മുലന്റെ ഇതിഹാസം - ചൈനീസ്

എൻ്റെ പേര് മുലാൻ, പണ്ട് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ശാന്തമായ ആകാശത്തിൻ കീഴെ, നൂലുകൾ കോർത്ത് മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ നെയ്യുന്ന എൻ്റെ തറിയുടെ 'ക്ലക്-ക്ലക്' ശബ്ദമായിരുന്നു. എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സ്നേഹിച്ചു - എൻ്റെ ജ്ഞാനിയായ അച്ഛൻ, സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ, പിന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ ഉത്കണ്ഠകളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രായമാവാത്ത എൻ്റെ കുഞ്ഞനുജൻ. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, മറ്റൊരു ശബ്ദം ഞങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർത്തു: ചക്രവർത്തിയുടെ കുതിരകളുടെ കുളമ്പടി ശബ്ദം, സൈന്യത്തിൽ ചേരാനുള്ള ആഹ്വാനമുള്ള ഒരു ചുരുളുമായി അവർ വന്നിരുന്നു. ഓരോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ഒരാൾ വടക്കുനിന്നുള്ള ശത്രുക്കളോട് പോരാടാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരണമെന്ന കൽപ്പന കേട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു. എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭയം ഞാൻ കണ്ടു, ബഹുമാന്യനും എന്നാൽ പ്രായമായ ഒരു യോദ്ധാവുമായ എൻ്റെ അച്ഛൻ, തൻ്റെ ദുർബലമായ ആരോഗ്യം വകവെക്കാതെ നിവർന്നുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. ആ രാത്രി, ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം വേരുറച്ചു, ഒരു നദി പോലെ ശക്തവും തടയാനാവാത്തതുമായിരുന്നു അത്. ആ തീരുമാനം എല്ലാം എങ്ങനെ മാറ്റിമറിച്ചു എന്നതിൻ്റെ കഥയാണിത്, ഒരുനാൾ മുലാൻ്റെ ഇതിഹാസം എന്നറിയപ്പെട്ട കഥ.

അടുത്ത ദിവസം കോഴി കൂവുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു. വേദനിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെയും ഉറച്ച കൈകളോടെയും ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വാൾ ചുമരിൽ നിന്നെടുത്തു. എൻ്റെ കൗമാരത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായ എൻ്റെ നീണ്ട കറുത്ത മുടി ഞാൻ മുറിച്ചു, പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾക്കു പകരം അച്ഛൻ്റെ പഴയ, തണുത്ത കവചം ധരിച്ചു. അതിൻ്റെ ഭാരം മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്ന രഹസ്യത്തിൻ്റെ ഭാരവും എൻ്റെ തോളിൽ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു. ഞാൻ കമ്പോളത്തിൽ നിന്ന് ശക്തനായ ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങി, ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു, തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, തണുത്ത പ്രഭാതത്തിലെ കാറ്റിൽ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കവിളുകളിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു. യെല്ലോ റിവറിലെ സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്കുള്ള യാത്ര സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുരുഷനായി, ഒരു പടയാളിയായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, നൂറുകണക്കിന് മറ്റ് ചെറുപ്പക്കാർ എന്നെ വലയം ചെയ്തു, എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരും ധൈര്യം നടിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്താനും, ഒരു സൈനികൻ്റെ നടത്തം നടക്കാനും, ആരോടും അധികം സംസാരിക്കാതെ ഒതുങ്ങിക്കഴിയാനും പഠിച്ചു. പരിശീലനം കഠിനമായിരുന്നു. എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അമ്പെയ്ത്ത് പരിശീലിച്ചു, കൈമുട്ടുകൾ പൊട്ടുന്നതുവരെ വാൾപ്പയറ്റ് നടത്തി, കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴെ മൈലുകളോളം മാർച്ച് ചെയ്തു. എന്നാൽ ഓരോ വെല്ലുവിളിയിലും എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം വർദ്ധിച്ചു. ഞാൻ ഇനി വെറുമൊരു നെയ്ത്തുകാരിയുടെ മകളായ മുലാൻ ആയിരുന്നില്ല; ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും നാടിനും വേണ്ടി പോരാടുന്ന ഒരു സൈനികനായ ഹുവാ ജുൻ ആയിരുന്നു.

