रॉबिन हूड - इंग्रजी

ते मला रॉबिन हूड म्हणतात. हे शेरवूडचे जंगल माझा किल्ला आहे. इथली प्राचीन ओकची झाडे माझ्या भिंती आहेत आणि पानांमधून झिरपणारा सूर्यप्रकाश माझ्या रंगीत काचेच्या खिडक्या आहेत. इथल्या हवेत ओलसर मातीचा आणि स्वातंत्र्याचा सुगंध आहे, जो तुम्हाला सरदारांच्या आणि राजकुमारांच्या दगडी किल्ल्यांमध्ये कधीच मिळणार नाही. मी सरदार नाही. मी एक डाकू आहे, ज्याने सोन्याच्या पिंजऱ्याऐवजी हिरव्यागार जंगलाची निवड केली. मी इथे राहतो कारण या झाडांच्या पलीकडे माझा इंग्लंड देश दुःख भोगत आहे. चांगले राजे रिचर्ड दूर आहेत आणि त्यांच्या जागी त्यांचा लोभी भाऊ प्रिन्स जॉन क्रूर करांनी लोकांचे रक्त शोषत आहे. त्याचा अंमलदार, नॉटिंगहॅमचा दुष्ट शेरीफ, तिरस्काराने आणि लोखंडी मुठीने त्याचे आदेश पार पाडतो. गरीब आणखी गरीब होत आहेत, कुटुंबे उपाशी मरत आहेत आणि आशा ही एक विसरलेली चैनीची वस्तू बनली आहे. म्हणूनच गावांमध्ये, लोहाराच्या दुकानापासून ते शेतकऱ्याच्या झोपडीपर्यंत, माझे नाव कुजबुजले जाते. ही कुजबुज म्हणजे एक प्रतिकार आहे, अंधारात एक ठिणगी आहे. ही कथा आहे की ती कुजबुज गर्जनेत कशी बदलली: रॉबिन हूडच्या दंतकथेची.

एक दंतकथा एकट्याने घडत नाही. ती विश्वास, हास्य आणि सोबत्यांच्या सामर्थ्यावर तयार होते. माझा पहिला आणि सर्वोत्तम साथीदार मला एका अरुंद लाकडी पुलावर भेटला. तो एक महाकाय माणूस होता, सात फूट उंच, ज्याने माझा मार्ग अडवला आणि मागे हटायला नकार दिला. "आपल्यापैकी एकाला पाण्यात जावे लागेल," तो गर्जला. आम्ही लाकडी दांडक्यांनी लढलो, आमच्या काठ्यांचा गडगडाटासारखा आवाज झाला. तो प्रचंड शक्तिशाली होता आणि लवकरच, एका जोरदार फटक्याने त्याने मला थंड प्रवाहात ढकलले. मी रागाने नाही, तर हसत हसत वर आलो. इतकी ताकद आणि उत्साह असलेला माणूस आमच्यासोबत असायलाच हवा होता. त्या दिवसापासून, तो महाकाय जॉन लिटल सर्वांना उपहासाने 'लिटल जॉन' म्हणून ओळखला जाऊ लागला. लवकरच, इतरही आमच्या कार्यात सामील झाले. फ्रायर टक होता, जो जितका गोल होता तितकाच आनंदी होता, ज्याला चांगल्या मेजवानीइतकीच चांगली लढाई आवडत असे. त्याच्या साधूच्या वस्त्रांवर जाऊ नका; तलवारीतील त्याचे कौशल्य आमच्यासाठी एक वरदान होते. मग माझा चुलत भाऊ, आवेशपूर्ण आणि निष्ठावंत विल स्कारलेट आला, ज्याचा स्वभाव त्याच्या तलवारीइतकाच धारदार होता. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, मेड मेरियन होती. ती मनोऱ्यात वाट पाहणारी राजकन्या नव्हती. मेरियन आमची रणनीतीकार, आमची विवेकबुद्धी होती आणि कोणत्याही पुरुषाप्रमाणेच धनुर्विद्येत निपुण होती. तिचे धैर्य आणि हुशारी आमच्या टोळीचे हृदय होते. आम्ही एक कुटुंब बनलो, शेरवूडचे 'मेरी मेन'. आम्ही दररोज सराव करायचो, प्रत्येक सरावाने आमचे बाण अधिक अचूक होत होते. आम्ही आमच्या हल्ल्यांची काळजीपूर्वक योजना करायचो, शेरीफच्या कर वसूल करणाऱ्यांना आणि गर्विष्ठ सरदारांना लक्ष्य करायचो, जे जंगलाचा रस्ता त्यांच्या आणि त्यांच्या अन्यायाने मिळवलेल्या सोन्यासाठी सुरक्षित आहे असे मानत. आम्ही त्यांच्या थैल्या रिकाम्या करायचो, पण ते सोने आमच्याकडे कधीच राहत नसे. आम्ही ते रात्रीच्या अंधारात विधवा, संघर्ष करणारे शेतकरी आणि गरज असलेल्या कुटुंबांच्या दारात पोहोचवत होतो. आमचे सर्वात मोठे आव्हान तेव्हा आले जेव्हा शेरीफने नॉटिंगहॅममध्ये एका भव्य धनुर्विद्या स्पर्धेची घोषणा केली. बक्षीस म्हणजे शुद्ध सोन्याचा एक बाण. अर्थात, तो मला बाहेर काढण्यासाठी एक सापळा होता. पण मी स्वतःला कसे रोखू शकलो? मी एका फाटक्या म्हाताऱ्याच्या वेशात गेलो, माझा चेहरा टोपीने झाकलेला होता. एकामागून एक, शेरीफच्या सर्वोत्तम धनुर्धरांनी प्रयत्न केला आणि ते मध्यभागी निशाणा साधण्यात अयशस्वी झाले. जेव्हा माझी पाळी आली, तेव्हा शांतता पसरली. मी माझा धनुष्य खेचला, बाण सोडला आणि त्याने आधीच लक्ष्याच्या मध्यभागी असलेल्या बाणाला चिरले. गर्दीने जल्लोष केला. शेरीफला त्याच्या धक्क्यातून सावरण्याआधीच, मी तो सोन्याचा बाण हिसकावून घेतला, हसून माझा चेहरा उघड केला आणि रागाने फणफणणाऱ्या शेरीफला मागे सोडून शेरवूडच्या सुरक्षिततेत नाहीसा झालो.

