Chang'e

Z mojego cichego, srebrnego domu obserwuję, jak świat obraca się pode mną – piękny, błękitno-biały klejnot wirujący w ciemności. Mam na imię Chang’e i chociaż teraz jestem znana jako Bogini Księżyca, kiedyś byłam śmiertelną kobietą, która wiodła życie wypełnione słońcem i śmiechem mężczyzny, którego kochałam, wielkiego łucznika Hou Yi. Dawno temu nasz świat cierpiał z powodu upału dziesięciu słońc, które paliły ziemię, ale Hou Yi, za pomocą swojego potężnego łuku, zestrzelił dziewięć z nich z nieba, ratując ludzkość i stając się bohaterem. To jest opowieść o tym, jak to bohaterstwo doprowadziło do niemożliwego wyboru, historia, którą możecie znać jako Opowieść o locie Chang’e na Księżyc. Jest to opowieść o miłości, poświęceniu i o tym, jak zamieszkałam w tym samotnym, świetlistym pałacu. W nagrodę za jego odwagę bogowie podarowali mojemu mężowi jedną fiolkę zawierającą eliksir życia, miksturę, która miała zapewnić nieśmiertelność. Pielęgnowaliśmy ją, planując pewnego dnia się nią podzielić, ale przeznaczenie miało dla mnie inną, bardziej samotną ścieżkę. Ukryliśmy eliksir w drewnianej szkatułce, obiecując sobie nawzajem, że nie użyjemy go, dopóki nie będziemy gotowi razem stawić czoła wieczności – obietnicy, której nigdy nie zamierzałam złamać.

Hou Yi był nie tylko bohaterem, ale także nauczycielem i miał wielu uczniów, którzy podziwiali jego umiejętności. Jednak wśród nich był człowiek o imieniu Fengmeng, którego serce przepełniała chciwość i zazdrość. Podczas gdy większość widziała w moim mężu zbawiciela, Fengmeng widział tylko człowieka, który posiadał coś, czego on desperacko pragnął: eliksir nieśmiertelności. Pewnego dnia, 15-ego sierpnia kalendarza księżycowego, Hou Yi wyruszył na polowanie ze swoimi uczniami, ale Fengmeng udał chorobę i został. Gdy tylko mój mąż odszedł, Fengmeng włamał się do naszego domu z mieczem w dłoni, żądając eliksiru. Wiedziałam, że nie mam z nim szans w walce. Ścisnęłam szkatułkę z fiolką, a mój umysł pracował na najwyższych obrotach. Nie mogłam pozwolić, by tak cenny i potężny dar wpadł w ręce kogoś tak okrutnego. Nie mając innego wyboru, podjęłam decyzję, która na zawsze odmieniła mój los. Odkorkowałam fiolkę i wypiłam całą miksturę. Natychmiast poczułam dziwną lekkość. Moje stopy uniosły się nad ziemię i zaczęłam się unosić, wypływając przez okno w górę, ku niebu. Próbowałam sięgnąć w stronę mojego domu, w stronę Hou Yi, ale byłam bezsilna wobec siły eliksiru. Unosiłam się coraz wyżej i wyżej, za chmury, aż Ziemia stała się tylko odległym wspomnieniem, a ja delikatnie wylądowałam na zimnej, cichej powierzchni Księżyca.

Kiedy Hou Yi wrócił do domu i dowiedział się, co się stało, jego serce pękło. Wołał moje imię w stronę nocnego nieba, ale odpowiedział mu tylko cichy, lśniący księżyc. W swoim żalu spojrzał w górę i wydawało mu się, że widzi moją postać w jego blasku. Aby uczcić moją pamięć i pokazać, że nigdy nie zapomni, ustawił w naszym ogrodzie stół z moimi ulubionymi owocami i słodkimi ciastkami, jako hołd pod światłem pełni księżyca. Moim jedynym towarzyszem jest tu łagodny Nefrytowy Królik, który zawsze jest zajęty ucieraniem ziół na kolejny eliksir, być może taki, który pewnego dnia pozwoli mi wrócić do domu. Z mojego nowego domu obserwowałam pełen miłości hołd Hou Yi. Mieszkańcy jego wioski, poruszeni jego oddaniem, zaczęli robić to samo. Gromadzili się z rodzinami pod pełnią księżyca, składali ofiary z jedzenia i modlili się o pomyślność. Ta tradycja rosła i rozprzestrzeniała się, stając się Świętem Środka Jesieni. Rodziny spotykają się, dzielą okrągłymi ciasteczkami księżycowymi, które symbolizują jedność i pełnię księżyca, i opowiadają moją historię swoim dzieciom. Patrzą w niebo, mając nadzieję dostrzec mnie i mojego Nefrytowego Królika, jako przypomnienie o miłości tak silnej, że łączy odległość między Ziemią a gwiazdami.

Chociaż moje życie tutaj jest ciche, nie jest pozbawione celu. Stałam się symbolem piękna, elegancji i słodko-gorzkiej natury poświęcenia. Moja historia została wpleciona w tkankę kultury, inspirując niezliczone wiersze, obrazy i pieśni na przestrzeni dziejów. Uczy, że nawet w rozłące miłość może tworzyć tradycje, które łączą ludzi. Dziś moje imię podróżuje poza mit. Chiński Program Eksploracji Księżyca nazwał swoje misje robotyczne „Chang'e” na moją cześć, wysyłając odkrywców do pałacu, który nazywam domem. To pokazuje, że moja historia to nie tylko opowieść o stracie, ale także o niekończącym się cudzie i dążeniu do celu. Więc kiedy spojrzycie na pełnię księżyca, zwłaszcza podczas Święta Środka Jesieni, pomyślcie o mnie. Wiedzcie, że moja historia jest mostem między starożytnym światem a przyszłością, opowieścią, która przypomina nam, abyśmy cenili naszych bliskich i dostrzegali piękno w lśniącym księżycu, stałej, czujnej obecności na nocnym niebie.