O Leão e o Rato - Grego

O meu nome é Squeaky, e sou apenas um ratinho do campo, mas tenho uma história muito grande para contar. Tudo aconteceu numa tarde quente e soalheira, num campo verdejante na Grécia antiga, onde o ar zumbia com as abelhas e o mundo parecia sonolento. Eu estava a correr pela erva alta, à procura de sementes, quando tropecei em algo enorme, quente e peludo, como uma montanha coberta de pelo dourado. Era o Rei da Floresta, um leão magnífico, a dormir profundamente. Eu sabia que devia ter ficado quieto, mas os meus pezinhos fizeram-lhe cócegas no nariz sem querer. Esta é a história de como um ratinho pequeno e um leão poderoso se tornaram amigos, um conto a que as pessoas chamam O Leão e o Rato.

O leão acordou com um bocejo gigante e um rosnado mal-humorado. Antes que eu pudesse fugir, a sua pata enorme prendeu-me gentilmente. Fiquei com tanto medo que os meus bigodes tremeram. 'Por favor, grande rei', guinchei eu, 'deixa-me ir. Eu não queria acordar-te. Se me poupares, prometo que um dia retribuirei a tua bondade.' O leão riu-se, um som profundo que fez o chão tremer. A ideia de um ratinho pequeno o ajudar parecia-lhe tão tola. Mas ele era um rei bondoso, por isso levantou a pata e deixou-me ir. Eu fugi a correr, muito agradecido. Alguns dias depois, um rugido aterrador ecoou pela floresta. Segui o som e encontrei o leão preso numa rede de corda grossa deixada por caçadores. Ele debatia-se e puxava, mas as cordas só ficavam mais apertadas.

Ao ver o grande leão tão desamparado, lembrei-me da minha promessa. 'Não te preocupes.', gritei eu. 'Eu vou ajudar-te.' Subi pelas cordas e comecei a roê-las com os meus dentinhos afiados. Roí e mordisquei, uma corda atrás da outra, até que, estalou. A corda principal partiu-se e a rede inteira desfez-se. O leão estava livre. Ele olhou para mim com espanto e gratidão. A partir daquele dia, tornámo-nos os melhores amigos. Esta história foi contada pela primeira vez há muito tempo por um contador de histórias chamado Esopo para ensinar uma lição muito importante: que até a criatura mais pequena pode ajudar a mais poderosa, e que a bondade nunca, mas nunca, é desperdiçada. Mostra-nos que toda a gente é importante, independentemente do seu tamanho. Hoje, esta história ainda nos lembra de sermos gentis com todos os que encontramos, porque nunca se sabe quando um pequeno ato de bondade pode fazer uma grande diferença.