Żółw i Zając - Grecki

Moja skorupa to nie tylko mój dom; przypomina mi, abym się nie spieszył i poznawał świat krok po kroku. Cześć, mam na imię Żółw i odkąd pamiętam, mieszkam na zielonej, skąpanej w słońcu łące w starożytnej Grecji, gdzie polne kwiaty pachną miodem, a strumyki śpiewają cichą piosenkę. Na mojej łące mieszkał też Zając, słynący z tego, że był szybszy niż podmuch wiatru. Potrafił przemknąć z jednego końca pola na drugi w mgnieniu oka i nigdy nikomu nie pozwalał o tym zapomnieć. Pewnego jasnego poranka śmiał się z mojego wolnego tempa, chwaląc się, że mógłby obiec świat, zanim ja zdołałbym przejść przez łąkę. Wtedy w mojej głowie zrodził się cichy pomysł. Wyzwałem go na wyścig. Inne zwierzęta aż sapnęły ze zdziwienia, ale ja tylko spojrzałem na niego spokojnie. To jest historia tego wyścigu, opowieść, którą ludzie przekazują sobie od tysięcy lat, znana jako „Żółw i Zając”.

Nadszedł dzień wyścigu i zebrały się wszystkie zwierzęta. Lis, wybrany na sędziego, machnął wielkim liściem, dając nam znak do startu. Szast! Zając był tylko brązową plamą futra, wzbijając kurz, gdy znikał za pierwszym wzgórzem. Słyszałem, jak niektóre młodsze zwierzęta chichoczą, ale nie zwracałem na nie uwagi. Zrobiłem pierwszy krok, potem drugi i kolejny. Moje tempo nigdy się nie zmieniło. Szedłem powoli obok szepczących dębów, przez chłodne, wilgotne paprocie nad potokiem i w górę po długim, trawiastym zboczu. Słońce stało wysoko na niebie, gdy zobaczyłem przed sobą dziwny widok. Tam, pod cienistym drzewem, spał Zając. Był tak pewny swojego zwycięstwa, że uznał, iż drzemka mu nie zaszkodzi. Mogłem poczuć złość na jego arogancję, ale zamiast tego skupiłem się na swoim celu. Nie zatrzymałem się, by odpocząć lub się chełpić. Po prostu szedłem dalej, moje nogi poruszały się w swoim powolnym, niezawodnym rytmie. Krok po kroku minąłem śpiącego Zająca, z oczami utkwionymi w odległej linii mety. Podróż była długa, a moje mięśnie zmęczone, ale mój duch nigdy nie osłabł. Wiedziałem, że ukończenie wyścigu jest ważniejsze niż to, jak szybko to zrobię.

Gdy zbliżałem się do mety, z tłumu zwierząt dobiegł okrzyk radości. Były zszokowane i podekscytowane. Przekroczyłem linię mety w momencie, gdy Zając, obudziwszy się z drzemki, zobaczył, co się dzieje. Pędził z całych sił, ale było już za późno. Już wygrałem. Podszedł do mnie, zdyszany i upokorzony, i przyznał, że mój stały wysiłek pokonał jego nieostrożną szybkość. Naszą historię opowiedział po raz pierwszy mądry bajarz o imieniu Ezop, dawno temu w starożytnej Grecji. Chciał pokazać ludziom, że przechwalanie się i nadmierna pewność siebie mogą prowadzić do porażki, podczas gdy wytrwałość i determinacja mogą pomóc osiągnąć niesamowite rzeczy, nawet gdy wydaje się to niemożliwe. Ta idea, „powoli, ale systematycznie do celu”, przetrwała próbę czasu. Pojawia się w książkach, kreskówkach, a nawet w radach, których udzielają rodzice i nauczyciele. Przypomina nam, że nie trzeba być najszybszym ani najbardziej efektownym. To, co naprawdę się liczy, to to, że próbujesz, nie poddajesz się i wierzysz we własną siłę. Nasz mały wyścig na łące stał się potężnym mitem, który nadal inspiruje ludzi na całym świecie do tego, by iść naprzód, krok po kroku.