Dziewczyna, która poślubiła Księżyc - mit inuicki

Nazywam się nieważne. Ważne jest to, kim się stałam. Dawno temu, w wiosce, gdzie śnieg pokrywał wszystko, a zimowe noce były długie i głębokie, mieszkałam z rodziną w naszym wspólnym igloo. Jedyne światło pochodziło z lamp na foczy olej, które rzucały tańczące cienie na lodowe ściany. W ciągu dnia otaczała mnie społeczność, ale nocą ogarniała mnie głęboka samotność. Wtedy właśnie, w ciemności, gdy wszyscy inni spali, zaczął mnie odwiedzać tajemniczy gość. Nie widziałam jego twarzy, czułam tylko jego obecność i zakochałam się w tej tajemniczej osobie. Bez końca zastanawiałam się, kim mógł być, ta dobra dusza, która odnajdywała mnie w ciszy polarnej nocy. To jest opowieść o tym, jak moja ciekawość doprowadziła do niekończącej się pogoni po niebiosach, historia, którą starsi nazywają „Dziewczyną, która poślubiła Księżyc”.

Noc po nocy mój gość przychodził, a moje pragnienie poznania jego tożsamości rosło silniejsze niż zimowe wiatry. Postanowiłam, że muszę znaleźć sposób, by zobaczyć go w świetle dnia. Pewnego wieczoru przygotowałam specjalną mieszankę. Wzięłam sadzę z dna naszego garnka i zmieszałam ją z olejem z mojej lampy, tworząc gęstą, ciemną pastę. Trzymałam ją obok swojego posłania, a moje serce biło z mieszaniny ekscytacji i strachu. Kiedy tej nocy przybył mój gość, tuż przed jego odejściem, wyciągnęłam rękę i posmarowałam ciemną pastą jego policzek. Następnego dnia chodziłam po wiosce, moje oczy lustrowały każdą twarz, szukając charakterystycznego znaku. Patrzyłam na myśliwych, starszych i dzieci, ale nic nie widziałam. Wtedy mój wzrok padł na mojego własnego brata, Aningaaqa. Tam, na jego twarzy, była ciemna, tłusta plama, którą zostawiłam na moim sekretnym ukochanym. Przeszył mnie zimny dreszcz. W naszej kulturze taka więź była zakazana. Wstyd i zmieszanie zalały go, gdy zobaczył rozpoznanie w moich oczach. Nic nie powiedział, ale jego twarz opowiadała historię głębokiego żalu.

Nie mogąc znieść wstydu, Aningaaq uciekł. Chwycił zapaloną pochodnię i wybiegł z igloo na rozległy, zamarznięty krajobraz. Nie mogłam pozwolić, by tak po prostu zniknął. Chwyciłam własną pochodnię — jaśniejszą, płonącą gwałtowniejszym ogniem — i pobiegłam za nim. Był szybki, jego stopy mknęły po śniegu, a jego migocząca pochodnia była maleńką gwiazdą w ogromnej ciemności. Ale mnie napędzała burza emocji — miłość, zdrada i desperacka potrzeba odpowiedzi. Ścigałam go bez wytchnienia. Pościg oddalił nas od naszego świata. Biegliśmy tak szybko i tak daleko, że nasze stopy oderwały się od ziemi i zaczęliśmy wznosić się w zimne, czarne niebo. Coraz wyżej i wyżej wzbijaliśmy się, a nasze pochodnie płonęły na tle gwiazd. Wznosząc się, zostaliśmy przemienieni. Mój brat, Aningaaq, ze swoją słabszą, migoczącą pochodnią i ciemną sadzą wciąż na twarzy, stał się Księżycem. Plamy sadzy to ciemne punkty, które można do dziś zobaczyć na jego twarzy. A ja, z moją jasno płonącą pochodnią, stałam się Słońcem, na zawsze rzucając jaśniejsze, cieplejsze światło.

Teraz jesteśmy przywiązani do nieba w wiecznym pościgu. Ja, Słońce, ścigam mojego brata, Księżyc, po niebiosach, dzień po dniu. On na zawsze ucieka ode mnie i nigdy więcej nie możemy być razem. Ten niekończący się cykl tworzy dzień i noc dla ludzi na Ziemi poniżej. Przez pokolenia opowiadacze inuiccy dzielili się naszą historią podczas długich zimowych nocy, nie tylko po to, by wyjaśnić słońce i księżyc, ale także by uczyć o konsekwencjach naszych działań i znaczeniu więzi rodzinnych. Nasza historia stała się mapą kosmosu i przewodnikiem po życiu w równowadze. Dziś ten mit wciąż inspiruje. Kiedy patrzysz w górę i widzisz wschód słońca, widzisz, jak rozpoczynam mój codzienny pościg. Kiedy widzisz księżyc na nocnym niebie z jego ciemnymi, cienistymi plamami, widzisz mojego brata, Aningaaqa, na zawsze naznaczonego tajemnicą. Nasza historia jest przypomnieniem, że niebo jest pełne starożytnych opowieści, łączących nas wszystkich z cudem i tajemnicą wszechświata oraz ponadczasową mocą dobrze opowiedzianej historii.