Goudlokje en de Drie Beren - Engels

Mijn naam is Papa Beer, en mijn thuis is een gezellig huisje diep verscholen in een zonovergoten bos, een plek waar de lucht ruikt naar dennen en vochtige aarde. Mijn leven met Mama Beer en onze nieuwsgierige Kleine Beer was er een van voorspelbaar comfort, gekenmerkt door de seizoenen en de eenvoudige geneugten van een goede maaltijd en een warm vuur. Maar op een frisse herfstochtend werd onze rustige wereld op zijn kop gezet door een onverwachte bezoeker, en ons kleine familieverhaal werd het verhaal dat jullie nu kennen als Goudlokje en de Drie Beren. We leidden een idyllisch leven, ver weg van de drukte van de menselijke wereld. Elke dag volgde een rustgevend ritme: wakker worden met het gezang van de vogels, genieten van Mama Beers heerlijke maaltijden, en de middagen doorbrengen met het leren van de bosgeheimen aan Kleine Beer. Ik leerde hem hoe hij de beste bessen kon vinden, hoe hij de sporen van andere dieren moest lezen, en hoe hij moest luisteren naar de fluisteringen van de wind door de bomen. Ons huisje was ons heiligdom, een plek gebouwd met liefde en gevuld met gelach. We dachten dat niets onze vrede ooit zou kunnen verstoren. We hadden geen idee dat onze routine, onze veiligheid en zelfs onze pap die ochtend op de proef zouden worden gesteld door een meisje met haar dat zo helder scheen als de ochtendzon.

Het verhaal begint op een ochtend zoals alle andere. Mama Beer had net haar beroemde pap bereid, maar die was veel te heet om te eten. Om de tijd te doden, besloten we onze gebruikelijke ochtendwandeling door het bos te maken. De bladeren knisperden onder onze poten en de lucht was fris en schoon. We genoten van de rust en de schoonheid van ons bos, onbewust van wat er zich in ons huisje afspeelde. Bij onze terugkeer merkte ik dat de voordeur op een kier stond, wat ik vreemd vond. Ik ben altijd heel precies met het sluiten van de deur. Binnen waren de tekenen van een indringer onmiskenbaar. Drie kommen pap stonden op tafel, maar iemand had van de mijne geproefd, die van Mama Beer geprobeerd en die van Kleine Beer helemaal opgegeten. Een grom van ongenoegen ontsnapte me. Wie durfde ons huis binnen te dringen en zich aan ons eten te vergrijpen? Toen zagen we de stoelen bij de open haard. Iemand had in mijn grote, stevige stoel gezeten en in de middelgrote stoel van Mama Beer. Maar de speciale kleine stoel van Kleine Beer was kapot, in stukken geslagen op de vloer. Kleine Beer begon zachtjes te huilen bij het zien van zijn vernielde stoel. Een gevoel van onbehagen bekroop ons toen we de trap opklommen naar onze slaapkamer, ons afvragend welke andere verrassingen ons te wachten stonden. Elke krakende trede van de trap leek onze angst te versterken. Dit was niet zomaar een bezoeker; dit was iemand die geen enkel respect had voor ons huis of onze spullen.

In de slaapkamer vertoonden onze bedden hetzelfde patroon van verstoring. Iemand had in mijn bed en in dat van Mama Beer gelegen, waardoor de dekens verfrommeld waren. En daar, in het kleine bed van Kleine Beer, lag de boosdoener: een jong meisje, vast in slaap, met haar in de kleur van gesponnen goud. Ze lag er zo vredig bij, alsof ze in haar eigen bed lag, zich totaal niet bewust van de chaos die ze had veroorzaakt. Kleine Beers beroemde uitroep: 'Iemand heeft in mijn bed geslapen, en hier is ze!' maakte haar met een schok wakker. Haar ogen vlogen open, wijd van schrik, en met een enkele gil sprong ze uit bed. Ze keek ons aan met een blik vol pure paniek, haar gezicht zo wit als een laken. Zonder een woord te zeggen, klauterde ze uit het raam en verdween ze net zo snel als ze was verschenen terug het bos in. We stonden perplex en keken haar na tot ze uit het zicht was. We hebben haar nooit meer gezien. De rust keerde terug in ons huisje, maar de herinnering aan die vreemde, onverwachte gast en haar gouden haar zou ons nog lang bijblijven.

Lange tijd was die vreemde dag gewoon een verhaal dat we elkaar vertelden. Maar verhalen hebben de neiging om te reizen. De Engelse dichter Robert Southey publiceerde ons verhaal voor het eerst op 20e maart 1837, hoewel hij onze bezoeker voorstelde als een knorrige oude vrouw. Pas later veranderde een andere schrijver, Joseph Cundall, haar in het jonge meisje dat iedereen nu Goudlokje noemt. Ons verhaal werd een waarschuwend sprookje, een les die van generatie op generatie werd doorgegeven over het respecteren van de privacy en het eigendom van anderen. Het leert kinderen om zich niet te bemoeien met dingen die niet van hen zijn en waarschuwt voor de gevolgen van ondoordachte acties. Vandaag de dag leven ons kleine huisje, onze drie kommen pap en het meisje met het gouden haar voort in boeken, toneelstukken en tekenfilms. Het is een tijdloze herinnering dat empathie en respect de sleutels zijn tot een vreedzaam samenleven met anderen. Het laat zien hoe zelfs de vreemde ochtend van een klein gezin kan uitgroeien tot een verhaal dat de hele wereld helpt nadenken over wat 'precies goed' is, niet alleen voor pap, maar ook voor gedrag.