जॅक आणि बीनस्टॉक - इंग्रजी

माझं नाव जॅक आहे आणि आमची झोपडी इतकी लहान होती की बाहेरच्या धुळीच्या रस्त्यावर पडणाऱ्या पावसाचा वास आणि घरातला वास सारखाच होता. माझी आई आणि माझ्याजवळ आमच्या प्रिय गायी, मिल्की-व्हाइटशिवाय काहीच उरले नव्हते, जिच्या बरगड्या दिसू लागल्या होत्या. एके दिवशी सकाळी, जड अंतःकरणाने माझ्या आईने मला तिला बाजारात घेऊन जायला सांगितले, पण जगाने माझ्यासाठी वेगळेच काहीतरी ठरवले होते, अशा योजना ज्या थेट आकाशात वाढणार होत्या. ही गोष्ट आहे की कशाप्रकारे मूठभर घेवड्याच्या बियांनी सर्व काही बदलून टाकले; ही गोष्ट आहे जॅक आणि बीनस्टॉकची. बाजारात जाताना, मला एक विचित्र छोटा माणूस भेटला, ज्याने मला एक असा सौदा देऊ केला जो मी नाकारू शकलो नाही: आमच्या मिल्की-व्हाइटच्या बदल्यात पाच बिया, ज्या जादुई असल्याची त्याने शपथ घेतली. माझ्या डोक्यात शक्यतांचे चक्र फिरू लागले - जादू! हे एक चिन्ह वाटले, आमच्या अडचणी संपवण्याची एक संधी. पण जेव्हा मी घरी परतलो, तेव्हा माझ्या आईचा चेहरा पडला. तिच्या रागात आणि निराशेने, तिने त्या बिया खिडकीबाहेर फेकून दिल्या आणि मला जेवणाशिवाय झोपायला पाठवले. मी पोटात भुकेचा कावळा ओरडत असताना झोपी गेलो, मी जगातला सर्वात मोठा मूर्ख आहे असे मानत होतो.

जेव्हा मी जागा झालो, तेव्हा जग हिरवेगार झाले होते. एक प्रचंड घेवड्याची वेल, ज्याची पाने रजईएवढी मोठी आणि खोड आमच्या झोपडीइतके जाड होते, आकाशात उंच गेली होती आणि ढगांमध्ये दिसेनाशी झाली होती. आदल्या रात्रीची माझी मूर्खता आश्चर्य आणि धैर्याच्या लाटेने नाहीशी झाली. मला जाणून घ्यायचे होते की टोकावर काय आहे. मी पानोपानी स्वतःला वर खेचत चढायला सुरुवात केली, खालचे जग हिरव्या आणि तपकिरी रंगाच्या एका लहान तुकड्यासारखे दिसू लागले. हवा विरळ आणि थंड झाली, पण मी चढतच राहिलो, अखेरीस एका मऊ, पांढऱ्या ढगातून बाहेर आलो आणि स्वतःला एका दुसऱ्याच जगात पाहिले. एक लांब, सरळ रस्ता एका किल्ल्याकडे जात होता, जो इतका भव्य होता की जणू तोच आकाश पेलून उभा होता. सावधपणे, मी मोठ्या दरवाजाजवळ गेलो आणि दार ठोठावले. एका राक्षसिणीने, झाडाएवढ्या उंच स्त्रीने, दार उघडले. ती आश्चर्यकारकपणे दयाळू होती आणि माझी दया येऊन तिने मला थोडे खायला दिले, पण तिने मला तिचा पती, एक भयंकर राक्षस, परत येण्यापूर्वी निघून जाण्याची ताकीद दिली.

