La Llorona - América Latina

O meu nome é Sofia, e algumas das minhas memórias favoritas são as noites tranquilas que passo com a minha avó na nossa varanda, a ouvir o murmúrio suave do rio ali perto. O ar cheira sempre a terra húmida e a jasmim-da-noite, e os pirilampos começam a dançar quando o sol se põe no horizonte. Numa dessas noites, enquanto as sombras se alongavam, a Avó apertou o seu xale e disse: 'O rio tem muitas histórias para contar, minha filha. Mas algumas são sussurros de tristeza levados pelo vento.' Ela disse-me que, se eu ouvisse com atenção, talvez pudesse ouvir um choro fraco e triste. Isto, explicou ela, era o som de uma história que tem sido contada por gerações, um conto de advertência para manter as crianças seguras e atentas. É a história de La Llorona, a Mulher que Chora.

Antigamente, numa pequena aldeia não muito diferente da nossa, vivia uma mulher chamada Maria. A Avó disse que ela era conhecida em toda a terra pela sua beleza, mas os seus maiores tesouros eram os seus dois filhos pequenos, a quem amava mais do que o sol, a lua e todas as estrelas. Passavam os dias junto ao rio, a rir e a brincar, a sua alegria ecoando pelo vale. Mas com o passar do tempo, uma profunda tristeza começou a toldar o coração de Maria. Um dia, dominada por uma poderosa onda de raiva e tristeza que não conseguia controlar, levou os seus filhos ao rio. Num momento de que se arrependeria por toda a eternidade, a corrente do rio levou-os para longe dela. Quando se apercebeu do que tinha acontecido, um grito terrível escapou-lhe dos lábios enquanto procurava freneticamente, mas os seus filhos tinham desaparecido para sempre.

Consumida pela dor e pelo desespero, Maria percorreu as margens do rio dia e noite, chamando pelos seus filhos. Não comia nem dormia, e as suas belas roupas tornaram-se farrapos esfarrapados. A sua voz ficou rouca de tanto gritar os seus nomes. Eventualmente, o seu próprio espírito desvaneceu-se do mundo dos vivos, mas a sua tristeza era tão forte que permaneceu, ligada ao rio que levou os seus filhos. A Avó disse-me que Maria se tornou um espírito errante, um fantasma vestido de branco, procurando para sempre o que perdeu. O seu lamento choroso, '¡Ay, mis hijos!' ('Oh, meus filhos!'), pode por vezes ser ouvido a pairar sobre a água em noites sem lua. Ela é um aviso, um sussurro triste na escuridão, a lembrar as crianças para se manterem longe das águas perigosas à noite e para ficarem sempre perto das suas famílias.

Depois de a Avó terminar a sua história, o rio pareceu mais silencioso e a noite mais profunda. Ela explicou que a história de La Llorona não serve apenas para assustar as crianças. É uma história poderosa sobre amor, perda e o terrível peso do arrependimento. É um conto passado de pais para filhos em toda a América Latina para lhes ensinar a ter cuidado, a valorizar as suas famílias e a pensar nas consequências das suas ações. Hoje, a história da Mulher que Chora inspira artistas, músicos e escritores. A sua figura fantasmagórica aparece em pinturas e o seu choro ecoa em canções. O mito de La Llorona lembra-nos que as histórias são mais do que apenas palavras; são sentimentos, lições e ligações com as pessoas que vieram antes de nós, um sussurro intemporal do passado que continua a moldar a nossa imaginação.