തവള രാജകുമാരൻ - ജർമ്മൻ

എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം. എൻ്റെ പേര് ഔറേലിയ രാജകുമാരി, ഞാൻ മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടമുള്ള വലിയൊരു കൊട്ടാരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇളംചൂടുള്ള വെയിലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നതായിരുന്നു എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടം: തിളങ്ങുന്ന, തങ്കം കൊണ്ടുള്ള ഒരു പന്ത്. ഒരു ദിവസം, ലിൻഡൻ മരച്ചുവട്ടിലെ പഴയ കിണറിനരികിൽ വെച്ച് ഞാനത് മുകളിലേക്കെറിഞ്ഞ് പിടിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ കൈ വഴുതിപ്പോയി. അയ്യോ. ആ സ്വർണ്ണ പന്ത് ആഴമുള്ള, ഇരുണ്ട വെള്ളത്തിലേക്ക് ഉരുണ്ടുപോയി. അതെനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോഴാണ് ഞാനൊരു ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടത്, പലരും ഇപ്പോൾ തവള രാജകുമാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന കഥയുടെ തുടക്കം അതായിരുന്നു.

കിണറ്റിൽ നിന്ന് വലിയ, ഉരുണ്ട കണ്ണുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ പച്ചത്തവള ചാടിവന്നു. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു, ഞാൻ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവനൊരു വാഗ്ദാനം മുന്നോട്ട് വെച്ചു. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയാകാമെന്നും, എൻ്റെ സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്നും, എൻ്റെ അരികിലുള്ള തലയിണയിൽ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കാമെന്നും വാക്ക് നൽകിയാൽ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ പന്ത് അവൻ എടുത്തു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 'എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തവള' എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു. വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒരു തവളയെ സുഹൃത്താക്കാൻ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പന്ത് തിരികെ കിട്ടാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാത്തിനും സമ്മതം മൂളി. തവള വെള്ളത്തിലേക്ക് ഊളിയിട്ട് എൻ്റെ പന്തുമായി തിരിച്ചുവന്നു. എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി, ഞാൻ പന്ത് തട്ടിപ്പറിച്ച്, ആ ചെറിയ തവളയെയും എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെയും പാടെ മറന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഓടി. അടുത്ത ദിവസം വൈകുന്നേരം, ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനായ രാജാവും അത്താഴം കഴിക്കുമ്പോൾ, വാതിലിൽ ഒരു വിചിത്രമായ തട്ട്, തട്ട്, ചടുപടാ ശബ്ദം ഞങ്ങൾ കേട്ടു. അത് ആ തവളയായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, 'വാക്ക് കൊടുത്താൽ വാക്കാണ്, മകളേ. നീ അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തണം.' അങ്ങനെ, എനിക്ക് ആ ചെറിയ തവളയെ എൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നു, അത് എനിക്ക് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ട അത്താഴമായിരുന്നില്ല.

ഉറങ്ങാൻ സമയമായപ്പോൾ, തണുത്തതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതുമായ ആ തവളയെ എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു. എൻ്റെ മൃദുവായ പട്ടുതലയിണയിൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ മുറിയുടെ ഒരു மூலையில் ശക്തിയായി വെച്ചു. എന്നാൽ ഒരു മിന്നൽ വെളിച്ചത്തിൽ, ആ തവള മാറി. എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നത് ഒരു തവളയല്ല, ദയയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നു. കോപാകുലയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനി തന്നെ ശപിച്ചതാണെന്നും, ഒരു രാജകുമാരിയുടെ വാക്കിന് മാത്രമേ ആ ശാപം മാറ്റാൻ കഴിയൂ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു. എനിക്കിഷ്ടമില്ലായിരുന്നിട്ടും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചതിലൂടെ, ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കി. ഒരാളെയും അവരുടെ പുറമെയുള്ള രൂപം കണ്ട് വിലയിരുത്തരുതെന്നും, വാക്ക് പാലിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്നും ഞാൻ അന്ന് പഠിച്ചു. ഞാനും രാജകുമാരനും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായി. ഈ കഥ ആദ്യമായി എഴുതിയത് രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്, വളരെക്കാലം മുൻപ്, 1812 ഡിസംബർ 20-ാം തീയതി, പക്ഷേ അതിനും വളരെ മുൻപേ ആളുകൾ ഈ കഥകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ദയയ്ക്ക് മാന്ത്രികത സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുള്ള ഹൃദയത്തിന് ഏതൊരു സ്വർണ്ണ പന്തിനേക്കാളും വിലയുണ്ടെന്നും ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്നും, നിങ്ങൾ ഒരു കുളത്തിനരികിൽ ഒരു തവളയെ കാണുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?