Susanoo i Yamata no Orochi - japoński

Nazywam się Kushinada-hime i dawno temu mieszkałam z rodziną w pięknej, zielonej krainie zwanej Izumo, gdzie rzeki lśniły w słońcu. Ale nawet w najbardziej słoneczne dni nasz dom wypełniał wielki smutek. Moi rodzice, którzy byli dobrymi duchami tej ziemi, często płakali nad rzeką. Widzicie, w pobliżu mieszkał straszny potwór, olbrzymi wąż z ośmioma głowami i ośmioma ogonami, zwany Yamata no Orochi. Przez siedem lat przychodził i zabierał jedną z moich starszych sióstr. Teraz ja byłam ostatnią córką i nadeszła moja kolej, by stać się jego następnym posiłkiem. To jest opowieść o tym, jak odważny bóg uratował mnie przed wielkim wężem, historia, którą ludzie nazywają Susanoo i Yamata no Orochi.

Pewnego dnia, gdy moi rodzice płakali nad brzegiem rzeki, pojawił się potężnie wyglądający mężczyzna. Miał dzikie włosy i oczy, które błyskały jak pioruny podczas burzy. To był Susanoo, bóg burz i morza, który został wygnany z niebios za swoje psoty. Zobaczył nasze łzy i zapytał, dlaczego jesteśmy tacy smutni. Mój ojciec opowiedział mu o przerażającym Yamata no Orochi i o tym, jak mam zostać złożona w ofierze. Susanoo spojrzał na mnie, a potem na moich rodziców, a jego burzliwa twarz spoważniała. Obiecał, że pokona potwora, jeśli pozwolą mi zostać jego żoną. Moi rodzice zgodzili się od razu, pełni nadziei. Susanoo nie zamierzał walczyć z potworem, używając tylko swojej siły; miał bardzo sprytny pomysł. Kazał mojej rodzinie zbudować wysoki płot z ośmioma bramami. Za każdą bramą umieścili dużą beczkę wypełnioną bardzo mocnym winem ryżowym, zwanym sake. Aby zapewnić mi bezpieczeństwo podczas bitwy, Susanoo użył swojej magii, by zamienić mnie w piękny drewniany grzebień, który bezpiecznie wpiął w swoje włosy. Wkrótce ziemia zaczęła się trząść, a powietrze wypełnił syczący dźwięk. Yamata no Orochi przybył. Jego ciało było długie jak osiem wzgórz, a osiem głów rzucało się na wszystkie strony, a oczy świeciły jak czerwone lampiony. Wąż poczuł pyszne sake i zanurzył po jednej głowie w każdej beczce, pijąc, aż wszystko zniknęło. Wkrótce osiem głów opadło, a cały potwór zapadł w głęboki, chrapiący sen. To była szansa dla Susanoo. Wyciągnął swój miecz o dziesięciu dłoniach i odważnie stanął przed śpiącą bestią.

Gdy potwór twardo spał, Susanoo pokonał go, sprawiając, że kraina stała się na zawsze bezpieczna. Gdy ciął jeden z ogonów węża, jego miecz uderzył w coś twardego z głośnym brzękiem. W środku odkrył wspaniały, lśniący miecz. Było to legendarne ostrze Kusanagi-no-Tsurugi, czyli „Miecz Tnący Trawę”. Po bitwie Susanoo z powrotem zamienił mnie z grzebienia w księżniczkę. Moja rodzina wiwatowała, a naszą krainę zamiast strachu wypełniło szczęście. Susanoo, który kiedyś był psotnikiem, stał się wielkim bohaterem, używając swojej mocy do ochrony innych. Ta historia, zapisana w najstarszych księgach Japonii, uczy nas, że każdy może być odważny i że spryt jest równie ważny jak siła. Miecz, który znalazł, stał się jednym z Trzech Świętych Skarbów Japonii, symbolem odwagi bohatera. Dziś opowieść o Susanoo i Yamata no Orochi jest wciąż opowiadana w sztukach teatralnych, pokazywana na kolorowych obrazach, a nawet inspiruje postacie w kreskówkach i grach wideo, przypominając nam, że bohaterów można znaleźć w najbardziej nieoczekiwanych miejscach i że dobre serce może pokonać najstraszniejsze potwory.