La Llorona - Latijns-Amerikaans

Mijn naam is Mateo, en ik woon in een klein huisje waar de rivier elke avond een slaapliedje zingt. Het water stroomt over gladde, grijze stenen, en de wind ritselt door het hoge riet dat langs de oever groeit, waardoor het geheimen lijkt te fluisteren. Soms, als de maan een zilveren sikkel aan de hemel is, denk ik dat ik een ander geluid hoor, vermengd met het lied van de rivier—een geluid als een droevige zucht die op de wind wordt meegedragen. Mijn abuela zegt dat het het geluid is van een verhaal dat de rivier al eeuwen kent, de legende van La Llorona. Dit is het verhaal dat zij me vertelde, een verhaal zo oud als het water zelf.

Lang geleden woonde er een prachtige vrouw genaamd Maria in een dorp dat veel op het onze leek. Ze had twee kinderen van wie ze meer hield dan van alle sterren aan de hemel. Hun gelach was haar favoriete muziek, en ze bracht haar dagen door met spelen met hen bij precies dezelfde rivier die langs mijn raam stroomt. Maar op een dag overviel haar een groot verdriet, en in haar verwarring en droefheid verloor ze haar kinderen aan de sterke stroming van de rivier. Toen ze besefte dat ze weg waren, brak haar hart in duizend stukjes. Haar geest was zo vol liefde en verdriet dat ze de plek waar ze hen voor het laatst zag niet kon verlaten. Nu dwaalt haar spookachtige gedaante, gekleed in een lange witte jurk, voor altijd langs de rivieroevers. Ze is altijd op zoek, altijd roepend om haar verloren kinderen met een treurige kreet die in de nacht weerklinkt.

Abuela zegt dat het verhaal van La Llorona niet bedoeld is om ons bang te maken, maar om ons aan iets heel belangrijks te herinneren: dicht bij de mensen te blijven van wie we houden en voorzichtig te zijn bij de waterkant. Het is een waarschuwend verhaal, een manier voor ouders om hun kinderen veilig te houden door hen te vertellen dat ze voor het donker thuis moeten komen. Het verhaal wordt al honderden jaren verteld, doorgegeven van grootouders op kleinkinderen. Het heeft geleid tot droevige, mooie liedjes, schilderijen van een eenzame figuur in het wit, en verhalen die rond knisperende vuren worden verteld. Zelfs vandaag de dag, als de wind huilt en klinkt als een verre kreet, herinnert het ons eraan om onze families stevig vast te houden. Het verhaal van La Llorona helpt ons de kracht van moederliefde voor te stellen en verbindt ons met een gevoel dat iedereen, overal, kan begrijpen.