ജാക്കും പയർവള്ളിയും - ഇംഗ്ലീഷ്

ഒരു കുട്ടിയും, ഒരു പശുവും, ഒരുപിടി പയർമണികളും

എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, പുറത്തെ പൊടി നിറഞ്ഞ വഴിയിൽ മഴ പെയ്യുമ്പോഴുള്ള അതേ മണമായിരുന്നു വീടിനകത്തും. എനിക്കും എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പശുവായ മിൽക്കി-വൈറ്റിനെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ പുറത്തു കാണാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു. ഒരു ദിവസം രാവിലെ, അമ്മ വളരെ വിഷമത്തോടെ അവളെ ചന്തയിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ലോകത്തിന് എനിക്കായി മറ്റു ചില പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു, ആകാശത്തേക്ക് വളർന്നുപോകുന്ന പദ്ധതികൾ. ഒരുപിടി പയർമണികൾ എങ്ങനെ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു എന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്; ഇത് ജാക്കിൻ്റെയും പയർവള്ളിയുടെയും കഥയാണ്. ചന്തയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഞാൻ വിചിത്രനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി, അയാൾ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി: ഞങ്ങളുടെ മിൽക്കി-വൈറ്റിന് പകരമായി അഞ്ച് മാന്ത്രിക പയർമണികൾ. എൻ്റെ തലയിൽ സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞു—മാന്ത്രികം! അതൊരു അടയാളമായി തോന്നി, ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരവസരം. പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അമ്മയുടെ മുഖം വാടി. ദേഷ്യത്തിലും നിരാശയിലും അവർ ആ പയർമണികൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അത്താഴം തരാതെ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അയച്ചു. ഞാൻ വയറു വിശന്നുറങ്ങി, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി ഞാനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

മേഘങ്ങളിലേക്കുള്ള കയറ്റം

ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ലോകം പച്ച നിറത്തിലായിരുന്നു. പുതപ്പുകൾ പോലെ വലിയ ഇലകളും ഞങ്ങളുടെ കുടിലിൻ്റെ അത്രയും തടിച്ച തണ്ടുമുള്ള ഒരു ഭീമാകാരമായ പയർവള്ളി ആകാശത്തേക്ക്, മേഘങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം അത്ഭുതവും ധൈര്യവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. അതിൻ്റെ മുകളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങി, ഇലകളിൽ പിടിച്ചുപിടിച്ച് മുകളിലേക്ക് കയറി, താഴെയുള്ള ലോകം പച്ചയും തവിട്ടുനിറവുമുള്ള ഒരു ചെറിയ തുണ്ടായി ചുരുങ്ങി. വായു നേർത്തു തണുത്തു, പക്ഷേ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, ഒടുവിൽ മൃദുവായ വെളുത്ത മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്തെത്തി. ഒരു നീണ്ട, നേരെയുള്ള പാത ആകാശത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്നതുപോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു വലിയ കോട്ടയിലേക്ക് നയിച്ചു. ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ആ വലിയ വാതിലിനടുത്തേക്ക് ചെന്ന് മുട്ടി. ഒരു മരത്തോളം ഉയരമുള്ള ഒരു രാക്ഷസി വാതിൽ തുറന്നു. അവർ അതിശയകരമാംവിധം ദയയുള്ളവളായിരുന്നു, എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി കുറച്ച് ഭക്ഷണം തന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ ഭർത്താവായ ഭയങ്കരനായ രാക്ഷസൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥലം വിടണമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

ഫീ-ഫൈ-ഫോ-ഫം!

