Titelitury - Niemiecki

Szepczą moje imię w głębokich, ciemnych lasach, gdzie grzyby rosną w kręgach, a światło księżyca przesącza się przez liście jak srebrny pył. Moje imię to tajemnica, zagadka owiana magią, a ja jestem tym, który potrafi zamienić niemożliwe w lśniącą rzeczywistość... za pewną cenę. To jest historia o tym, jak córka młynarza poznała moc obietnicy, a jest to opowieść, którą możecie znać jako Rumpelstiltskin. Wszystko zaczęło się od biednego młynarza, który, chcąc poczuć się ważnym, opowiedział chciwemu królowi fantastyczne kłamstwo: że jego córka potrafi prząść słomę w czyste złoto. Król, którego oczy błyszczały chciwością, nie wahał się. Zamknął dziewczynę w wieżowej komnacie wypełnionej po brzegi słomą, dając jej jedną noc na udowodnienie przechwałek ojca albo zmierzenie się ze strasznym losem. Biedna dziewczyna mogła tylko płakać, bo nie miała żadnych magicznych umiejętności. Kiedy jej łzy spadały, drewniane drzwi zaskrzypiały i pojawiłem się ja. Zaproponowałem, że wykonam to niemożliwe zadanie, ale moja magia zawsze ma swoją cenę. Za ten pierwszy cud poprosiłem tylko o prosty naszyjnik, który nosiła. Drżąc, zgodziła się, a ja zabrałem się do pracy, kołowrotek nucił magiczną melodię, gdy słoma zamieniała się w lśniącą, złotą nić.

O wschodzie słońca komnata była pełna złota. Król był zachwycony, ale jego radość szybko przerodziła się w jeszcze większą chciwość. Zaprowadził córkę młynarza do znacznie większej komnaty, wypełnionej jeszcze większą ilością słomy, i powtórzył swój rozkaz. Ponownie dziewczyna została sama, a jej nadzieja gasła. I ponownie pojawiłem się z cienia, by zaoferować swoją pomoc. Tym razem moją ceną był mały, prosty pierścionek na jej palcu. Oddała mi go bez namysłu, a ja spędziłem noc, przędąc kolejną fortunę dla króla. Trzeciego dnia król zaprowadził ją do największej komnaty w zamku, przepastnej przestrzeni przepełnionej słomą. „Uprzędź to w złoto”, rozkazał, „a zostaniesz moją królową”. Dziewczyna nie miała już nic do zaoferowania. Kiedy pojawiłem się po raz trzeci, zobaczyłem jej desperację. Zawarłem więc inny rodzaj umowy, na przyszłość. Uprzędę słomę po raz ostatni, a w zamian ona odda mi swoje pierworodne dziecko, gdy zostanie królową. Uwięziona i przerażona, zgodziła się na tę straszną obietnicę. Uprządłem słomę, król dotrzymał słowa, a córka młynarza została królową.

Minął rok, a nowa królowa urodziła piękne dziecko. W swoim szczęściu zapomniała o obietnicy złożonej mnie. Ale ja nigdy nie zapominam o umowie. Pojawiłem się przed nią, z wyciągniętymi ramionami, by odebrać swoją nagrodę. Królowa była przerażona. Zaoferowała mi wszystkie klejnoty, złoto i bogactwa królestwa, byle tylko mogła zatrzymać swoje dziecko. Ale odmówiłem. „Coś żywego jest dla mnie cenniejsze niż wszystkie skarby świata”, powiedziałem jej. Widząc jej szczery smutek, postanowiłem zaoferować jej grę, ostatnią szansę. „Daję ci trzy dni”, oświadczyłem. „Jeśli do końca trzeciego dnia odgadniesz moje imię, możesz zatrzymać swoje dziecko”. Królowa spędziła następne dwa dni w panice, wysyłając posłańców po całym kraju, aby zebrali każde imię, jakie tylko zdołają znaleźć. Zgadywała je wszystkie — Kacper, Melchior, Baltazar i setki innych — ale na każde z nich chichotałem i odpowiadałem: „To nie jest moje imię”. Rankiem trzeciego dnia wrócił posłaniec, bez tchu, z dziwną opowieścią. Głęboko w lesie widział śmiesznego małego człowieczka tańczącego wokół ogniska i śpiewającego dziwną piosenkę: „Dziś piwo warzę, jutro ciasto piekę; potem nowe dziecko królowej zabiorę. Jakże się cieszę, że nikt nie wie, że Rumpelstiltskin to imię me!”. Królowa w końcu miała swoją odpowiedź. Kiedy przybyłem tej nocy, udawała, że zgaduje jeszcze kilka imion, zanim w końcu zapytała z pewnym uśmiechem: „Czy twoje imię to, być może, Rumpelstiltskin?”.

Krzyk furii rozległ się w komnacie. „Czarownica ci powiedziała! Czarownica ci powiedziała!”, krzyknąłem. W swojej wściekłości tupnąłem nogą tak mocno, że przebiła drewnianą podłogę. Kiedy ją wyrwałem, zniknąłem w kłębie gniewnego dymu i nigdy więcej nie byłem widziany w tym królestwie. Królowa, z dzieckiem bezpiecznym w ramionach, żyła długo i szczęśliwie. Ta historia, po raz pierwszy spisana przez Braci Grimm w Niemczech 20 grudnia 1812 roku, jest opowiadana od pokoleń. Ostrzega nas przed składaniem niemądrych obietnic i przypomina o ważności dotrzymywania słowa. Przede wszystkim pokazuje moc, jaka kryje się w imieniu — naszej tożsamości. Dziś opowieść o Rumpelstiltskinie wciąż inspiruje książki, sztuki i filmy, będąc magiczną nicią folkloru, która przypomina nam, że nawet najbardziej splątane problemy można rozwiązać sprytem, a tajemnica, raz wypowiedziana na głos, traci nad nami swoją moc.