Jaś i Małgosia - niemiecki

Mam na imię Małgosia, a historia, którą ludzie opowiadają o mnie i moim bracie, jest prawdziwa, chociaż czasami zapominają o chłodzie i strachu, od których wszystko się zaczęło. Dawno temu, w małej chatce na skraju mrocznego, rozległego lasu w Niemczech, straszliwy głód ogarnął całą krainę. Mój brat, Jaś, i ja leżeliśmy w nocy bez snu, a nasze żołądki bolały z głodu tak dotkliwie, że czuliśmy pustkę w kościach. Nasz ojciec, biedny drwal, wzdychał ze smutku, ale serce naszej macochy stało się twarde jak czerstwy chleb. Pewnej nocy usłyszałam, jak szeptała o strasznym planie: zaprowadzić nas w głąb lasu i tam zostawić. To jest opowieść o tym, jak przetrwaliśmy, historia Jasia i Małgosi.

Jaś, który zawsze szybko myślał, pocieszył mnie za pierwszym razem. Wymknął się i napełnił kieszenie małymi białymi kamykami, które w ciemności lśniły jak małe księżyce. Gdy następnego dnia nasi rodzice prowadzili nas do lasu, upuszczał je jeden po drugim, zostawiając ślad, którym mogliśmy wrócić do domu. Nasza macocha była wściekła, gdy wróciliśmy, ale w oczach naszego ojca pojawił się błysk ulgi. Głód w naszej chacie jednak nie zniknął i wkrótce macocha zamknęła drzwi na klucz, aby Jaś nie mógł zebrać więcej kamieni. Następnym razem miał tylko skórkę od chleba. Pokruszył ją na drobne okruchy, tworząc nową ścieżkę. Ale las jest pełen głodnych stworzeń i zanim zdążyliśmy wrócić, każdy okruch został zjedzony przez ptaki. Byliśmy naprawdę, całkowicie zagubieni.

Przez trzy dni wędrowaliśmy, jedząc tylko leśne jagody. Las stawał się coraz ciemniejszy, drzewa wyższe, a ich gałęzie wyglądały jak powykręcane palce wyciągające się w naszą stronę. Kiedy już myśleliśmy, że nie zrobimy ani kroku dalej, pojawił się mały biały ptaszek, śpiewający tak słodko, że poszliśmy za nim. Zaprowadził nas na polanę, gdzie zobaczyliśmy najcudowniejszy widok, jaki można sobie wyobrazić. Była to mała chatka zbudowana nie z drewna czy kamienia, ale z piernika, z dachem z ciasta i oknami z przezroczystego cukru. Byliśmy tak głodni, że nie wahaliśmy się ani chwili. Jaś odłamał kawałek dachu, a ja skubnęłam szybkę z cukru. Nagle z wnętrza dobiegł cichy głos: „Kto mi skubie z mego domku, me pierniczki, me okruszki?”. Pojawiła się staruszka opierająca się na lasce. Wydawała się taka miła, oferując nam ciepłe łóżka i ucztę z naleśników i jabłek. Myśleliśmy, że znaleźliśmy ratunek.

Ale jej dobroć była pułapką. Następnego ranka słodka staruszka ujawniła swoje prawdziwe oblicze: była złą czarownicą z czerwonymi oczami, która zbudowała piernikowy domek, aby wabić dzieci. Złapała Jasia i wrzuciła go do małej klatki, planując go utuczyć, a potem zjeść. Ja zostałam zmuszona do bycia jej służącą, nosiłam wodę i podsycałam ogień w wielkim piecu. Każdego dnia czarownica kazała Jasiowi wystawiać palec przez kraty klatki, aby mogła sprawdzić, czy jest już wystarczająco pulchny. Ale Jaś był sprytny. Znalazł małą kostkę i to ją podawał. Czarownica, ze swoim słabym wzrokiem, za każdym razem dawała się nabrać, stając się coraz bardziej niecierpliwa.

W końcu cierpliwość czarownicy się wyczerpała. „Tłusty czy chudy” – wrzasnęła – „upiekę Jasia dzisiaj!”. Kazała mi sprawdzić, czy piec jest wystarczająco gorący. Wiedziałam, że to moja jedyna szansa. Udając, że nie rozumiem, zapytałam: „Jak mam wejść do środka, żeby sprawdzić?”. Czarownica mruknęła i, aby mi pokazać, wsadziła głowę do pieca. W tym momencie znalazłam w sobie siłę, o której nie miałam pojęcia. Dałam jej potężne pchnięcie, zatrzasnęłam żelazne drzwi i zaryglowałam je. Mój brat i ja byliśmy wolni. Zanim uciekliśmy, przeszukaliśmy jej chatę i znaleźliśmy skrzynie pełne pereł i drogocennych kamieni. Napełniliśmy kieszenie, aż nie mogły pomieścić więcej, i uciekliśmy z tego strasznego miejsca.

Po długiej podróży w końcu odnaleźliśmy drogę do chaty naszego ojca. Płakał z radości, gdy nas zobaczył, mówiąc nam, że nasza okrutna macocha zmarła. Dzięki skarbowi czarownicy nasza rodzina już nigdy nie zaznała głodu. Nasza historia była przekazywana z pokolenia na pokolenie, opowiadana przy kominkach i ostatecznie spisana 20 grudnia 1812 roku przez dwóch braci o nazwisku Grimm. Stała się ostrzeżeniem dla dzieci przed niebezpieczeństwami pokusy i rozmów z nieznajomymi, ale myślę, że jest czymś więcej. To opowieść o tym, że nawet gdy czujesz się mały i zagubiony, masz w sobie spryt i odwagę, by znaleźć drogę do domu. Przypomina nam, że więź między rodzeństwem jest potężną siłą i że nadzieję można znaleźć nawet w najciemniejszym lesie. Dziś nasza historia inspiruje opery, balety i filmy, będąc ponadczasowym przypomnieniem, że spryt i odwaga mogą pokonać każde zło.