Titelitury - Niemiecki

Mówią, że moje imię jest tajemnicą, zagadką utkaną z cieni i złota, którą można usłyszeć tylko wtedy, gdy słucha się gwizdu wiatru w głębokim, ciemnym lesie. Jestem stworzeniem, które pojawia się, gdy wszelka nadzieja jest stracona, twórcą niemożliwych układów i tkaczem złotej nici. Moja historia, opowieść o Rumpelsztyku, to historia o głupich przechwałkach, desperackich obietnicach i zapomnianej magii, która żyje w imieniu. Zaczęło się, jak to bywa w wielu opowieściach, od kłamstwa powiedzianego chciwemu królowi. Byłem tam, obserwując z cienia, czekając na swoją chwilę. Ludzka chciwość i strach zawsze tworzą dla mnie idealną scenę.

Dawno, dawno temu, w krainie zamków i lasów, żył biedny młynarz, który miał piękną córkę. Pewnego dnia, chcąc wydać się ważnym, młynarz przechwalał się królowi, że jego córka jest tak utalentowana, że potrafi prząść słomę w złoto. Król, którego oczy błyszczały chciwością, nie wahał się ani chwili. Wezwał dziewczynę do swojego zamku i zaprowadził ją do małego, zimnego pokoju w wysokiej wieży, wypełnionego po sufit słomą. Dał jej kołowrotek i okrutny rozkaz: uprządź całą słomę w złoto do rana, albo spotka cię straszny los. Drzwi zatrzasnęły się, zamek szczęknął, a córka młynarza została sama z niemożliwym zadaniem, jej łzy moczyły zakurzoną słomę. Słyszałem jej szloch i wiedziałem, że nadszedł mój czas.

Kiedy jej nadzieja zgasła, pojawiłem się znikąd, mały, dziwny człowieczek. To byłem ja, Rumpelsztyk. Zapytałem, dlaczego płacze, a gdy wyjaśniła, zaoferowałem jej umowę. „Co mi dasz”, zaszczebiotałem, „jeśli uprzędę to dla ciebie?”. Zaoferowała mi swój delikatny naszyjnik i w mgnieniu oka, przy akompaniamencie świstu i brzęczenia, pokój wypełnił się szpulami lśniącego złota. Ale król nie był zadowolony. Następnej nocy zamknął ją w jeszcze większym pokoju pełnym słomy. Znowu się pojawiłem, a tym razem dała mi pierścionek ze swojego palca. Trzeciej nocy król zaprowadził ją do ogromnej sali, obiecując uczynić ją królową, jeśli jej się uda, ale grożąc zgubą, jeśli zawiedzie. Kiedy się pojawiłem, nie miała już nic do zaoferowania. „Więc obiecaj mi”, powiedziałem, a mój głos był przebiegłym szeptem, „swoje pierworodne dziecko, gdy zostaniesz królową”. W swojej rozpaczy zgodziła się. To była najsłodsza obietnica, jaką kiedykolwiek słyszałem.

Król dotrzymał słowa, a córka młynarza została królową. Rok później urodziła piękne dziecko i w swoim szczęściu całkowicie zapomniała o dziwnym małym człowieczku i swojej strasznej obietnicy. Ale pewnego dnia pojawiłem się w jej komnatach, by odebrać swoją zapłatę. Królowa była przerażona. Zaoferowała mi wszystkie bogactwa królestwa, ale odmówiłem, mówiąc, że żywa istota jest dla mnie droższa niż wszystkie skarby świata. Królowa płakała tak gorzko, że poczułem odrobinę litości. Postawiłem jej ostatni warunek: „Daję ci trzy dni. Jeśli do tego czasu odgadniesz moje imię, możesz zatrzymać swoje dziecko”. Uwielbiam takie gry. Dają fałszywą nadzieję, która sprawia, że moja ostateczna wygrana jest jeszcze słodsza.

Królowa spędziła pierwszy dzień, wymieniając każde imię, jakie kiedykolwiek słyszała, od pospolitych po te najbardziej wyszukane, ale na każde z nich kręciłem głową i uśmiechałem się z wyższością. Drugiego dnia wysłała posłańców, aby objechali całe królestwo i zebrali najdziwniejsze i najosobliwsze imiona, jakie tylko mogli znaleźć. Przedstawiła mi długą listę dziwacznych imion, ale żadne nie było prawidłowe. Trzeciego dnia zaczynała tracić wszelką nadzieję. Ale wtedy wrócił wierny posłaniec, nie z imieniem, ale z dziwną historią. Głęboko w lesie, gdzie góry stykały się z puszczą, zauważył śmiesznego małego człowieczka tańczącego wokół ogniska, skaczącego na jednej nodze i śpiewającego piosenkę: „Dziś piekę, jutro warzę, pojutrze będę miał dziecko młodej królowej. Ha! Jak to dobrze, że nikt nie wiedział, że Rumpelsztyk się nazywam!”. Och, jak bardzo pożałowałem tej chwili beztroski!

Kiedy przybyłem ostatniego dnia, byłem zadowolony z siebie i pewny swojego zwycięstwa. Królowa, ukrywając swoje podekscytowanie, grała ze mną w moją grę. „Czy twoje imię to Konrad?”. „Nie”. „Czy twoje imię to Henryk?”. „Nie”. Następnie, z pewnym siebie uśmiechem, powiedziała: „W takim razie może twoje imię to Rumpelsztyk?”. Zamarłem. Krzyknąłem z wściekłości, tupiąc nogą z taką furią, że zagłębiła się głęboko w ziemię. W swojej walce o uwolnienie się, rozerwałem się na dwoje i zniknąłem na zawsze, pozostawiając królową i jej dziecko w spokoju. Moja własna duma i złość doprowadziły mnie do zguby.

Ta historia, opowiadana najpierw przy paleniskach w niemieckich wioskach, została spisana 20 grudnia 1812 roku przez dwóch braci, Jacoba i Wilhelma Grimmów, aby nigdy nie została zapomniana. To więcej niż tylko bajka; to ostrzeżenie przed niebezpieczeństwami chciwości i składania obietnic, których nie możemy dotrzymać. Bada również potężną ideę, nad którą ludzie zastanawiali się od wieków: magię i tożsamość zawartą w imieniu. Uważano, że znajomość czyjegoś prawdziwego imienia daje władzę, co sprawia, że ta historia wydaje się zarówno starożytna, jak i głęboko osobista. Dziś opowieść o Rumpelsztyku nadal inspiruje filmy, książki i sztukę, przypominając nam, że spryt może pokonać nawet najstraszniejsze wyzwania. Uczy nas, że nasze słowa mają konsekwencje, a nasza tożsamość — nasze imię — jest skarbem wartym ochrony.