अचानक, तो किल्ला गडगडाटी पावलांनी हादरला. 'फी-फाय-फो-फम, मला इंग्रज माणसाच्या रक्ताचा वास येतोय!' तो राक्षस खोलीत धडधडत येत ओरडला. राक्षसिणीने मला पटकन भट्टीत लपवले. माझ्या लपण्याच्या जागेतून, मी राक्षसाला त्याच्या सोन्याच्या नाण्यांच्या पिशव्या मोजताना पाहिले आणि मग तो झोपी गेला. संधी साधून, मी सोन्याची एक पिशवी उचलली आणि धावतपळत घेवड्याच्या वेलीवरून खाली उतरलो. त्या सोन्यामुळे माझी आई आणि मी काही काळ जेवू शकलो, पण लवकरच ते संपले. गरज आणि साहसाच्या मिश्रणामुळे मी पुन्हा वेलीवर चढलो. यावेळी, मी लपून बसलो आणि राक्षसाला त्याच्या कोंबडीला सोन्याचे अंडे घालण्याचा आदेश देताना पाहिले. तो झोपल्यावर, मी ती कोंबडी हिसकावली आणि पळ काढला. तिसऱ्या वेळी मात्र माझा जवळजवळ जीवच गेला असता. मी राक्षसाची सर्वात मौल्यवान वस्तू पाहिली: एक छोटी सोन्याची वीणा जी स्वतःहून सुंदर संगीत वाजवत होती. मी ती उचलताच, वीणा ओरडली, 'मालक, मालक!' राक्षस गर्जना करत जागा झाला आणि माझ्या मागे धावला. मी पळत सुटलो, त्याच्या धडधडणाऱ्या पावलांनी ढगही हादरत होते.

मी पूर्वी कधीही नव्हतो इतक्या वेगाने घेवड्याच्या वेलीवरून खाली उतरू लागलो, राक्षसाचे मोठे हात वरून माझ्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत होते. 'आई, कुऱ्हाड आण!' माझे पाय जमिनीला लागताच मी ओरडलो. 'लवकर, कुऱ्हाड आण!' राक्षसाला खाली उतरताना पाहून माझी आई ती आणायला धावली. मी कुऱ्हाड घेतली आणि माझ्या सर्व शक्तीनिशी त्या जाड खोडावर घाव घालू लागलो. मी घाव घालतच राहिलो, अखेरीस एका मोठ्या आवाजासह ती वेल डोलली आणि मग राक्षसासह खाली कोसळली. त्या आघाताने जमीन हादरली आणि तोच त्या राक्षसाचा शेवट होता. आम्हाला पुन्हा कधीही पैशाची किंवा अन्नाची चिंता करावी लागली नाही. कोंबडी आम्हाला सोन्याची अंडी देत होती आणि वीणा आमची छोटी झोपडी संगीताने भरून टाकत होती. मी एका राक्षसाचा सामना केला होता आणि जिंकलो होतो, केवळ ताकदीने नव्हे, तर चातुर्य आणि धैर्याने.

माझी ही गोष्ट, जी अनेक शतकांपूर्वी इंग्लंडमध्ये शेकोटीभोवती सांगितली गेली, ती केवळ एका साहसी कथेपेक्षा अधिक आहे. ही एक अशी कथा आहे जी आपल्याला मूर्खपणातही संधी कशी शोधावी हे शिकवते, अज्ञात गोष्टींकडे चढून जाण्यासाठी धाडसी बनण्याबद्दल सांगते. ती आपल्याला आठवण करून देते की अगदी लहान व्यक्ती सुद्धा थोड्या चातुर्याने आणि भरपूर धैर्याने मोठ्या आव्हानांवर मात करू शकते. आज, जॅक आणि बीनस्टॉकची कथा पुस्तके, चित्रपट आणि नाटकांमध्ये वाढतच आहे, लोकांना मोठी स्वप्ने पाहण्यासाठी आणि संधी साधण्यासाठी प्रेरणा देत आहे. ती आपल्याला शिकवते की कधीकधी, सर्वात मोठे खजिने तेव्हाच सापडतात जेव्हा तुम्ही वर चढण्याचे धाडस करता.