ജാക്കും പയർവള്ളിയും - ഇംഗ്ലീഷ്

ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്, എൻ്റെ കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഞാനും അമ്മയും താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു ചെറിയ കുടിലിലാണ്, അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം വിളയാത്ത ഒരു തോട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വയറുകൾ പലപ്പോഴും വിശന്നു കരഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പശുവായ മിൽക്കി-വൈറ്റിന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാൽ തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒരു ദിവസം രാവിലെ, അമ്മ സങ്കടത്തോടെ എന്നോട് മിൽക്കി-വൈറ്റിനെ ചന്തയിൽ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. പോകുന്ന വഴിയിൽ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ഒരു തമാശക്കാരനായ ചെറിയ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്നെ ചെറിയ രത്നങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന അഞ്ച് പയർമണികൾ കാണിച്ചു. അവ മാന്ത്രികമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എൻ്റെ പാവം അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പശുവിനെ പയർമണികൾക്ക് പകരമായി കൊടുത്തു. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്ന് ആ പയർമണികൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ വലിയൊരു തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിച്ചാണ് ഉറങ്ങാൻ കിടന്നത്. ഇതാണ് ജാക്കിൻ്റെയും പയർവള്ളിയുടെയും കഥ.

എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ സൂര്യൻ എൻ്റെ ജനലിലൂടെ എത്തിനോക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ അതിശയകരമായ ഒരു കാഴ്ച കണ്ടു. പയർമണികൾ വീണ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഭീമാകാരമായ പച്ച പയർവള്ളി മുളച്ചിരിക്കുന്നു, അത് പക്ഷികളെയും കടന്ന് മേഘങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണമായിരുന്നു. ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ തുടങ്ങി, ഉയരത്തിൽ, വളരെ ഉയരത്തിൽ, താഴെയുള്ള ലോകം ഒരു ചെറിയ ഭൂപടം പോലെയായി. ഏറ്റവും മുകളിൽ, ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു നാട്ടിൽ എത്തി, അവിടെ മുന്നിൽ ഒരു വലിയ കല്ല് കോട്ടയുണ്ടായിരുന്നു. ദയയുള്ളവളെങ്കിലും വളരെ വലിയ ഒരു സ്ത്രീ, രാക്ഷസൻ്റെ ഭാര്യ, എന്നെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി. അവർ നല്ലവളായിരുന്നു, എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി തന്നു, പക്ഷേ അവരുടെ ഭർത്താവ് ദേഷ്യക്കാരനായ ഒരു രാക്ഷസനാണെന്നും ഒളിച്ചിരിക്കണമെന്നും അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. താമസിയാതെ, കോട്ട മുഴുവൻ കുലുങ്ങി, ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു, 'ഫീ-ഫൈ-ഫോ-ഫം. എനിക്കൊരു മനുഷ്യൻ്റെ മണം കിട്ടുന്നു.'. ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് എത്തിനോക്കിയപ്പോൾ ഒരു രാക്ഷസൻ തൻ്റെ സ്വർണ്ണനാണയങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് കണ്ടു. അവൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ പതുങ്ങി പുറത്തുവന്ന് ഒരു ചെറിയ സഞ്ചി സ്വർണ്ണം എടുത്ത് പയർവള്ളിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമായി. പക്ഷേ എൻ്റെ ആകാംഷ തീർന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടു തവണ കൂടി പയർവള്ളി കയറി. രണ്ടാമത്തെ തവണ, ഞാൻ സ്വർണ്ണമുട്ടയിടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക കോഴിയെ കൊണ്ടുവന്നു. മൂന്നാമത്തെ തവണ, തനിയെ സംഗീതം വായിക്കുന്ന മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ വീണ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ഞാൻ ആ മാന്ത്രിക വീണ പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ, അത് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, 'യജമാനനേ, സഹായിക്കൂ.'. രാക്ഷസൻ വലിയൊരു അലർച്ചയോടെ ഉണർന്ന് എന്നെ കണ്ടു. അവൻ കസേരയിൽ നിന്ന് ചാടി കോട്ടയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓടിച്ചു. എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഓടി, രാക്ഷസൻ്റെ വലിയ കാൽപ്പാടുകൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ ഇടിമുഴക്കം പോലെ കേട്ടു. ഞാൻ പയർവള്ളിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി, മുകളിൽ രാക്ഷസൻ വെച്ച ഓരോ ചുവടിലും ഇലകൾ വിറച്ചു. 'അമ്മേ, കോടാലി.'. എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് തൊട്ടയുടനെ ഞാൻ അലറി. അമ്മ അതുമായി ഓടിവന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആ തടിച്ച വള്ളിയിൽ വെട്ടി. വലിയൊരു ശബ്ദത്തോടെ പയർവള്ളി താഴേക്ക് വീണു, രാക്ഷസൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷനായി. സ്വർണ്ണത്തിനും കോഴിക്കും വീണയ്ക്കും നന്ദി, ഞാനും അമ്മയും പിന്നീട് ഒരിക്കലും വിശന്നിരുന്നിട്ടില്ല. എൻ്റെ കഥ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ആളുകൾ പറഞ്ഞു കേൾക്കുന്നു. ഒരുപിടി പയർമണികൾ പോലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതെങ്കിലും, അല്പം ധൈര്യം ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികതകളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്നും ആകാശം പോലെ ഉയരത്തിൽ വളരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്നും ഇത് എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.