जॅक आणि बीनस्टॉक - इंग्रजी

तुम्हाला वाटेल की तुम्हाला माझी गोष्ट माहित आहे, पण तुम्ही ती कधी माझ्याकडून ऐकली आहे का? माझे नाव जॅक आहे. खूप पूर्वी, माझ्या झोपडीच्या खिडकीबाहेरची दुनिया धुळीने माखलेल्या रस्त्यांनी आणि सुकून गेलेल्या शेतांनी भरलेली होती. माझी आई आणि मी, आमच्याकडे फक्त आमची हाडकुळी गाय, मिल्की-व्हाइट, आणि आमची भूक सोबतीला होती. आम्हाला तिला विकावे लागले, आणि हे काम माझ्यावर आले होते, माझ्या आईचे काळजीत असलेले डोळे मला वाटेवरून जाताना पाहत होते. लोक आता माझ्या साहसाला 'जॅक आणि जादुई वेल' म्हणतात, आणि या सगळ्याची सुरुवात त्या लांब, दुःखी बाजाराच्या वाटेवरून झाली.

वाटेत मला एक विचित्र माणूस भेटला ज्याच्या डोळ्यात एक चमक होती. त्याने मला मिल्की-व्हाइटसाठी पैसे देऊ केले नाहीत. त्याऐवजी, त्याने आपला हात पुढे केला, आणि त्याच्या तळहातावर पाच अत्यंत विचित्र बीन्स होत्या; त्या रंगांनी चमकत होत्या. त्याने वचन दिले की त्या जादुई आहेत. माझ्यातल्या कशाने तरी, आशेच्या एका किरणाने किंवा कदाचित मूर्खपणाने, मला तो व्यापार करण्यास प्रवृत्त केले. मी घरी पोहोचल्यावर माझी आई खूप संतापली. तिने त्या बीन्स खिडकीबाहेर फेकून दिल्या आणि मला जेवणाशिवाय झोपायला पाठवले. मी पोटातल्या भुकेच्या आवाजासह झोपी गेलो, मला वाटले की मी या राज्यातील सर्वात मोठा मूर्ख आहे. पण दुसऱ्या दिवशी सकाळी जेव्हा सूर्य उगवला, तेव्हा माझ्या खिडकीवर एक सावली पडली. एक प्रचंड वेल, झाडाच्या खोडासारखा जाड, आकाशात उंच वाढला होता, त्याची पाने ढगांमध्ये नाहीशी झाली होती. माझे हृदय उत्साहाने धडधडू लागले - त्या बीन्स खरंच जादुई होत्या!

दुसरा कोणताही विचार न करता, मी चढायला सुरुवात केली. खालचे जग लहान आणि लहान होत गेले, जोपर्यंत माझी झोपडी फक्त एका लहानशा ठिपक्यासारखी दिसू लागली. आकाशात वर, मला एक नवीनच प्रदेश सापडला जिथे एक मोठा रस्ता एका उंच किल्ल्याकडे जात होता. दरवाजा इतका मोठा होता की मी घोड्यावर बसून त्यातून जाऊ शकलो असतो! एका महाकाय स्त्रीने मला तिच्या दारात पाहिले. ती आश्चर्यकारकपणे दयाळू होती आणि माझी दया येऊन तिने मला थोडे ब्रेड आणि चीज दिले. पण मग, जमीन हलू लागली. धडाम. धडाम. धडाम! तिचा नवरा, तो महाकाय, घरी आला होता. तिने मला पटकन भट्टीत लपवले. तो महाकाय आत आला, हवेचा वास घेत आणि गर्जना करत, 'फी-फाय-फो-फम! मला माणसाच्या रक्ताचा वास येतोय!' त्याला मी सापडलो नाही, आणि त्याच्या प्रचंड जेवणानंतर, त्याने मोजण्यासाठी आपल्या सोन्याच्या नाण्यांच्या पिशव्या बाहेर काढल्या. तो गडगडाटासारखा घोरत झोपी जाताच, मी सोन्याची एक जड पिशवी उचलली आणि शक्य तितक्या वेगाने वेलीवरून खाली उतरलो.

माझी आई खूप आनंदी झाली, आणि काही काळ आम्ही आरामात राहिलो. पण मी ढगांमधला तो प्रदेश विसरू शकलो नाही. साहसाने मला पुन्हा साद घातली, म्हणून मी पुन्हा वेल चढलो. यावेळी, मी लपून बसलो आणि महाकायला त्याच्या बायकोला एक कोंबडी दाखवताना पाहिले जी तो आज्ञा देताच सोन्याची अंडी घालत असे. जेव्हा महाकाय झोपला, तेव्हा मी ती कोंबडी उचलली आणि तिथून पळ काढला. आम्ही स्वप्नातही विचार केला नसेल इतके श्रीमंत झालो होतो, पण तरीही मला त्या किल्ल्याचे आकर्षण होते. माझ्या तिसऱ्या खेपेला, मी महाकायचा सर्वात आश्चर्यकारक खजिना पाहिला: एक लहान, सोनेरी वीणा जी स्वतःहून सुंदर संगीत वाजवू शकत होती. ती मला हवीच होती. मी हळूच पुढे गेलो आणि ती उचलली, पण मी पळत असताना, ती वीणा ओरडली, 'मालक! मालक!' महाकाय एका भयंकर गर्जनेसह जागा झाला.

मी पळालो, माझ्यामागे महाकायच्या पावलांनी ढग हादरत होते. मी वीणा माझ्या काखेत धरून वेलीवरून खाली उतरू लागलो, ओरडत, 'आई! कुऱ्हाड! कुऱ्हाड आण!' मला संपूर्ण वेल डोलताना जाणवत होता कारण महाकाय माझ्यामागे खाली उतरू लागला होता. माझे पाय जमिनीला लागताच, मी आईकडून कुऱ्हाड घेतली आणि माझ्या सर्व शक्तीनिशी घाव घातला. धाड! धाड! धाड! वेल कण्हला, तुटला आणि मग जमिनीवर कोसळला, आणि त्यासोबत महाकायलाही खाली आणले. तो महाकायचा आणि माझ्या आकाशातील सफरींचा शेवट होता. त्या कोंबडी आणि वीणेमुळे, माझी आई आणि मी पुन्हा कधीही उपाशी राहिलो नाही.

माझी कथा शेकडो वर्षांपासून सांगितली जात आहे, शेकोटीजवळ आणि पुस्तकांमधून पिढ्यानपिढ्या पुढे जात आहे. ही फक्त एका मुलाने महाकायला हरवल्याची गोष्ट नाही. ही एक कथा आहे की थोडेसे धाडस सर्वात मोठ्या साहसांना कसे जन्म देऊ शकते. हे आपल्याला आठवण करून देते की कधीकधी आपल्याला धोका पत्करावा लागतो, जरी ते मूर्खपणाचे वाटले तरी, कारण कोणती जादू तुमची वाट पाहत आहे हे तुम्हाला कधीच कळणार नाही. 'जॅक आणि जादुई वेल' ही कथा लोकांना जगाकडे आश्चर्याने पाहण्यासाठी प्रेरित करते, यावर विश्वास ठेवायला लावते की अगदी लहानशा बीमधूनही काहीतरी अविश्वसनीय वाढू शकते. ती नाटकांमध्ये, चित्रपटांमध्ये आणि ढगांमध्ये चढण्याचे धाडसी स्वप्न पाहणाऱ्या प्रत्येकाच्या कल्पनेत जिवंत राहते.