Repelsteeltje - Duits

Ze fluisteren mijn naam in de diepe, donkere bossen, waar de paddenstoelen in kringen groeien en het maanlicht als zilverstof door de bladeren filtert. Mijn naam is een geheim, een raadsel verpakt in magie, en ik ben degene die het onmogelijke kan veranderen in een glinsterende werkelijkheid... tegen een prijs. Dit is het verhaal van hoe een molenaarsdochter de kracht van een belofte leerde kennen, en het is een verhaal dat je misschien kent als Repelsteeltje. Het begon allemaal met een arme molenaar die, in de hoop belangrijk te lijken, de hebzuchtige koning een fantastische leugen vertelde: dat zijn dochter stro in puur goud kon spinnen. De koning, zijn ogen glinsterend van hebzucht, aarzelde niet. Hij sloot het meisje op in een torenkamer vol stro, en gaf haar één nacht de tijd om de bewering van haar vader te bewijzen of een vreselijk lot te ondergaan. Het arme meisje kon alleen maar huilen, want ze had helemaal niet zo'n magische vaardigheid. Terwijl haar tranen vielen, kraakte de houten deur open en verscheen ik. Ik bood aan om de onmogelijke taak uit te voeren, maar mijn magie heeft altijd een prijs. Voor dit eerste wonder vroeg ik alleen om de eenvoudige ketting die ze droeg. Bevend stemde ze toe, en ik ging aan het werk, terwijl het spinnewiel een magisch deuntje neuriede en het stro veranderde in glinsterende, gouden draad.

Bij zonsopgang was de kamer gevuld met goud. De koning was dolblij, maar zijn vreugde veranderde al snel in nog grotere hebzucht. Hij leidde de molenaarsdochter naar een veel grotere kamer, nog hoger opgestapeld met stro, en herhaalde zijn bevel. Opnieuw werd het meisje alleen gelaten, haar hoop vervagend. En opnieuw verscheen ik uit de schaduwen om mijn hulp aan te bieden. Dit keer was mijn prijs de kleine, eenvoudige ring aan haar vinger. Ze gaf hem zonder nadenken aan mij, en ik bracht de nacht door met het spinnen van nog een fortuin voor de koning. Op de derde dag liet de koning haar de grootste kamer in het kasteel zien, een enorme ruimte die overstroomde van het stro. 'Spin dit in goud,' beval hij, 'en je zult mijn koningin zijn.' Het meisje had niets meer om mij te bieden. Toen ik voor de derde keer verscheen, zag ik haar wanhoop. Dus sloot ik een ander soort overeenkomst, een voor de toekomst. Ik zou het stro nog een laatste keer spinnen, en in ruil daarvoor zou ze mij haar eerstgeboren kind geven als ze koningin werd. Gevangen en doodsbang stemde ze in met de vreselijke belofte. Ik spon het stro, de koning hield zijn woord, en de molenaarsdochter werd koningin.

Een jaar ging voorbij, en de nieuwe koningin beviel van een prachtig kind. In haar geluk was ze haar belofte aan mij helemaal vergeten. Maar ik vergeet nooit een afspraak. Ik verscheen voor haar, mijn armen uitgestrekt om mijn prijs op te eisen. De koningin was geschokt. Ze bood me alle juwelen, goud en rijkdommen in het koninkrijk aan als ze haar baby maar mocht houden. Maar ik weigerde. 'Iets levends is mij dierbaarder dan alle schatten ter wereld,' vertelde ik haar. Toen ik haar oprechte verdriet zag, besloot ik haar een spel aan te bieden, een laatste kans. 'Ik geef je drie dagen,' verklaarde ik. 'Als je tegen het einde van de derde dag mijn naam kunt raden, mag je je kind houden.' De koningin bracht de volgende twee dagen in paniek door en stuurde boodschappers door het hele land om elke naam te verzamelen die ze konden vinden. Ze raadde ze allemaal—Caspar, Melchior, Balthazar, en honderden meer—maar bij elke naam grinnikte ik en antwoordde: 'Dat is niet mijn naam.' Op de ochtend van de derde dag keerde een boodschapper ademloos terug met een vreemd verhaal. Diep in het bos had hij een grappig mannetje rond een vuur zien dansen, terwijl hij een eigenaardig lied zong: 'Vandaag brouw ik, morgen bak ik; dan haal ik het nieuwe kind van de koningin. Wat ben ik blij dat niemand weet, dat Repelsteeltje mijn naam is!' De koningin had eindelijk haar antwoord. Toen ik die avond arriveerde, speelde ze mee, raadde nog een paar namen voordat ze uiteindelijk met een zelfverzekerde glimlach vroeg: 'Zou uw naam misschien Repelsteeltje kunnen zijn?'

Een gil van woede galmde door de kamer. 'De heks heeft het je verteld! De heks heeft het je verteld!' schreeuwde ik. In mijn woede stampte ik zo hard met mijn voet dat hij dwars door de houten vloerplanken zakte. Toen ik hem eruit trok, verdween ik in een wolk van boze rook en werd nooit meer in dat koninkrijk gezien. De koningin, met haar kind veilig in haar armen, leefde een lang en gelukkig leven. Dit verhaal, voor het eerst opgeschreven door de gebroeders Grimm in Duitsland op 20 december 1812, wordt al generaties lang verteld. Het waarschuwt ons voor het maken van dwaze opschepperijen en herinnert ons aan het belang van het nakomen van een belofte. Bovenal toont het de kracht die in een naam ligt—onze identiteit. Vandaag de dag blijft het verhaal van Repelsteeltje boeken, toneelstukken en films inspireren, een magische draad van folklore die ons eraan herinnert dat zelfs de meest ingewikkelde problemen kunnen worden ontrafeld met slimheid en dat een geheim, eenmaal hardop uitgesproken, zijn macht over ons verliest.