ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തെ സ്പാനിഷ് കീഴടക്കൽ

എൻ്റെ പേര് മാലിൻസിൻ. ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ ലോകം തീയുടെ മുകളിൽ ചോളം പാകം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഗന്ധവും ചന്തയിലെ തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാൻ വളർന്നത് ശക്തമായ ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഷയായ നവാട്ടിൽ സംസാരിച്ചാണ്. എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതം മാറി, ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാഷയും പഠിച്ചു, മായൻ ജനതയുടെ ഭാഷ. എൻ്റെ തലയിൽ രണ്ട് ഭാഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് ലോകത്തെ കാണാനുള്ള രണ്ട് ജനലുകൾ ഉള്ളതുപോലെയായിരുന്നു. എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത ആളുകളുടെ കഥകളും പാട്ടുകളും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ സൂര്യനെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ ഉയരമുള്ളതായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ നഗരങ്ങൾ മനോഹരമായ തൂവലുകളും തിളങ്ങുന്ന കരിങ്കല്ലുകളും രുചികരമായ കൊക്കോ ബീൻസും കച്ചവടം ചെയ്യുന്ന ആളുകളെക്കൊണ്ട് തിരക്കേറിയതായിരുന്നു. തോണികൾ വെള്ളത്തിൽ നിശ്ശബ്ദമായി നീങ്ങുന്നത് കാണാനും ചടങ്ങുകൾക്കിടയിലെ ചെണ്ടയുടെ താളം കേൾക്കാനും എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു. അത് ജീവിതവും പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകമായിരുന്നു. എന്നാൽ 1519-ലെ ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറി. ഞാൻ തീരത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത ഒന്ന് കണ്ടു. വെള്ള മേഘങ്ങൾ പോലുള്ള പായകളുള്ള, ഒഴുകിനടക്കുന്ന പർവതങ്ങൾ പോലെയുള്ള വലിയ കപ്പലുകൾ ചക്രവാളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. വിളറിയ തൊലിയും തിളങ്ങുന്ന ലോഹ വസ്ത്രങ്ങളുമുള്ള വിചിത്രരായ മനുഷ്യർ കരയിലേക്ക് വന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പെരുമ്പറ പോലെ ഇടിച്ചു - ഭയവും കൗതുകവും കലർന്ന ഒരു чувство. ആരായിരുന്നു ഈ ആളുകൾ? അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു? എൻ്റെ രണ്ട് നാവുകൾ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായി മാറുമെന്നും, അവരുടെയും എൻ്റെയും ലോകത്തിൻ്റെ നടുവിൽ ഞാൻ നിൽക്കുമെന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

