Chang'e

Nazywam się Chang'e i ze swojego pałacu z chłodnego jadeitu obserwuję świat wirujący pode mną. Dawno temu mieszkałam na Ziemi z moim ukochanym mężem, wielkim łucznikiem Hou Yi, w czasach, gdy na niebie płonęło dziesięć słońc, paląc ziemię. Mój odważny Hou Yi uratował wszystkich, zestrzeliwując dziewięć z nich, a za swoje bohaterstwo otrzymał specjalny dar od Królowej Matki Zachodu. To jest opowieść o tym darze, o wyborze, którego musiałam dokonać, i o tym, jak zamieszkałam tutaj — to mit o Chang'e i Księżycu.

Darem była pojedyncza mikstura, eliksir, który pozwoliłby jednej osobie żyć wiecznie pośród bogów. Hou Yi nie chciał mnie opuszczać, więc postanowiliśmy go ukryć, planując wspólnie się zestarzeć. Ale jeden z uczniów Hou Yi, chciwy człowiek imieniem Peng Meng, wiedział o eliksirze. Piętnastego dnia ósmego miesiąca księżycowego, gdy Hou Yi był na polowaniu, Peng Meng włamał się do naszego domu z wyciągniętym mieczem, żądając mikstury. Wiedziałam, że nie mogę pozwolić, by tak okrutna osoba go zdobyła. Nie mając innego wyboru, chwyciłam butelkę i wypiłam wszystko do ostatniej kropli. Natychmiast poczułam, że moje ciało staje się lekkie jak piórko. Zaczęłam unosić się w górę, w górę i daleko od mojego domu, mojego ogrodu i wszystkiego, co kochałam. Dryfowałam przez chmury, nie mogąc się zatrzymać, aż wylądowałam tutaj, na zimnym, cichym księżycu.

Gdy Hou Yi wrócił i dowiedział się, co się stało, jego serce pękło z żalu. Wykrzyczał moje imię w nocne niebo i ze zdumieniem zobaczył księżyc jaśniejszy niż kiedykolwiek wcześniej, z małym, kołyszącym się cieniem, który wyglądał dokładnie jak ja. Zastawił stół moimi ulubionymi owocami i ciastami, mając nadzieję, że go zobaczę. I tak narodziła się tradycja. Każdego roku tego dnia ludzie spoglądają na pełnię księżyca, składają ofiary z ciastek księżycowych i owoców, i modlą się o rodzinę i szczęście. Nie jestem tu zupełnie sama; towarzyszy mi łagodny Jadeitowy Królik, który również szukał schronienia na księżycu, ubijając zioła, by stworzyć więcej życiodajnego eliksiru. Razem czuwamy nad światem.

Moja historia jest opowiadana od tysięcy lat, zwłaszcza podczas Święta Środka Jesieni. To opowieść o miłości, poświęceniu i słodko-gorzkim uczuciu tęsknoty za kimś, kto jest daleko. Inspirowała poetów do pisania pięknych wierszy i artystów do malowania scen z mojego Księżycowego Pałacu. Dziś moje imię podróżuje nawet na prawdziwy księżyc na pokładzie statków kosmicznych, ponieważ chiński program eksploracji Księżyca nosi nazwę „Chang'e” na moją cześć. Więc kiedy spojrzysz na jasny, pełny księżyc, pomyśl o mnie. Moja historia przypomina nam, że nawet gdy ludzie są daleko od siebie, mogą być połączeni miłością, pamięcią i światłem tego samego księżyca.