Anansi i Żółw

Moja skorupa to nie tylko dom; to mapa moich wspomnień, a niektóre wzory opowiadają lepsze historie niż inne. Nazywam się Żółw i poruszam się po świecie powoli, co daje mi mnóstwo czasu na myślenie. Dawno temu, w wiosce tętniącej dźwiękiem bębnów i pachnącej pieczonymi ignamami, nauczyłem się cennej lekcji o przyjaźni od kogoś, kto miał być moim przyjacielem, sprytnego pająka, Kwaku Anansiego. To jest opowieść o Anansim i Żółwiu, i o tym, jak proste zaproszenie na kolację zamieniło się w próbę sprytu i dobrych manier.

Któregoś słonecznego popołudnia Anansi, którego nogi były równie szybkie jak jego umysł, zjechał ze swojej pajęczyny i zaprosił mnie na kolację. Jego głos był słodki jak sok z mango, a opisywał ucztę z gotowanych ignamów z pikantnym sosem z oleju palmowego. Mój żołądek zaburczał z zachwytu. Podróż do jego domu, wysoko na baobabie, była długa i pylista dla tak wolno poruszającego się stworzenia jak ja. Wlokłem się ścieżką, a moje stopy pokrywały się bogatą, czerwoną ziemią, marząc o wspaniałym posiłku, który zjem z przyjacielem. Kiedy w końcu dotarłem, zmęczony, ale szczęśliwy, zapach jedzenia był jeszcze wspanialszy, niż sobie wyobrażałem. Anansi przywitał mnie szerokim, ośmiookim uśmiechem, ale w jego oczach był psotny błysk, którego powinienem był zauważyć.

Kiedy sięgnąłem po kawałek ignamu, Anansi mnie powstrzymał. „Mój przyjacielu Żółwiu”, powiedział gładko, „spójrz na swoje stopy. Są całe w kurzu z podróży. Nigdy nie wolno jeść brudnymi rękami”. Miał oczywiście rację. Odwróciłem się więc i odbyłem długą, powolną podróż z powrotem nad rzekę, aby się umyć. Szorowałem stopy, aż błyszczały czystością. Ale zanim doczołgałem się z powrotem ścieżką do domu Anansiego, moje stopy znów były zakurzone. „Och, mój drogi”, westchnął Anansi, kręcąc głową z fałszywym współczuciem. „Wciąż takie brudne. Musisz iść się umyć ponownie”. To działo się w kółko. Za każdym razem, gdy wracałem znad rzeki, Anansi zjadał więcej jedzenia, aż w końcu, gdy wróciłem z idealnie czystymi stopami, miski były już puste. Zjadł wszystko do ostatniego kęsa. Nie byłem zły; byłem rozczarowany, ale także myślałem. W moim powolnym, statecznym umyśle zaczął formować się plan.

Kilka dni później spotkałem Anansiego na targu. Uśmiechnąłem się moim najwolniejszym, najżyczliwszym uśmiechem i powiedziałem: „Anansi, mój drogi przyjacielu, teraz moja kolej na gościnę. Proszę, przyjdź jutro do mojego domu na dnie rzeki na kolację. Przygotuję ucztę, której nie zapomnisz”. Chciwość Anansiego zalśniła w jego oczach. Wyobraził sobie wszystkie pyszne rzeczne wodorosty i słodkie ślimaki wodne, które zje. Zgodził się natychmiast, obiecując, że przybędzie. Nie miał pojęcia, że mój dom miał swoje własne zasady etykiety, tak jak jego. Wiedziałem, że nauczenie oszusta lekcji wymagało nie gniewu, ale jeszcze większego sprytu.

Następnego dnia Anansi przybył nad brzeg rzeki. Zanurkował w chłodnej wodzie i zobaczył mój dom poniżej, piękny stół zastawiony najlepszymi potrawami. Ale gdy próbował popłynąć w dół, odkrył, że jest zbyt lekki; ciągle wypływał na powierzchnię. Widział, jak zaczynam jeść, a jego żołądek zaburczał z niecierpliwości. „Mój przyjacielu Anansi”, zawołałem do niego, „wygląda na to, że masz kłopoty. Może włożysz kilka ciężkich kamieni do kieszeni swojego płaszcza. To pomoże ci zatonąć”. Zachwycony tym sprytnym rozwiązaniem, Anansi szybko zebrał gładkie, ciężkie kamienie z brzegu rzeki i wypełnił nimi kieszenie swojej marynarki. I rzeczywiście, z gracją opadł na dno i wylądował tuż przed ucztą. Uśmiechnął się, gotowy najeść się do syta.

