Titelitury - Niemiecki

Mój ojciec opowiedział kiedyś bardzo wielką historię, która wpędziła mnie w niemałe kłopoty. Powiedział chciwemu królowi, że potrafię prząść słomę w lśniące, błyszczące złoto! Moje imię nie jest ważne, ale poznacie mnie jako Królową, a to jest opowieść o tym, jak poznałam sekretne imię dziwnego małego człowieczka o imieniu Rumpelstiltskin. Król zamknął mnie w komnacie w wieży, zawalonej drapiącą słomą. Wskazał na kołowrotek i powiedział: „Zamień to wszystko w złoto do rana, albo będziesz miała wielkie kłopoty!”. Usiadłam i zapłakałam, bo oczywiście nie potrafiłam czegoś takiego zrobić. Nagle drzwi zaskrzypiały i do środka wkuśtykał śmieszny mały człowieczek z długą brodą. Zaoferował, że uprzędzie dla mnie słomę, ale w zamian zażądał zapłaty.

Pierwszej nocy dałam człowieczkowi mój piękny naszyjnik i bach! Uprządł całą słomę w nici z czystego złota. Król był zachwycony, ale też bardzo chciwy. Następnej nocy umieścił mnie w jeszcze większej komnacie wypełnionej słomą. Mały człowieczek pojawił się ponownie, a tym razem dałam mu pierścionek z palca. Trzeciej nocy król zamknął mnie w największej jak dotąd komnacie. Ale tym razem nie miałam już nic, co mogłabym dać małemu człowieczkowi. Spojrzał na mnie swoimi paciorkowatymi oczami i powiedział: „Obiecaj mi swoje pierwsze dziecko, gdy zostaniesz królową”. Byłam tak przerażona, że się zgodziłam. Król był pod tak wielkim wrażeniem całego złota, że poślubił mnie i wkrótce zostałam Królową. Rok później, szczęśliwego 10-go września, urodziłam piękne dziecko i zupełnie zapomniałam o mojej obietnicy.

Któregoś dnia mały człowieczek pojawił się w mojej komnacie i zażądał mojego dziecka. Byłam przerażona! Zaoferowałam mu wszystkie klejnoty w królestwie, ale on tylko pokręcił głową. „Żywa istota jest dla mnie droższa niż wszystkie skarby świata”, powiedział. Widząc moje łzy, zawarł ostatnią umowę. „Daję ci trzy dni”, zachichotał. „Jeśli w tym czasie odgadniesz moje imię, możesz zatrzymać swoje dziecko”. Przez dwa dni wysyłałam posłańców w najdalsze zakątki, aby zebrali wszystkie dziwne imiona, jakie tylko mogli znaleźć. Zgadzałam je wszystkie — Kacper, Melchior, Baltazar, Owieczka, Wrzecionko — ale po każdym z nich śmiał się i mówił: „To nie jest moje imię”. Zaczynałam tracić wszelką nadzieję.

Tuż przed końcem trzeciego dnia posłaniec wrócił z niesamowitą historią. Widział śmiesznego małego człowieczka tańczącego wokół ogniska głęboko w lesie i śpiewającego piosenkę: „Dziś piekę, jutro warzę, pojutrze będę miał dziecko młodej Królowej. Ha! Jak to dobrze, że nikt nie wie, że Rumpelstiltskinem się zwę!”. Kiedy mały człowieczek wrócił, udawałam. „Czy masz na imię Konrad?”, zapytałam. „Nie!”, powiedział. „Czy masz na imię Heinz?”. „Nie!”, zachichotał. Wtedy wzięłam głęboki oddech i powiedziałam: „A może masz na imię Rumpelstiltskin?”. Mały człowieczek aż sapnął i tak się rozgniewał, że tupnął nogą prosto przez podłogę i nikt go więcej nie widział! Ta historia, opowiedziana dawno temu i spisana przez Braci Grimm, uczy nas, abyśmy uważali na to, co obiecujemy. Przypomina nam, że bycie sprytnym i odważnym jest potężniejsze niż jakikolwiek skarb, i do dziś inspiruje poczucie cudu w opowieściach i filmach, rozpalając naszą wyobraźnię na temat magii ukrytej w sekretnym imieniu.