പെട്ടെന്ന്, ഇടിമുഴക്കം പോലുള്ള കാൽപ്പെരുമാറ്റത്താൽ കോട്ട കുലുങ്ങി. 'ഫീ-ഫൈ-ഫോ-ഫം, എനിക്കൊരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ മണം വരുന്നു!' എന്ന് അലറിക്കൊണ്ട് രാക്ഷസൻ മുറിയിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി. രാക്ഷസി വേഗം എന്നെ അടുപ്പിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. എൻ്റെ ഒളിസ്ഥലത്തുനിന്നും, രാക്ഷസൻ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് തൻ്റെ സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവസരം മുതലെടുത്ത്, ഞാൻ ഒരു സഞ്ചി സ്വർണ്ണം എടുത്ത് പയർവള്ളിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഓടി. ആ സ്വർണ്ണം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഭക്ഷണം നൽകി, പക്ഷേ പെട്ടെന്നുതന്നെ അത് തീർന്നു. ആവശ്യവും സാഹസികതയും എന്നെ വീണ്ടും പയർവള്ളി കയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഇത്തവണ, ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്ന് രാക്ഷസൻ തൻ്റെ കോഴിയോട് ഒരു സ്വർണ്ണമുട്ടയിടാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നത് കണ്ടു. അവൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ ആ കോഴിയെയും തട്ടിയെടുത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ മൂന്നാം തവണ എൻ്റെ അവസാനമാകുമായിരുന്നു. രാക്ഷസൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്ത് ഞാൻ കണ്ടു: തനിയെ മനോഹരമായ സംഗീതം വായിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണ വീണ. ഞാനത് പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ, വീണ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, 'യജമാനനേ, യജമാനനേ!' രാക്ഷസൻ അലർച്ചയോടെ ഉണർന്ന് എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി. അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ കാൽവെപ്പുകൾ മേഘങ്ങളെപ്പോലും വിറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടി.

ഭീമൻ്റെ വീഴ്ച

ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വേഗത്തിൽ പയർവള്ളിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, രാക്ഷസൻ്റെ വലിയ കൈകൾ മുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 'അമ്മേ, കോടാലി!' എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തുതൊട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അലറി. 'വേഗം, കോടാലി!' രാക്ഷസൻ താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നത് കണ്ട് അമ്മ ഓടിച്ചെന്ന് കോടാലി എടുത്തു. ഞാൻ കോടാലി എടുത്ത് എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് ആ വലിയ തടിയിൽ ആഞ്ഞുവെട്ടി. ഞാൻ വെട്ടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, ഒടുവിൽ ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തോടെ പയർവള്ളി ആടിയുലഞ്ഞു, രാക്ഷസനെയും കൊണ്ട് താഴേക്ക് പതിച്ചു. ആ വീഴ്ചയിൽ ഭൂമി കുലുങ്ങി, അതായിരുന്നു ആ രാക്ഷസൻ്റെ അവസാനം. ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണത്തെക്കുറിച്ചോ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചോ വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. കോഴി ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുട്ടകൾ നൽകി, വീണ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടിലിൽ സംഗീതം നിറച്ചു. ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ നേരിട്ട് വിജയിച്ചു, ശക്തികൊണ്ട് മാത്രമല്ല, പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്തയും ധൈര്യവും കൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കഥ

നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നെരിപ്പോടുകൾക്ക് ചുറ്റുമിരുന്ന് ആദ്യമായി പറഞ്ഞ എൻ്റെ കഥ, വെറുമൊരു സാഹസിക കഥയല്ല. മറ്റുള്ളവർ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നിടത്ത് അവസരം കണ്ടെത്താനും, അജ്ഞാതമായതിലേക്ക് കയറാൻ ധൈര്യം കാണിക്കാനുമുള്ള ഒരു കഥയാണിത്. അല്പം കൗശലവും ഒരുപാട് ധൈര്യവുമുണ്ടെങ്കിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ ആൾക്ക് പോലും ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ജാക്കിൻ്റെയും പയർവള്ളിയുടെയും കഥ പുസ്തകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും നാടകങ്ങളിലുമായി വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാനും അവസരങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ധൈര്യത്തോടെ മുകളിലേക്ക് കയറുമ്പോഴാണ് ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ നിധികൾ കണ്ടെത്താനാവുക എന്ന് ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.