Dokładnie w chwili, gdy Anansi sięgał po najsmaczniej wyglądającą lilię wodną, odchrząknąłem. „Anansi”, powiedziałem uprzejmie, „w moim domu uważa się za bardzo niegrzeczne noszenie płaszcza przy stole”. Anansi zamarł. Spojrzał na swój płaszcz, wypełniony ciężkimi kamieniami, które utrzymywały go na dnie rzeki. Spojrzał na ucztę i spojrzał na mnie. Uwięziony przez te same zasady grzeczności, które on wykorzystał przeciwko mnie, nie miał wyboru. Z westchnieniem zdjął płaszcz. Natychmiast kamienie wypadły, a on wystrzelił z powrotem na powierzchnię jak korek. Unosił się na wodzie, głodny i przechytrzony, podczas gdy ja w spokoju kończyłem swoją kolację.

Moja historia nie jest tylko o zemście; jest o sprawiedliwości i szacunku. To opowieść, którą od pokoleń opowiadają bajarze, zwani griotami, w cieniu drzew w wioskach Afryki Zachodniej, ucząc dzieci, że spryt bez życzliwości jest pusty. Opowieści o pająku Anansim, takie jak ta, przypominają nam, że każdy, bez względu na to, jak duży czy mały, szybki czy wolny, zasługuje na traktowanie z godnością. Te historie żyją do dziś w książkach, kreskówkach i wyobraźni ludzi na całym świecie, jako ponadczasowe przypomnienie, że prawdziwa mądrość często przychodzi w najwolniejszym, najbardziej cierpliwym opakowaniu.

Pytania do zrozumienia tekstu

Kliknij, aby zobaczyć odpowiedź

Odpowiedź: Żółw wykazał się cierpliwością, inteligencją i sprytem. Zamiast się złościć po oszustwie Anansiego, spokojnie obmyślił plan zemsty. Jego spryt objawił się w zaproszeniu Anansiego do miejsca, gdzie zasady etykiety działały na jego korzyść, a inteligencja w podpowiedzeniu rozwiązania z kamieniami, które stało się pułapką.

Odpowiedź: Anansi wykorzystał dobre maniery jako pretekst, by zjeść całą kolację sam. Kiedy Żółw przybył po długiej podróży z zakurzonymi stopami, Anansi powiedział mu, że musi je umyć przed jedzeniem. Za każdym razem, gdy Żółw wracał znad rzeki, jego stopy znów były brudne, a Anansi zjadał w tym czasie więcej jedzenia, aż w końcu nie zostało nic.

Odpowiedź: Główna lekcja jest taka, że spryt bez życzliwości i szacunku jest pusty, a każdego należy traktować sprawiedliwie. Jest to ważne, ponieważ uczy, że bycie mądrym lub sprytnym nie daje prawa do krzywdzenia innych, a prawdziwa mądrość polega na uczciwym i uprzejmym traktowaniu wszystkich.

Odpowiedź: „Psotny błysk” oznacza, że Anansi miał w głowie jakiś żart lub planował coś niegrzecznego i podstępnego. Zapowiadało to, że jego zaproszenie nie było szczere i że zamierzał oszukać Żółwia, co też się stało.

Odpowiedź: Autor wspomina o griotach (tradycyjnych zachodnioafrykańskich bajarzach), aby podkreślić, że ta opowieść jest częścią bogatej tradycji ustnej, przekazywanej z pokolenia na pokolenie w celu nauczania ważnych wartości. Pokazuje to, że lekcje zawarte w micie, takie jak sprawiedliwość i szacunek, są ponadczasowe i uniwersalne, wciąż aktualne w dzisiejszym świecie.