മുലന്റെ ഇതിഹാസം - ചൈനീസ്

എൻ്റെ പേര് മുലാൻ, പണ്ടൊരിക്കൽ, മഗ്നോളിയ പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം വായുവിൽ നിറഞ്ഞുനിന്ന ഒരു ശാന്തമായ ഗ്രാമത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്. ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ തറിയിൽ ചിലവഴിച്ചു, മനോഹരമായ പാറ്റേണുകളിലേക്ക് നൂലുകൾ നെയ്യുമ്പോൾ താളാത്മകമായ ശബ്ദം ഒരു പരിചിതമായ ഗാനമായിരുന്നു, എൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലൂടെ മറ്റൊരു ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിച്ചു—ഒരു പെരുമ്പറയുടെ അടിയന്തരമായ താളം. ചക്രവർത്തിയുടെ ആളുകൾ ഒരു ചുരുളുമായി എത്തി, ഓരോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ഒരാൾ നമ്മുടെ നാടിനെ ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരണമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കിയപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു; അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുടി മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ശക്തമായിരുന്നെങ്കിലും, കഴിഞ്ഞ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരം ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു. എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. മറ്റൊരു യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കാൻ എൻ്റെ അച്ഛന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ആ രാത്രി, ചന്ദ്രൻ്റെ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം വേരുറച്ചു, എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഇതാണ് ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു യോദ്ധാവായി മാറിയതിൻ്റെ കഥ, മുലാൻ്റെ ഇതിഹാസം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പുള്ള നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തി. ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വാൾ ഭിത്തിയിൽ നിന്നെടുത്തു, അതിൻ്റെ ഉരുക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ തണുത്തതും ഭാരമുള്ളതുമായി തോന്നി. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്തോടെ, എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം കൊഴിഞ്ഞുപോയതിൻ്റെ പ്രതീകമായി എൻ്റെ നീണ്ട, ഇരുണ്ട മുടി ഞാൻ മുറിച്ചു. എൻ്റെ തോളിൽ വിചിത്രവും വലുതുമായി തോന്നിയ അച്ഛൻ്റെ കവചം ധരിച്ച്, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, തറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പെൺകുട്ടിയെ പിന്നിലാക്കി. ഞാൻ ഒരു കരുത്തുറ്റ കുതിരയെ വാങ്ങി സൈന്യത്തിൽ ചേരാനായി ദിവസങ്ങളോളം യാത്ര ചെയ്തു, എൻ്റെ ഹൃദയം ഭയവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും കലർന്ന ഒരു മിശ്രിതത്താൽ തുടിച്ചു. ഒരു സൈനികൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും വളരെ കഠിനമായിരുന്നു. പരിശീലനം അതികഠിനമായിരുന്നു, ദിവസങ്ങൾ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നു, എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുന്തം ഉപയോഗിച്ച് പോരാടാനും, യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് പോകാനും, ഒരു തന്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാനും പഠിച്ചു. ഞാൻ ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കുകയും ഒരു സൈനികൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നടക്കുകയും ചെയ്തു. നീണ്ട പന്ത്രണ്ട് വർഷക്കാലം ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളോടൊപ്പം പോരാടി. അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരായി, അവരിൽ ആരും ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് സംശയിച്ചില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തിയെപ്പോലെ തന്നെ എൻ്റെ തലച്ചോറും ഉപയോഗിച്ചു, ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാനും സഹായിച്ചു. എൻ്റെ വലുപ്പത്തിനല്ല, മറിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തിലെ എൻ്റെ ധൈര്യത്തിനും ബുദ്ധികൂർമ്മതയ്ക്കുമാണ് ഞാൻ പദവികളിൽ ഉയർന്നുവന്നത്. യുദ്ധം നീണ്ടതും പ്രയാസമേറിയതുമായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തി നൽകി.

അവസാനത്തെ നിർണ്ണായകമായ ഒരു യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, യുദ്ധം വിജയിച്ചു. എൻ്റെ സേവനത്തെ ആദരിക്കുന്നതിനായി ചക്രവർത്തി തന്നെ എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം എനിക്ക് സമ്പത്തും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഭയിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരേയൊരു കാര്യത്തിനായി കൊതിച്ചു: എൻ്റെ വീട്. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദാരമായ സമ്മാനങ്ങൾ ആദരവോടെ നിരസിക്കുകയും എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേഗതയേറിയ ഒരു കുതിരയെ മാത്രം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, എൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഓടിയെത്തി, അവരുടെ കണ്ണുകൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും കണ്ണുനീരിനാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. ഞാൻ അകത്തുപോയി ഇത്രയും കാലം ധരിച്ചിരുന്ന ഭാരമേറിയ കവചം അഴിച്ചുമാറ്റി. ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും വർഷങ്ങളായി വളർന്ന മുടി അഴിച്ചിടുകയും ചെയ്തു. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അനുഗമിച്ച എൻ്റെ സഹ സൈനികരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ, അവർ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി നിന്നു. ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെക്കാലം തങ്ങൾക്കൊപ്പം പോരാടിയ ആദരണീയനായ ജനറൽ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല. അവരുടെ ഞെട്ടൽ പെട്ടെന്ന് വിസ്മയമായും ആഴത്തിലുള്ള ബഹുമാനമായും മാറി. ധൈര്യം, വിശ്വസ്തത, ബഹുമാനം എന്നിവ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളാണെന്നും, പുറമേ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചല്ലെന്നും ഞാൻ തെളിയിച്ചിരുന്നു. ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, ഒരു മകളായി മാത്രമല്ല, തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും രാജ്യത്തെയും രക്ഷിച്ച ഒരു വീരനായികയായി.

എൻ്റെ കഥ ആദ്യമായി പങ്കുവെച്ചത് 'ബാലഡ് ഓഫ് മുലാൻ' എന്ന കവിതയിലൂടെയാണ്, ചൈനയിലുടനീളം തലമുറകളായി പാടുകയും വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്തു. ജീവിതത്തിൽ ഏത് സ്ഥാനത്തുള്ള ആർക്കും ധൈര്യശാലിയാകാനും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാനും കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു അത്. ഇന്ന്, മുലാൻ്റെ ഇതിഹാസം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. പുസ്തകങ്ങളിലും നാടകങ്ങളിലും സിനിമകളിലും അത് ജീവിക്കുന്നു, നമ്മോട് സത്യസന്ധരായിരിക്കാനും, നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാനും, മറ്റുള്ളവർ നമ്മിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെ വെല്ലുവിളിക്കാനും നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. എൻ്റെ കഥ കാണിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ ശക്തി ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നാണ്, ഈ സന്ദേശം കാലങ്ങളായി പ്രതിധ്വനിക്കുകയും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹൃദയങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നമ്മെയെല്ലാം ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.