Jaś i Małgosia - niemiecki

Mam na imię Małgosia, a las w pobliżu mojego domu jest tak głęboki i ciemny, że światło słoneczne z trudem dociera do ziemi. Mój starszy brat, Jaś, i ja myśleliśmy kiedyś, że to miejsce przygód, ale pewnego dnia stało się miejscem strachu. Nasza rodzina była bardzo biedna i nigdy nie było wystarczająco dużo chleba, aby wypełnić nasze brzuchy, a głód dokuczał nam dniem i nocą. To jest historia o tym, jak się zgubiliśmy i znaleźliśmy drogę do domu, opowieść, którą możecie znać jako „Jaś i Małgosia”. Pewnego wieczoru usłyszałam, jak nasza macocha mówiła ojcu, że muszą nas zostawić w lesie, bo inaczej wszyscy umrzemy z głodu. Moje serce zamarło ze strachu, ale Jaś, zawsze odważny, szepnął mi do ucha swój plan. Tej nocy wymknął się na zewnątrz i napełnił kieszenie małymi białymi kamykami, które lśniły w świetle księżyca jak srebrne monety. Następnego ranka, gdy nasi rodzice prowadzili nas w głąb lasu, Jaś potajemnie upuszczał kamyki jeden po drugim, tworząc ścieżkę, którą tylko on widział. Kiedy zostawiono nas samych przy małym ognisku, czekaliśmy, aż księżyc wzejdzie wysoko na niebie, a jego światło sprawi, że kamyki zabłysną jak ścieżka z gwiazd, prowadząc nas bezpiecznie z powrotem do domu.

Nasz ojciec był przeszczęśliwy, że nas widzi, ale macocha była wściekła. Wkrótce głód w naszej chacie stał się jeszcze gorszy i usłyszeliśmy ten sam straszny plan szeptany w ciemności. Tym razem drzwi były zamknięte na klucz i Jaś nie mógł zebrać żadnych kamyków. Miał tylko małą skórkę chleba, którą połamał na drobne okruszki, aby zaznaczyć naszą ścieżkę. Niestety, leśne ptaki, ze swoimi głodnymi rodzinami, zobaczyły okruszki jako ucztę i zjadły każdy z nich. Byliśmy naprawdę zgubieni. Przez trzy dni wędrowaliśmy coraz głębiej w las, a nasza nadzieja malała z każdym krokiem. Kiedy poczuliśmy, że nie możemy iść dalej, poczuliśmy coś wspaniałego. Podążając za zapachem, dotarliśmy na polanę i zobaczyliśmy dom z piernika, z dachem z ciasta i oknami z przezroczystego cukru! Głodni, zaczęliśmy skubać pyszne ściany. Nagle słodki głos zawołał: „Chrupu, chrupu, mała myszko, kto chrupie w moim domku?”. Pojawiła się staruszka, opierając się na lasce. Wydawała się miła, oferując nam ciepłe łóżka i ucztę z naleśników i jabłek. Myśleliśmy, że jesteśmy uratowani, ale jej życzliwość była tylko maską. Następnego ranka zamknęła Jasia w klatce i zmusiła mnie do pracy, ujawniając, że jest złą czarownicą, która planuje go zjeść. Każdego dnia sprawdzała palec Jasia, czy jest wystarczająco gruby, ale sprytny Jaś podawał jej małą kość, oszukując jej słaby wzrok.

Czarownica straciła cierpliwość i postanowiła mimo wszystko upiec Jasia. Kazała mi sprawdzić, czy piec jest wystarczająco gorący. Wiedziałam, że to moja jedyna szansa. Udając, że nie rozumiem, powiedziałam: „Nie wiem jak. Możesz mi pokazać?”. Czarownica mruknęła i, pochylając się, by zajrzeć do pieca, dałam jej potężne pchnięcie i zatrzasnęłam żelazne drzwi. Uwolniłam Jasia, a w domku czarownicy znaleźliśmy skrzynie pełne pereł i klejnotów. Napełniliśmy kieszenie i uciekliśmy, tym razem znajdując drogę przez znajomy już las. Po długiej podróży zobaczyliśmy w oddali naszą własną chatę. Nasz ojciec podbiegł do nas ze łzami w oczach; nasza macocha zniknęła, a on strasznie za nami tęsknił każdego dnia. Wysypaliśmy skarby na stół i kłopoty naszej rodziny się skończyły. Nasza historia, opowiadana najpierw przy ogniskach w Niemczech dawno temu, stała się ostrzeżeniem dla dzieci przed niebezpieczeństwami oddalania się zbyt daleko i ufania słodko mówiącym nieznajomym. Ale jest to również historia nadziei. Pokazuje, że nawet gdy jesteś mały i czujesz się zagubiony, spryt i odwaga mogą pomóc ci znaleźć drogę do domu. Dziś nasza opowieść inspiruje opery, balety i filmy, przypominając wszystkim, że więź między rodzeństwem jest silna i że nawet w najciemniejszym lesie zawsze jest ścieżka z powrotem do światła.