Jaś i Małgosia - niemiecki

Mam na imię Małgosia, a mój starszy brat to Jaś. Mieszkaliśmy z naszym tatą, biednym drwalem, i naszą macochą w maleńkiej chatce na skraju wielkiego, zielonego lasu. Pewnego roku było bardzo mało jedzenia, a nasi rodzice tak się martwili, że postanowili zostawić nas w lesie. To jest historia Jasia i Małgosi. Za pierwszym razem sprytny Jaś zostawił na ścieżce błyszczące, białe kamyki, dzięki którym w świetle księżyca odnaleźliśmy drogę do domu. Ale za drugim razem miał tylko kromkę chleba, a ptaki zjadły każdy okruszek, przez co naprawdę się zgubiliśmy.

Błąkaliśmy się przez trzy dni, a w naszych brzuszkach burczało jak podczas burzy. Kiedy już myśleliśmy, że nie zrobimy ani kroku dalej, zobaczyliśmy coś niesamowitego: mały domek zrobiony z piernika, z dachem z ciasta i oknami z przezroczystego cukru. Byliśmy tak głodni, że od razu zaczęliśmy go skubać. Nagle drzwi zaskrzypiały i pojawiła się bardzo stara kobieta. Wydawała się miła, zaprosiła nas do środka na naleśniki i obiecała ciepłe łóżko. Ale wcale nie była miła; była złą czarownicą, która chciała zjadać dzieci. Zamknęła Jasia w klatce, żeby go utuczyć, a mnie kazała wykonywać wszystkie prace domowe. Każdego dnia kazała Jasiowi wystawiać palec, aby mogła sprawdzić, czy jest już wystarczająco pulchny, ale ja dałam mu małą kostkę, którą zamiast tego wystawiał. Ponieważ miała słaby wzrok, nigdy nie dowiedziała się, że ją oszukuje.

Pewnego dnia czarownica straciła cierpliwość i postanowiła mimo wszystko upiec Jasia. Kazała mi sprawdzić, czy piec jest wystarczająco gorący. Wiedziałam, że to podstęp; chciała mnie do niego wepchnąć. Udałam więc, że nie wiem, jak to zrobić. „Głupia dziewczyno!” – burknęła. „Pokażę ci”. Kiedy pochyliła się, żeby zajrzeć do wielkiego pieca, dałam jej wielkie PCHNIĘCIE i zatrzasnęłam drzwiczki. Byliśmy wolni. W jej chatce znaleźliśmy skrzynie pełne pereł i klejnotów. Napełniliśmy kieszenie i biegliśmy tak szybko, jak tylko mogliśmy, aż w końcu znaleźliśmy ścieżkę, która zaprowadziła nas z powrotem do domu. Nasz tata był przeszczęśliwy, że nas widzi; nasza macocha zniknęła. Już nigdy nie byliśmy głodni. Ta historia została po raz pierwszy opowiedziana dawno temu w Niemczech i spisana przez dwóch braci, Jacoba i Wilhelma Grimmów, 20 grudnia 1812 roku, aby wszyscy mogli ją usłyszeć. Przypomina nam, że nawet gdy czujesz się mały i zagubiony, bycie odważnym, sprytnym i trzymanie się razem może pomóc ci odnaleźć drogę do domu. Dziś inspiruje nas do budowania własnych domków z piernika i przypomina, że nawet największe problemy można rozwiązać odrobiną odwagi.