ജാക്കും പയർവള്ളിയും - ഇംഗ്ലീഷ്

നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്. പണ്ടൊരിക്കൽ, എൻ്റെ കുടിലിന്റെ ജനലിന് പുറത്തുള്ള ലോകം പൊടി നിറഞ്ഞ റോഡുകളും തരിശായ വയലുകളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു. എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ പശുവായ മിൽക്കി-വൈറ്റും വിശപ്പും മാത്രമേ കൂട്ടിനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു, ആ ജോലിക്ക് അയച്ചത് എന്നെയായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മയുടെ വിഷാദമായ കണ്ണുകൾ എന്നെ ആ വഴിയിൽ പിന്തുടർന്നു. ആളുകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാഹസികതയെ ജാക്കിന്റെയും പയർവള്ളിയുടെയും കഥ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതെല്ലാം ആ നീണ്ട, സങ്കടകരമായ കമ്പോളത്തിലേക്കുള്ള നടത്തത്തിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.

വഴിയിൽ വെച്ച്, കണ്ണുകളിൽ ഒരു പ്രത്യേക തിളക്കമുള്ള ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. അയാൾ എനിക്ക് മിൽക്കി-വൈറ്റിന് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല. പകരം, അയാൾ കൈ നീട്ടി, അതിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ അഞ്ച് പയർമണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവ പല നിറങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നി. അവ മാന്ത്രികമാണെന്ന് അയാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എൻ്റെ ഉള്ളിലെ എന്തോ ഒന്ന്, ഒരു പ്രതീക്ഷയുടെ തിരിനാളം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വെറും വിഡ്ഢിത്തം, ആ കച്ചവടത്തിന് സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, അമ്മ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറച്ചു. അവർ ആ പയർമണികൾ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, അത്താഴം തരാതെ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അയച്ചു. വയറു വിശന്നു കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്, ഈ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ, എൻ്റെ ജനലിൽ ഒരു നിഴൽ വീണു. ഒരു മരത്തടി പോലെ തടിച്ച, കൂറ്റൻ ഒരു പയർവള്ളി ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചുയർന്നിരുന്നു, അതിന്റെ ഇലകൾ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി. എൻ്റെ ഹൃദയം ആവേശത്തോടെ ഇടിച്ചു - ആ പയർമണികൾ ശരിക്കും മാന്ത്രികമായിരുന്നു!

ഒരു നിമിഷം പോലും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ തുടങ്ങി. താഴെയുള്ള ലോകം ചെറുതായി ചെറുതായി വന്നു, എൻ്റെ കുടിൽ ഒരു ചെറിയ പൊട്ടുപോലെയായി. ആകാശത്ത്, ഒരു വലിയ കോട്ടയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വിശാലമായ പാതയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകം ഞാൻ കണ്ടെത്തി. അതിന്റെ വാതിൽ এতটাই വലുതായിരുന്നു যে എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ അതിലൂടെ ഓടിച്ചു കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു! ഒരു ഭീമാകാരമായ സ്ത്രീ എന്നെ അവരുടെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടെത്തി. അവർ അതിശയകരമാംവിധം ദയയുള്ളവളായിരുന്നു, എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി, അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടിയും പാൽക്കട്ടിയും തന്നു. എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്, നിലം കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി. തും. തും. തും! അവരുടെ ഭർത്താവ്, ആ ഭീമൻ, വീട്ടിലെത്തിയിരുന്നു. അവർ വേഗം എന്നെ അടുപ്പിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. ഭീമൻ അകത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവെച്ച്, വായു മണത്തുകൊണ്ട് അലറി, 'ഫീ-ഫൈ-ഫോ-ഫം! എനിക്കൊരു ഇംഗ്ലീഷുകാരന്റെ രക്തത്തിന്റെ മണം കിട്ടുന്നു!' അയാൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല, അവന്റെ വലിയ അത്താഴത്തിന് ശേഷം, അയാൾ തന്റെ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുള്ള സഞ്ചികൾ എണ്ണാനായി പുറത്തെടുത്തു. അയാൾ ഇടിമുഴക്കം പോലെ കൂർക്കം വലിച്ച് ഉറങ്ങിയ ഉടൻ, ഞാൻ ഭാരമുള്ള ഒരു സ്വർണ്ണ സഞ്ചി എടുത്ത് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പയർവള്ളിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി.

എൻ്റെ അമ്മ വളരെയധികം സന്തോഷിച്ചു, കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചു. പക്ഷെ എനിക്ക് മേഘങ്ങളിലെ ആ നാട് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സാഹസികത എന്നെ മാടിവിളിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും പയർവള്ളിയിൽ കയറി. ഇത്തവണ, ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഭീമൻ കൽപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം തികഞ്ഞ, കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണമുട്ടകളിടുന്ന ഒരു കോഴിയെ ഭാര്യക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് കണ്ടു. ഭീമൻ ഉറങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ ആ കോഴിയെ തട്ടിയെടുത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കാണാത്ത അത്രയും ധനികരായി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ കോട്ടയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ യാത്രയിൽ, ഞാൻ ഭീമന്റെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ നിധി കണ്ടു: സ്വയം മനോഹരമായ സംഗീതം വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ, സ്വർണ്ണ വീണ. എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു. ഞാൻ പതുങ്ങി ചെന്ന് അതെടുത്തു, പക്ഷെ ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ ആ വീണ നിലവിളിച്ചു, 'യജമാനനേ! യജമാനനേ!' ഭീമൻ കോപാകുലനായി അലറിക്കൊണ്ട് ഉണർന്നു.

എൻ്റെ പിന്നാലെ മേഘങ്ങളെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഭീമൻ്റെ കാൽപ്പെരുമാറ്റത്തോടെ ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞാൻ പയർവള്ളിയിലൂടെ താഴേക്ക് ഇഴഞ്ഞു, വീണ എൻ്റെ കക്ഷത്തിനടിയിലായിരുന്നു, ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, 'അമ്മേ! കോടാലി! കോടാലി കൊണ്ടുവരൂ!' ഭീമൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പയർവള്ളി മുഴുവൻ ആടുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. എൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്ത് തൊട്ടയുടനെ, ഞാൻ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കോടാലി വാങ്ങി എൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് വെട്ടി. വെട്ട്! വെട്ട്! വെട്ട്! പയർവള്ളി ഞരങ്ങി, പിളർന്നു, എന്നിട്ട് ഭീമനെയും കൊണ്ട് നിലത്തേക്ക് പതിച്ചു. അതായിരുന്നു ആ ഭീമന്റെയും എൻ്റെ ആകാശത്തേക്കുള്ള യാത്രകളുടെയും അവസാനം. ആ കോഴിയും വീണയും കൊണ്ട്, എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും പിന്നീട് ഒരിക്കലും വിശന്നിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

എൻ്റെ കഥ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി പറയപ്പെടുന്നു, നെരിപ്പോടുകൾക്ക് ചുറ്റുമിരുന്നും പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു ഭീമനെ കബളിപ്പിച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെ കഥ മാത്രമല്ല. അല്പം ധൈര്യം എങ്ങനെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസികതകളിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണിത്. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അത് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നിയാലും, കാരണം എന്ത് മാന്ത്രികതയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ജാക്കിന്റെയും പയർവള്ളിയുടെയും കഥ അത്ഭുതത്തോടെ ലോകത്തെ നോക്കാൻ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ചെറിയ പയർമണിയിൽ നിന്ന് പോലും അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും വളരാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നാടകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും, മേഘങ്ങളിലേക്ക് കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും ഭാവനയിലും ജീവിക്കുന്നു.