O Príncipe Sapo - Alemão

Olá. O meu nome é Princesa Aurélia e vivo num grande castelo com um belo jardim. Nas tardes quentes e soalheiras, a minha coisa favorita era brincar com o meu brinquedo mais precioso: uma bola de ouro maciço e brilhante. Um dia, enquanto a atirava ao ar e a apanhava perto do velho poço debaixo da tília, as minhas mãos escorregaram. Oh, não. A bola de ouro caiu direitinha para a água funda e escura. Comecei a chorar porque pensei que a tinha perdido para sempre. Foi então que ouvi uma vozinha, e foi o início da história a que muitas pessoas hoje chamam O Príncipe Sapo.

Do poço saltou um pequeno sapo verde com olhos grandes e esbugalhados. Ele perguntou-me por que estava tão triste e, quando lhe contei, fez-me um acordo. Ele iria buscar a minha bola de ouro se eu prometesse que ele podia ser meu amigo, comer do meu prato de ouro e dormir numa almofada ao meu lado. Pensei: 'Que sapo tão tolo.'. Eu não queria mesmo um sapo pegajoso como amigo, mas queria tanto a minha bola de volta que disse que sim a tudo. O sapo mergulhou e voltou com a minha bola. Fiquei tão feliz que a agarrei e corri de volta para o castelo, esquecendo-me completamente do pequeno sapo e da minha promessa. Na noite seguinte, enquanto o meu pai, o Rei, e eu estávamos a jantar, ouvimos um estranho toc, toc, ploc à porta. Era o sapo. O meu pai é muito sábio e disse-me: 'Uma promessa é uma promessa, minha filha. Tens de o deixar entrar'. Então, tive de deixar o pequeno sapo comer do meu prato, e não foi o meu jantar favorito.

Quando chegou a hora de dormir, tive de levar o sapo frio e escorregadio para o meu quarto. Eu não queria que ele dormisse na minha almofada macia de seda. Fiquei tão zangada que o pousei com muita firmeza no canto do quarto. Mas, num clarão de luz, o sapo mudou. Diante de mim não estava um sapo, mas um belo príncipe com olhos bondosos. Ele contou-me que uma bruxa zangada lhe tinha lançado um feitiço e que só a promessa de uma princesa o podia quebrar. Ao manter a minha palavra, mesmo quando não queria, eu tinha-o libertado. Aprendi nesse dia que nunca se deve julgar alguém pela sua aparência e que manter uma promessa é uma das coisas mais importantes que se pode fazer. O príncipe e eu tornámo-nos os melhores amigos. Esta história foi escrita pela primeira vez por dois irmãos há muito, muito tempo, a 20 de dezembro de 1812, mas já era contada à lareira muito antes disso. Lembra-nos que a bondade pode criar magia e que um coração verdadeiro é mais valioso do que qualquer bola de ouro. E ainda hoje, quando se vê um sapo junto a um lago, faz-nos pensar, não é?