Teatr lalek na wodzie

Słyszysz plusk wody. Wsłuchaj się uważnie, a usłyszysz też rytmiczne bicie bębnów i dźwięki tradycyjnych instrumentów. Spójrz na lśniącą, wodną scenę. Coś się tam porusza. To kolorowe postacie, które zdają się tańczyć i ślizgać po powierzchni, jakby unosiły się na wodzie. Czy to magia. Widzisz smoki ziejące wodą, a nie ogniem, rolników sadzących ryż na płynnym polu i bohaterów walczących w bitwach, w których plusk jest głośniejszy niż brzęk mieczy. Zastanawiasz się, jak to możliwe. Kim jestem. Jestem starożytną i piękną formą sztuki. W moim kraju nazywają mnie Múa rối nước. Ale ty możesz mnie nazywać Teatrem Lalek na Wodzie. Moja scena jest zawsze mokra, a moi aktorzy nigdy nie potrzebują oddychać. Opowiadam historie pełne cudów, które rodzą się prosto z serca wietnamskich wiosek i jezior, ożywając na wodzie, by oczarować każdego, kto mnie zobaczy.

Urodziłem się prawie tysiąc lat temu, w XI wieku, na zalanych polach ryżowych Delty Rzeki Czerwonej w północnym Wietnamie. Wyobraź sobie rolników, którzy po ciężkiej pracy przy zbiorach ryżu chcieli świętować. Woda pokrywała ich pola przez większą część roku, więc zamiast narzekać, zamienili ją w scenę. To byli moi pierwsi twórcy. Byli sprytni i kreatywni. Wymyślili sposób, by opowiadać historie za pomocą lalek, które mogły poruszać się po wodzie. Jak wiemy, że mam aż tyle lat. Mamy dowód wykuty w kamieniu. W 1121 roku wzniesiono stelę, czyli kamienną płytę, która opisuje przedstawienie zorganizowane dla króla Lý Nhân Tônga. To jak starożytny wpis na blogu, który udowadnia, że już wtedy bawiłem królewski dwór. Moi aktorzy, czyli lalki, są wykonani ze specjalnego, lekkiego drewna figowego. Jest ono wodoodporne i unosi się na wodzie. Następnie są malowani kolorowymi, lśniącymi farbami, aby ożywić ich postacie. A moi prawdziwi przyjaciele, lalkarze. Stoją po pas w wodzie za bambusowym parawanem, ukryci przed publicznością. Za pomocą długich bambusowych tyczek i sprytnych mechanizmów pod powierzchnią wody, sprawiają, że lalki pływają, tańczą, walczą, a nawet skaczą. To ich sekretna sztuka, przekazywana z pokolenia na pokolenie, tworzy całą magię.

Opowiadam wiele różnych historii. Niektóre są proste i zabawne, pokazują codzienne życie na wietnamskiej wsi. Możesz zobaczyć lalki przedstawiające rolników orzących pola z pomocą bawołów wodnych, rybaków zarzucających sieci czy dzieci bawiące się i pluskające w wodzie. Te sceny są pełne humoru i pokazują radość prostego życia. Ale uwielbiam też opowiadać wielkie opowieści, mity i legendy, które znają wszyscy w Wietnamie. Jedną z moich ulubionych jest legenda o bohaterze Lê Lợi i magicznym mieczu. Opowiada ona, jak Lê Lợi otrzymał od Złotego Żółwia magiczny miecz, by wyzwolić kraj. Po zwycięstwie, podczas rejsu łodzią po jeziorze w Hanoi, ten sam żółw wynurzył się z wody, by odzyskać miecz. Na cześć tego wydarzenia jezioro nazwano Hoàn Kiếm, czyli „Jezioro Zwróconego Miecza”. Każdemu przedstawieniu towarzyszy tradycyjna muzyka i śpiew z wietnamskiego teatru Chèo. Muzycy grają na bębnach, fletach i instrumentach strunowych, nadając każdej scenie odpowiedni nastrój, od radosnego po dramatyczny.

Przez setki lat byłem sekretem wietnamskich wiosek. Moje przedstawienia odbywały się na wiejskich stawach podczas festiwali, a wiedza o tym, jak poruszać lalkami, była strzeżona w rodzinach lalkarzy. Ale w XX wieku wszystko się zmieniło. Zacząłem podróżować. Najpierw trafiłem na duże sceny w teatrach w Hanoi, stolicy Wietnamu. Ludzie z miast byli mną zachwyceni. Wkrótce moja sława dotarła za granicę. Zacząłem występować na scenach na całym świecie, od Azji po Europę i Amerykę. Ludzie z różnych krajów, którzy nigdy nie widzieli zalanych pól ryżowych, mogli zobaczyć moje wodne opowieści. Dziś jestem jednym z najcenniejszych skarbów kultury wietnamskiej. Choć urodziłem się w wiejskim stawie, pokazuję, że odrobina wody i mnóstwo wyobraźni mogą stworzyć magię, która płynie przez wieki i łączy ludzi na całym świecie. Nadal opowiadam historie mojego kraju, udowadniając, że nawet najprostsze pomysły mogą stać się ponadczasową sztuką.