João e o Pé de Feijão - Inglês

Era uma vez um menino chamado João. Ele vivia com a sua mãe numa pequena casa com um jardim. Numa manhã de sol, a despensa deles estava vazia e a mãe do João estava muito triste, o que também o deixou triste. Ela disse-lhe que tinham de vender a sua querida vaca, a Branquinha, para poderem comprar comida. E esta é a história de como isso levou a uma aventura gigante chamada João e o Pé de Feijão. O João levou a Branquinha ao mercado, mas, pelo caminho, encontrou um velhote engraçado que lhe ofereceu algo incrível por ela: cinco feijões mágicos.

Quando o João chegou a casa, a mãe dele não ficou nada contente com os feijões. Ela atirou-os pela janela fora. Na manhã seguinte, quando ele espreitou lá para fora, não conseguia acreditar no que via. Um pé de feijão enorme e verde tinha crescido durante a noite, subindo e enrolando-se até às nuvens. O pé de feijão era tão alto, tão alto, tão alto. O João sabia que tinha de ver o que estava no topo. Então, ele começou a subir, cada vez mais alto, passando pelos pássaros e entrando nas nuvens brancas e fofas. Parecia que estava a subir uma escada para o céu. Quando finalmente chegou ao topo, viu um castelo gigante.

Dentro do castelo vivia um gigante muito grande e muito resmungão. Ele andava a passos largos a dizer: "Fi-fai-fo-fum!". O João escondeu-se até o gigante adormecer. Depois, viu uma pequena galinha que punha ovos dourados e brilhantes. Ele sabia que aqueles ovos podiam ajudar a sua mãe e a si. Com muito cuidado, ele pegou na galinha, passou em bicos de pés pelo gigante a ressonar e desceu o pé de feijão o mais depressa que conseguiu. A mãe dele e ele cortaram o pé de feijão, e nunca mais viram o gigante.

A história do João é contada há muito, muito tempo para lembrar a toda a gente que mesmo quando se começa com algo pequeno, como um feijão, se pode fazer crescer algo maravilhoso. Ensina-nos a ser corajosos, curiosos e a ter esperança, e ainda hoje inspira as pessoas a sonhar com as suas próprias grandes aventuras.