De Kraanvogelvrouw - Japans

Er was eens een mooie kraanvogel. Haar vleugels waren groot en wit, zo wit als sneeuw. Ze hield ervan om door de grote, blauwe lucht te vliegen en met de wind te dansen. Haar naam was Tsuru, en ze was een kraanvogel. Op een koude winterdag zat ze vast in een val en kon ze niet loskomen, maar een lieve jonge man vond haar en maakte voorzichtig de touwen los. Hij redde haar. Dit is het verhaal dat mensen over haar vertellen, genaamd De Kraanvogelvrouw.

Ze was zo dankbaar voor zijn vriendelijkheid. Ze wilde hem graag weer zien, dus gebruikte ze haar magie om in een jonge vrouw met een warme glimlach te veranderen. Ze ging naar zijn gezellige kleine huisje, en hij verwelkomde haar binnen. Ze lachten en praatten, en al snel waren ze getrouwd en leefden ze gelukkig samen. Om haar nieuwe man te helpen, vertelde ze hem dat ze de prachtigste stof ter wereld kon weven. 'Maar je moet me één ding beloven,' zei ze. 'Kijk nooit, maar dan ook nooit, in de kamer terwijl ik aan het weven ben.' Hij beloofde dat hij dat niet zou doen.

Ze ging dan naar haar kleine kamertje en weefde urenlang, en maakte stof die glinsterde als maanlicht op het water. Maar op een dag werd de nieuwsgierigheid van haar man te groot. Hij sloop op zijn tenen naar de deur en gluurde naar binnen. Hij zag haar, niet als een vrouw, maar in haar ware gedaante als een kraanvogel, die zachtjes een enkele, zachte veer uittrok om in de prachtige stof te weven. Omdat hij zijn belofte had gebroken en haar geheim had gezien, wist ze dat ze niet kon blijven. Ze veranderde nog een laatste keer in een vrouw om afscheid te nemen, veranderde toen in een kraanvogel en vloog het raam uit, de wolken in. Hoewel ze moest vertrekken, wordt hun verhaal vandaag de dag nog steeds verteld. Het herinnert iedereen eraan om vriendelijk te zijn voor dieren en dat het allerbelangrijkste is om je beloftes te houden aan degenen van wie je houdt. Mensen schilderen nog steeds afbeeldingen van haar, de kraanvogel, om te onthouden dat vriendelijkheid een speciale vorm van magie is.