Titelitury - Niemiecki

Była sobie kiedyś dziewczynka, której tata powiedział królowi, że potrafi ona prząść słomę w błyszczące, lśniące złoto. Ale to nie była prawda. Król zamknął ją w pokoju w wieży, pełnym słomy i kazał jej wszystko zamienić w złoto do rana. Dziewczynka usiadła i zapłakała, bo nie wiedziała, co robić. To jest opowieść o Rumpelstiltskinie.

Nagle w pokoju pojawił się śmieszny mały ludzik z długą brodą. Zapytał, dlaczego płacze, i zaoferował, że uprzędzie dla niej słomę w złoto. Pierwszej nocy dała mu swój ładny naszyjnik. Z furkotem i obrotem cała słoma zamieniła się w złoto. Następnej nocy król dał jej jeszcze więcej słomy. Dziewczynka dała więc małemu ludzikowi swój pierścionek. Ale trzeciej nocy nie miała już nic, co mogłaby mu dać. Sprawił, że obiecała mu oddać swoje pierwsze dziecko, gdy zostanie królową.

Rok później dziewczynka została królową i urodziła piękne dziecko. Mały ludzik powrócił, by zabrać jej dziecko. Była tak smutna, że zrobiło mu się jej żal. Dał jej zagadkę: „Zgadnij moje imię w trzy dni” – powiedział – „a będziesz mogła zatrzymać swoje dziecko”. Przez dwa dni zgadywała każde imię, jakie przyszło jej do głowy, ale wszystkie były błędne. Wysłała posłańca, aby przeszukał całe królestwo w poszukiwaniu dziwnych imion, które mogłyby jej pomóc.

Ostatniego dnia jej posłaniec wrócił z niesamowitą historią. Widział małego ludzika tańczącego wokół ogniska w lesie i śpiewającego: „Dziś warzę, jutro piekę, potem dziecko królowej zabiorę; bo nikt nie zna mojej szczęśliwej gry, że Rumpelstiltskin to moje imię!”. Kiedy mały ludzik wrócił, uśmiechnęła się i zapytała: „Czy twoje imię to Rumpelstiltskin?”. Tak się rozzłościł, że tupnął nogą i zniknął na zawsze. Jej dziecko było bezpieczne. Ta historia przypomina nam, że bycie sprytnym i proszenie o pomoc może rozwiązać nawet najtrudniejsze zagadki.