João e o Pé de Feijão - Inglês

O meu nome é João, e a nossa cabana era tão pequena que o cheiro da chuva na estrada poeirenta lá fora era o mesmo que o cheiro cá dentro. A minha mãe e eu não tínhamos mais nada a não ser a nossa querida vaca, a Branquinha, cujas costelas começavam a aparecer. Numa manhã, com o coração pesado, a minha mãe disse-me para a levar ao mercado, mas o mundo tinha outros planos para mim, planos que cresceriam até ao céu. Esta é a história de como um punhado de feijões mudou tudo; esta é a história de João e o Pé de Feijão. A caminho do mercado, encontrei um homenzinho estranho que me ofereceu uma troca que eu não podia recusar: cinco feijões que ele jurou serem mágicos pela nossa Branquinha. A minha cabeça girava com as possibilidades—mágica. Parecia um sinal, uma oportunidade para acabar com os nossos problemas. Mas quando voltei para casa, o rosto da minha mãe desanimou. Na sua raiva e desespero, ela atirou os feijões pela janela e mandou-me para a cama sem jantar. Adormeci com o estômago a roncar, a acreditar que era o maior tolo do mundo.

Quando acordei, o mundo estava verde. Um pé de feijão colossal, com folhas tão grandes como cobertores e um tronco tão grosso como a nossa cabana, tinha disparado para o céu, desaparecendo nas nuvens. A minha tolice da noite anterior foi substituída por uma onda de admiração e coragem. Eu tinha de saber o que estava no topo. Comecei a subir, puxando-me folha por folha, com o mundo lá em baixo a encolher para uma pequena mancha de verde e castanho. O ar tornou-se rarefeito e frio, mas continuei até atravessar uma nuvem branca e macia e me encontrar noutra terra. Uma estrada longa e reta levava a um castelo tão enorme que parecia estar a segurar o próprio céu. Cautelosamente, aproximei-me da porta maciça e bati. Uma giganta, uma mulher tão alta como uma árvore, respondeu. Ela foi surpreendentemente amável e, com pena de mim, ofereceu-me alguma comida, mas avisou-me para ir embora antes que o seu marido, um gigante temível, regressasse a casa.

De repente, o castelo tremeu com passos estrondosos. 'Fi-fai-fo-fum, sinto cheiro de sangue de um inglês.' o gigante rugiu ao entrar na sala. A giganta escondeu-me rapidamente no forno. Do meu esconderijo, observei o gigante a contar os seus sacos de moedas de ouro antes de adormecer. Aproveitando a minha oportunidade, agarrei num saco de ouro e desci apressadamente pelo pé de feijão. O ouro manteve a minha mãe e a mim alimentados por um tempo, mas em breve acabou. Impulsionado por uma mistura de necessidade e aventura, subi novamente o pé de feijão. Desta vez, escondi-me e observei o gigante ordenar à sua galinha que pusesse um ovo de ouro maciço. Quando ele adormeceu, agarrei na galinha e fugi. A terceira vez, no entanto, quase foi a minha última. Vi o bem mais precioso do gigante: uma pequena harpa de ouro que tocava música bonita por si só. Quando a agarrei, a harpa gritou: 'Mestre, mestre.'. O gigante acordou com um rugido e perseguiu-me. Fugi, com os seus passos estrondosos a abalar as próprias nuvens atrás de mim.

Desci o pé de feijão mais rápido do que alguma vez o tinha feito, com as mãos enormes do gigante a tentar alcançar-me lá de cima. 'Mãe, o machado.' gritei assim que os meus pés tocaram o chão. 'Rápido, o machado.'. A minha mãe, ao ver o gigante a descer, correu para o ir buscar. Peguei no machado e balancei com toda a minha força, cortando o caule grosso. Cortei e cortei até que, com um grande estalo, o pé de feijão balançou e depois desabou, trazendo o gigante com ele. O chão tremeu com o impacto, e esse foi o fim do gigante. Nunca mais tivemos de nos preocupar com dinheiro ou comida. A galinha dava-nos ovos de ouro, e a harpa enchia a nossa pequena cabana de música. Eu tinha enfrentado um gigante e vencido, não apenas com força, mas com pensamento rápido e coragem.

A minha história, contada pela primeira vez à volta de fogueiras em Inglaterra há séculos, é mais do que apenas uma aventura. É um conto sobre ver oportunidades onde outros veem tolice, sobre ser corajoso o suficiente para escalar em direção ao desconhecido. Lembra-nos que até a pessoa mais pequena pode superar os maiores desafios com um pouco de astúcia e muita coragem. Hoje, a história de João e o Pé de Feijão continua a crescer em livros, filmes e peças de teatro, inspirando as pessoas a sonhar alto e a arriscar. Ensina-nos que, por vezes, os maiores tesouros são encontrados quando se é corajoso o suficiente para escalar.