A Esposa Garça - Japonesa

Havia uma garça com asas grandes e brancas como a neve. Ela adorava voar bem alto no céu azul. O nome dela era Tsuru. Um dia frio de inverno, Tsuru ficou presa numa armadilha e não conseguia sair. Mas um homem muito bom encontrou-a e, com muito cuidado, soltou-a. Ele salvou a garça. Esta é a história que as pessoas contam sobre ela, chamada A Esposa Garça.

A garça ficou muito, muito grata pela sua gentileza. Ela queria ver o homem outra vez, então usou a sua magia para se transformar numa mulher com um sorriso simpático. Ela foi até à pequena casa dele e ele recebeu-a. Eles riram e conversaram, e logo se casaram e viveram felizes juntos. Para ajudar o seu novo marido, ela disse que podia tecer o tecido mais maravilhoso do mundo. 'Mas tens de me prometer uma coisa', disse ela. 'Nunca, mas nunca, olhes para dentro do quarto enquanto eu estiver a tecer'. Ele prometeu que não o faria.

Ela entrava no seu pequeno quarto e tecia durante horas, criando um tecido que brilhava como a luz da lua na água. Um dia, a curiosidade do seu marido tornou-se demasiado forte. Ele foi na ponta dos pés até à porta e espreitou lá para dentro. Ele viu-a, não como uma mulher, mas na sua verdadeira forma de garça, a puxar suavemente uma única e macia pena para tecer no lindo tecido. Como ele tinha quebrado a sua promessa e visto o seu segredo, ela sabia que não podia ficar. Ela transformou-se em mulher uma última vez para se despedir, depois transformou-se em garça e voou pela janela, para o meio das nuvens. Apesar de ter de partir, a história deles ainda hoje é contada. Lembra a todos para serem gentis com os animais e que o mais importante é cumprir as promessas feitas a quem amamos. As pessoas ainda pintam quadros dela, a garça, para se lembrarem que a bondade é um tipo especial de magia.