പന്ത്രണ്ട് വർഷക്കാലം, യുദ്ധക്കളം എൻ്റെ വീടായിരുന്നു. ഋതുക്കൾ മാറിമറിഞ്ഞു, ഉത്സവങ്ങളാലല്ല, മറിച്ച് യുദ്ധങ്ങളാലും പോരാട്ടങ്ങളാലുമായിരുന്നു അത് അടയാളപ്പെടുത്തിയത്. ഞാൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാഠിന്യം കണ്ടു, നഷ്ടങ്ങളുടെ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു, എന്നാൽ തകർക്കാനാവാത്ത സൗഹൃദബന്ധങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു. തന്ത്രങ്ങളിലൂടെയും ധൈര്യത്തിലൂടെയും ഞാൻ പദവികളിൽ ഉയർന്നു. എന്നെ ജുൻ എന്ന് മാത്രം അറിയാമായിരുന്ന എൻ്റെ സഹ സൈനികർ, എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളെയും യുദ്ധത്തിലെ എൻ്റെ കഴിവിനെയും ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ജനറൽ പദവിയിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. ഞാൻ നൂറിലധികം യുദ്ധങ്ങളിൽ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു, എൻ്റെ പേര് ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യത്തിന് പ്രതീക്ഷയുടെ പ്രതീകമായി മാറി. ഒടുവിൽ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ തുരത്തി, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് സമാധാനം ഉറപ്പാക്കി. ഞങ്ങൾ വിജയശ്രീലാളിതരായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി, ചക്രവർത്തി തന്നെ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു. എൻ്റെ സേവനത്തിൽ അദ്ദേഹം അതീവ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമതികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു - അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സദസ്സിൽ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനവും ഒരു പെട്ടി നിറയെ സ്വർണ്ണവും. എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരേയൊരു കാര്യത്തിനായി കൊതിച്ചു. ഞാൻ ആദരവോടെ തലകുനിച്ച് പറഞ്ഞു, 'എനിക്ക് സ്ഥാനമാനങ്ങളോ സമ്പത്തോ ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേഗതയേറിയ ഒരു കുതിരയെ തരണം എന്നതാണ്.'. ചക്രവർത്തി എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു. എൻ്റെ സഖാക്കൾ കുറച്ചു ദൂരം എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു, ഒടുവിൽ ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ - അവരുടെ വിശ്വസ്തനായ ജനറൽ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു എന്ന് - അവർ സ്തബ്ധരായി നിന്നുപോയി, പിന്നീട് അത്ഭുതവും ആരാധനയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഓടിവന്നു, അവരുടെ ആനന്ദക്കണ്ണുനീർ വർഷങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠകളെ കഴുകിക്കളഞ്ഞു. ഞാൻ ഭാരമേറിയ കവചം ഊരിമാറ്റി എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ആ നിമിഷം, ഞാൻ വീണ്ടും മുലാൻ മാത്രമായി.

ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതോടെ എൻ്റെ കഥ അവസാനിച്ചില്ല. ഞാൻ ഒപ്പം പോരാടിയ സൈനികർ ഒരു ജനറലായി മാറിയ സ്ത്രീയുടെ കഥ നാടാകെ പ്രചരിപ്പിച്ചു. ഇത് ആദ്യം 'മുലാൻ്റെ വീരഗാഥ' എന്ന പേരിൽ ഒരു കവിതയായി പാടി, ചൈനയിലെ വീടുകളിലും ചായക്കടകളിലും പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടു. ധൈര്യം, വിശ്വസ്തത, കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹം എന്നിവ പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ട സദ്ഗുണങ്ങളാണെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു കഥയായിരുന്നു അത്. ഒരു മകൾക്ക് എന്താകാൻ കഴിയും, ഒരു നായകൻ എങ്ങനെയിരിക്കും എന്ന ആശയത്തെ അത് ചോദ്യം ചെയ്തു. നൂറ്റാണ്ടുകളായി, എൻ്റെ ഇതിഹാസം കവിതകളിലും നാടകങ്ങളിലും ഓപ്പറകളിലും സിനിമകളിലും വീണ്ടും വീണ്ടും പറയപ്പെട്ടു. സ്വന്തം വെല്ലുവിളികളെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാനും, പാത ദുഷ്കരമാകുമ്പോൾ പോലും തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാനും ഇത് എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനമായി. മുലാൻ്റെ കഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ ശക്തി പുറമേ ധരിക്കുന്ന കവചത്തിലല്ല, മറിച്ച് ഉള്ളിൽ എരിയുന്ന തീയിലാണെന്നാണ്. കാലത്തിലൂടെ നെയ്തെടുത്ത ഒരു കഥയാണിത്, ധൈര്യം നിറഞ്ഞ ഭൂതകാലവുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ആർക്കും ഒരു നായകനാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.