द स्टोनकटर - जपानी

माझं नाव इसामू आहे, आणि माझं जग पूर्वी साधं होतं, एका मोठ्या पर्वताच्या कुशीत वसलेलं. दररोज सकाळी, मी माझ्या हातोडी आणि छिन्नीच्या आवाजाने उगवत्या सूर्याचं स्वागत करत असे, त्या मजबूत आणि शांत दगडाचे तुकडे करत असे. ग्रॅनाइटची धूळ हाच माझा अत्तर होता आणि माझ्या बाहूंमधील ताकद हा माझा अभिमान होता. मी माझ्या लहान झोपडीत, साध्या जेवणात आणि माझ्या महत्त्वाच्या कामात आनंदी होतो, खालच्या गावातील भव्य मंदिरे आणि घरांसाठी दगड पुरवत होतो. मी कधीही जास्त काही मागण्याचा विचार केला नाही, जोपर्यंत माझी कथा सुरू झाली नाही, ज्या कथेला लोक आता 'दगडफोड्या' म्हणतात.

एका उष्ण दुपारी, माझ्या खाणीजवळून एक मोठी मिरवणूक गेली. तो एक श्रीमंत व्यापारी होता, जो सोन्याच्या पालखीत बसला होता आणि एका नोकराने धरलेल्या रेशमी छत्रीमुळे त्याला सावली मिळत होती. मी, तळपत्या उन्हात घाम गाळत असताना, अचानक मला स्वतःबद्दल लहान आणि क्षुल्लक वाटू लागले. 'अरे, मी श्रीमंत असतो तर सावलीत आराम केला असता!' मी पर्वताकडे पाहून उसासा टाकला. माझ्या आश्चर्याला धक्का बसला, पानांच्या सळसळीसारखा एक आवाज कुजबुजला, 'तुझी इच्छा पूर्ण झाली.' क्षणात, मी एका छान घरात होतो, रेशमी कपडे घातलेले. पण लवकरच, एक राजकुमार तिथून गेला, ज्याच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त नोकर आणि मोठी छत्री होती. माझी नवीन संपत्ती काहीच नाही असे मला वाटले. 'माझी इच्छा आहे की मी राजकुमार असतो!' मी जाहीर केले. पुन्हा, माझी इच्छा पूर्ण झाली.

एक राजकुमार म्हणून, मला वाटले की माझ्यापेक्षा कोणीही शक्तिशाली असू शकत नाही. पण एका लांबलचक मिरवणुकीदरम्यान सूर्य माझ्यावर तळपत होता, आणि मला जाणवले की त्याची शक्ती माझ्यापेक्षा जास्त आहे. 'माझी इच्छा आहे की मी सूर्य व्हावे!' मी ओरडलो, आणि मी आकाशात एक अग्नीचा गोळा बनलो, पृथ्वीला भाजून काढत. मी सर्वांवर प्रकाश टाकला, श्रीमंत आणि गरीब, राजकुमार आणि दगडफोड्या. पण मग, एक काळा ढग माझ्यासमोर आला, माझा प्रकाश अडवला आणि माझी शक्ती हिरावून घेतली. 'ढग जास्त शक्तिशाली आहे!' मी निराश होऊन विचार केला. 'माझी इच्छा आहे की मी ढग व्हावे!' एक मोठा, जड ढग म्हणून, मी शेतांवर पाऊस पाडला, ज्यामुळे नद्यांना पूर आला. मी सूर्यप्रकाशाला अडवू शकत होतो आणि जगाला भिजवू शकत होतो. पण मग एक जोरदार वारा वाहू लागला, मला आकाशात ढकलत, त्याच्या शक्तीपुढे मी हतबल होतो. 'वारा तर त्याहूनही शक्तिशाली आहे!' मी रागाने ओरडलो. 'माझी इच्छा आहे की मी वारा व्हावे!' वारा म्हणून, मी दऱ्यांमधून घोंघावत गेलो आणि मोठी झाडे वाकवली. मी एक न थांबणारी शक्ती होतो, जोपर्यंत मी त्या मोठ्या पर्वतावर आदळलो नाही जिथे मी एकेकाळी काम करायचो. तो हलला नाही. तो खंबीर, ठोस आणि चिरंतन उभा होता. पर्वत सर्वात शक्तिशाली गोष्ट होती.

'तर मग मी पर्वत होईन!' मी ओरडलो, आणि माझी इच्छा पूर्ण झाली. मी दगडाचा राक्षस बनलो, जमिनीवर उंच उभा. वारा मला हलवू शकत नव्हता, सूर्य माझ्या गाभ्याला जाळू शकत नव्हता, आणि ढग माझ्या शिखरांवर फक्त एक धुक्याचे आवरण होते. मला खऱ्या अर्थाने, अखेरीस शक्तिशाली वाटले. पण मग, मला माझ्या पायथ्याशी एक विचित्र संवेदना जाणवली. एक सततचा टक्... टक्... टपटप आवाज. तो एक लहानसा डंख होता, पण तो सतत आणि तीव्र होता. मी खाली पाहिले, आणि तिथे, माझ्या अगदी पायथ्याशी, एक लहान माणूस हातोडी आणि छिन्नी घेऊन उभा होता. तो एक दगडफोड्या होता, जो माझ्या दगडाचे धीमेपणाने तुकडे करत होता. त्या क्षणी, मला समजले. तो नम्र दगडफोड्या, त्याच्या साध्या साधनांनी आणि दृढनिश्चयाने, सर्वात शक्तिशाली पर्वतालाही तोडू शकत होता.

पूर्णपणे समजलेल्या मनाने, मी माझी शेवटची इच्छा व्यक्त केली. 'माझी इच्छा आहे की मी पुन्हा दगडफोड्या व्हावे.' आणि अगदी त्याच क्षणी, मी माझ्या खाणीत परत आलो, माझ्या हातात माझी स्वतःची हातोडी होती. मला माझ्या बाहूंमध्ये तीच ओळखीची ताकद जाणवली आणि एक खोल, खरा आनंद जो मला राजकुमार किंवा सूर्य असताना जाणवला नव्हता. मला जाणवले की खरी शक्ती इतरांपेक्षा श्रेष्ठ असण्यात नाही, तर तुम्ही कोण आहात यात शक्ती आणि समाधान शोधण्यात आहे. ही कथा जपानमध्ये पिढ्यानपिढ्या सांगितली जाते, हे आठवण करून देण्यासाठी की प्रत्येकामध्ये एक विशेष शक्ती असते. ती पर्वताच्या चित्रांना आणि सूर्यावरील कवितांना प्रेरणा देते, पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, ती आपल्याला हे लक्षात ठेवण्यास मदत करते की सर्वात मोठा प्रवास तो आहे जो तुम्हाला स्वतःकडे परत घेऊन जातो.