ഈ അപരിചിതരുടെ നേതാവിൻ്റെ പേര് ഹെർനാൻ കോർട്ടസ് എന്നായിരുന്നു. എനിക്ക് മായൻ, നവാട്ടിൽ എന്നീ രണ്ട് ഭാഷകളും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പെട്ടെന്നുതന്നെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾക്ക് മായനും സ്പാനിഷും അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാക്കുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല സൃഷ്ടിച്ചു. കോർട്ടസ് സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കും, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആൾ അത് മായനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും, എന്നിട്ട് ഞാൻ മായനിൽ നിന്ന് നവാട്ടിലിലേക്ക് ആസ്ടെക് ജനതയ്ക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യും. ഞാൻ അവരുടെ ശബ്ദവും കാതുകളുമായി മാറി. അവർ എന്നെ ഡോണ മറീന എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. പരസ്പരം ഒന്നും അറിയാത്ത രണ്ട് ലോകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാലമായിരുന്നു ഞാൻ. ഞങ്ങൾ കാടുകളിലൂടെയും പർവതങ്ങളിലൂടെയും ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു: മനോഹരമായ നഗരമായ ടെനോക്റ്റിറ്റ്ലാനിലേക്ക്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കഥകൾ മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ അത് കണ്ടപ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു. ഒരു വലിയ തടാകത്തിലെ ദ്വീപിലാണ് നഗരം നിർമ്മിച്ചത്, കോസ്‌വേ എന്ന് വിളിക്കുന്ന വലിയ പാലങ്ങളാൽ കരയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു. നഗരത്തിലുടനീളം തെരുവുകൾ പോലെ കനാലുകൾ കടന്നുപോയിരുന്നു, ചിനാമ്പാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന വർണ്ണാഭമായ ഒഴുകുന്ന പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ വെള്ളത്തിൽ തന്നെ പൂക്കളും പച്ചക്കറികളും വളർന്നു. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരവും ശക്തവുമായ നഗരമായിരുന്നു അത്. മഹാനായ ആസ്ടെക് ചക്രവർത്തിയായ മോക്ടെസുമ രണ്ടാമനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം, അന്തരീക്ഷം പിരിമുറുക്കവും അത്ഭുതവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. തിളങ്ങുന്ന പച്ച തൂവലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ, ഒരു ദേവനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ഇരുന്നു. കോർട്ടസ് ധീരനും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനുമായിരുന്നു. ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ നിന്നു, എൻ്റെ ശബ്ദം അവരുടെ ആശംസകളും ചോദ്യങ്ങളും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും എത്തിച്ചു. 'നിങ്ങൾ ആരാണ്?' മോക്ടെസുമ എന്നിലൂടെ ചോദിച്ചു. 'ഞങ്ങൾ കടലിനക്കരെ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് സമാധാനപരമായി വരുന്നു,' ഞാൻ കോർട്ടസിനായി വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഓരോ വാക്കിൻ്റെയും ഭാരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു, ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് പോലും ഭയങ്കരമായ തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എന്നാൽ ആശയവിനിമയം വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല. അത് വികാരങ്ങളെയും വിശ്വാസങ്ങളെയും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. സ്പാനിഷുകാരും ആസ്ടെക്കുകളും ലോകത്തെ വളരെ വ്യത്യസ്തമായാണ് കണ്ടത്. പതിയെ, അവർക്കിടയിൽ ഭയവും സംശയവും കളകൾ പോലെ വളരാൻ തുടങ്ങി. ഓരോ ഭാഗവും മറ്റൊരാൾക്ക് വിശദീകരിക്കാനും അവരുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലെ പരുക്കൻ ഭാഗങ്ങൾ മിനുസപ്പെടുത്താനും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ, അത് വെറും കൈകൊണ്ട് വേലിയേറ്റം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. ഈ രണ്ട് ശക്തമായ ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സങ്കടം തോന്നി, എൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രമാണ് അവരെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

ആ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒരു ഭയാനകമായ സംഘർഷമായി വളർന്നു. 1521 ഓഗസ്റ്റ് 13-ന്, മനോഹരമായ ടെനോക്റ്റിറ്റ്ലാൻ നഗരം വീണു. ക്ഷേത്രങ്ങൾ കത്തുന്നതും കനാലുകൾ ചുവപ്പായി ഒഴുകുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ദുഃഖം നിറഞ്ഞു. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്ന ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി. അത് എൻ്റെ ജനതയ്ക്ക് വലിയ വേദനയുടെയും നഷ്ടത്തിൻ്റെയും സമയമായിരുന്നു, ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടുനിന്നു. എന്നാൽ ആ ചാരത്തിലും ഞാൻ പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ വിത്തുകൾ കണ്ടു. ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ലോകങ്ങളുടെ സംഗമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ലോകം വളരാൻ തുടങ്ങി. സ്പാനിഷുകാർ അവരുടെ ഭാഷയും മതവും രീതികളും കൊണ്ടുവന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും ഭക്ഷണവും ആത്മാവും അപ്രത്യക്ഷമായില്ല. അവ ഒരുമിച്ച് കലർന്നു, സവിശേഷമായ ഒന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു - ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ, മെക്സിക്കോയുടെ സംസ്കാരം. എൻ്റെ ജീവിതം രണ്ട് ജനങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ദുർഘടമായ പാതയിലൂടെ നടന്നാണ് തീർത്തത്. ഞാൻ ഒരു പാലമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ പാലങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭാരം താങ്ങേണ്ടിവരും. ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പങ്ക്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നപ്പോൾ പോലും. തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ആശയവിനിമയം നമ്മുടെ കൈവശമുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. അതിന് വിശ്വാസം വളർത്താനും സംഘർഷങ്ങൾ തടയാനും പുതിയ തുടക്കങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയും. എൻ്റെ കഥ, സത്യസന്ധതയോടും ധൈര്യത്തോടും കൂടി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദത്തിന് പോലും ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവിയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.