स्पर्धेतील आमच्या विजयाने केवळ शेरीफला लाज वाटायला लावली नाही; तर लोकांच्या हृदयात एक आग पेटवली. आम्ही केवळ चोर नव्हतो; आम्ही आशेचे प्रतीक होतो. आम्ही प्रत्येक भ्रष्ट सरदाराकडून घेतलेले प्रत्येक नाणे आणि भुकेल्या कुटुंबाला दिलेले प्रत्येक नाणे हे न्यायाचे कार्य होते. आम्ही इंग्लंडला दाखवून देत होतो की कायदा आणि जे योग्य आहे ते नेहमीच एकसारखे नसते. नॉटिंगहॅमचा शेरीफ मला पकडण्याच्या वेडाने पछाडला होता. त्याचा राग वादळासारखा होता आणि त्याने एकापेक्षा एक गुंतागुंतीचे सापळे रचले. तो रस्त्यांवर पहारेकरी ठेवायचा, मोठी बक्षिसे जाहीर करायचा आणि गावांमध्ये गुप्तहेर पाठवायचा. पण शेरवूड आमचा मित्र होता. आम्हाला त्याचा प्रत्येक गुप्त मार्ग, प्रत्येक लपलेली जागा, प्रत्येक प्राचीन झाड माहीत होते. आम्ही त्याच्या हिरव्यागार गर्द झाडीतून भुतांसारखे फिरायचो, नेहमी एक पाऊल पुढे. शेरीफचे माणसे केवळ सावल्यांचा पाठलाग करत राहायचे, अनेकदा आमच्या हुशारीने लपवलेल्या खड्ड्यांमध्ये पडायचे किंवा पूर्णपणे हरवून जायचे. तो जितका अयशस्वी होत गेला, तितकी आमची दंतकथा वाढत गेली. लोकांनी आमच्या साहसांबद्दल गाणी गायला सुरुवात केली. चारण एका शहरातून दुसऱ्या शहरात प्रवास करायचे, त्यांच्या वाद्यांवर आणि आवाजातून रॉबिन हूड आणि त्याच्या 'मेरी मेन'च्या कथा सांगायचे. ते लिटल जॉनच्या सामर्थ्याची, फ्रायर टकच्या विनोदी स्वभावाची आणि नॉटिंगहॅमच्या सोन्याच्या बाणाची गाणी गायचे. आम्ही आता फक्त डाकू राहिलो नव्हतो; आम्ही लोकनायक बनत होतो. ही गाणी आमचे सर्वात मोठे शस्त्र होती. ती शेरीफच्या रक्षकांकडून शांत केली जाऊ शकत नव्हती किंवा त्याच्या अंधारकोठडीत बंद केली जाऊ शकत नव्हती. ती एका व्यक्तीकडून दुसऱ्या व्यक्तीकडे जात होती, शेकोटीजवळ आणि शांत धर्मशाळेच्या कोपऱ्यांमध्ये सांगितली जाणारी एक गुप्त प्रतिकाराची कथा होती. अंधाऱ्या काळात, आमची कथा एक प्रकाश बनली, जी लोकांना आठवण करून देत होती की धैर्य आणि चांगुलपणा अजूनही अस्तित्वात असू शकतो.

हिरव्यागार जंगलातील माझा काळ इंग्लंडच्या दूरच्या भूतकाळातील एक कथा असेल, इतिहासाच्या फिकट पानांवर लिहिलेली एक कहाणी. शेरवूडची झाडे आता अधिक जुनी झाली आहेत आणि जग असंख्य मार्गांनी बदलले आहे. पण ज्या विचाराने माझ्या दंतकथेला जन्म दिला तो कालातीत आहे. शेरवूडचा आत्मा एका विशिष्ट जंगलात राहत नाही; तो अशा प्रत्येकाच्या हृदयात राहतो जो अन्याय पाहतो आणि त्याकडे दुर्लक्ष करण्यास नकार देतो. शतकानुशतके, माझी कथा सांगितली गेली आहे आणि पुन्हा सांगितली गेली आहे, लोकांना अन्यायकारक अधिकारावर प्रश्न विचारण्यास, जे स्वतःसाठी उभे राहू शकत नाहीत त्यांच्यासाठी उभे राहण्यास आणि धैर्य आणि खऱ्या हृदयाने सशस्त्र एक व्यक्ती फरक घडवू शकते यावर विश्वास ठेवण्यास प्रेरित करत आहे. रॉबिन हूडची दंतकथा पुस्तके, चित्रपट आणि अधिक न्यायपूर्ण जगाचे स्वप्न पाहणाऱ्या प्रत्येकाच्या कल्पनेला प्रेरणा देत आहे. ही एक आठवण आहे की जे योग्य आहे त्यासाठीचा लढा कधीच संपत नाही. एकदा सोडलेला आशेचा बाण कधीच जमिनीवर पडत नाही.