Māui i Słońce

Mam na imię Māui i zawsze byłem mniejszy od moich czterech starszych braci, ale mój umysł jest bystry, a duch niespokojny. Dawno temu, na naszej pięknej wyspie otoczonej bezkresnym błękitnym oceanem, dni były frustrująco krótkie. Słońce, ognisty rydwan o imieniu Te Rā, pędziło po niebie tak szybko, że moja matka, Hina, nie mogła wysuszyć swoich tkanin tapa, a nasi ludzie nie mogli skończyć pracy w ogrodach, zanim zapadł zmrok. Wszyscy narzekali, ale nikt nie wiedział, co robić, aż wpadłem na pomysł — odważny, śmiały pomysł, który rozbawił moich braci, dopóki nie zobaczyli poważnego wyrazu mojej twarzy. To jest opowieść o tym, jak poskromiłem słońce. Wszystko zaczęło się od tego, że słońce wschodziło zbyt wcześnie i zachodziło zbyt szybko, pozostawiając nasz świat w cieniu, zanim byliśmy na to gotowi. Wiedziałem, że ktoś musi być na tyle odważny, by stawić czoła Te Rā i przekonać je, by zwolniło. Postanowiłem, że tym kimś będę ja.

Moi bracia w końcu zgodzili się mi pomóc, a ich sceptycyzm powoli zamieniał się w ciekawość. Potrzebowaliśmy lin, ale nie byle jakich — musiały być wystarczająco mocne, by utrzymać samo słońce. Czy potrafisz sobie wyobrazić, jak silne muszą być takie liny? Zbieraliśmy len, łupiny kokosowe i pnącza z najgłębszych części lasu, skręcając i splatając je w masywne, potężne liny w bladym świetle księżyca. Każdy węzeł, który wiązaliśmy, był wypełniony naszą determinacją. Z naszymi magicznymi linami zwiniętymi na plecach, rozpoczęliśmy naszą długą podróż na wschód, w kierunku ciemnej jamy, gdzie słońce spało w nocy. Podróżowaliśmy przez wiele dni, przez góry i doliny, aż dotarliśmy na skraj świata. Powietrze było tu gorące i pachniało popiołem. Znaleźliśmy ogromną, ziejącą dziurę, w której odpoczywało Te Rā. Pracując w ciszy w przedświtowym chłodzie, zbudowaliśmy ogromną sieć z naszych lin wokół krawędzi jamy, ukrywając się za murami z gliny, które zbudowaliśmy dla ochrony. Moje serce biło z mieszaniny strachu i ekscytacji, gdy czekaliśmy na pierwsze ogniste promienie świtu.

Gdy słońce zaczęło wschodzić, jego ogniste nogi pojawiły się nad krawędzią jamy, jedna po drugiej, i zaplątały się w naszą pułapkę. Te Rā ryknęło z wściekłości, miotając się i paląc, ale nasze magiczne liny trzymały mocno. Moi bracia ciągnęli z całej siły, unieruchamiając słońce. Wyskoczyłem zza naszego glinianego muru, trzymając magiczną kość szczękową mojego przodka, Muri-ranga-whenua. Nie bałem się. Pobiegłem w stronę uwięzionego słońca i uderzałem je raz po raz, krzycząc, by mnie posłuchało. „Dlaczego tak pędzisz po niebie?”, zawołałem. „Nasi ludzie potrzebują więcej światła!”. Osłabione i zaskoczone moją odwagą słońce w końcu błagało mnie, bym przestał. Zmusiłem je, by obiecało podróżować wolniej po niebie, aby dać naszemu światu dłuższe dni. Te Rā zgodziło się. Puściłem je, a ono, kulejąc, słabo wzniosło się na niebo, rozpoczynając swoją pierwszą powolną podróż. Od tego dnia dni były długie i ciepłe. Nasi ludzie mieli czas na pracę, zabawę i cieszenie się światłem. Ta historia była opowiadana przez naszych starszych przy trzaskających ogniskach, przekazywana z pokolenia na pokolenie, aby uczyć nas, że odwaga i spryt są potężniejsze niż rozmiar, i że nawet jedna osoba może zmienić świat dla wszystkich.