Груффало (книга)

Прежде чем у меня появились страницы или обложка, я был всего лишь идеей, искоркой истории в воображении писательницы по имени Джулия. Я был шёпотом тёмного, густого леса и крошечного, умного мышонка, который отправился на прогулку. Но лес был полон опасностей — лиса, сова, змея! Маленькому мышонку нужен был защитник, кто-то большой и страшный, чтобы всех их отпугнуть. И он его придумал. Он описал существо с ужасными клыками, и ужасными когтями, и ужасными зубами в ужасных челюстях. Он дал ему шишковатые колени и вывернутые наружу пальцы ног, и ядовитую бородавку на кончике носа. Этим существом был я. Я — Груффало, и моя история о том, как немного воображения может стать самым смелым поступком на свете.

Моя история началась с проблемы. Джулия вдохновилась старой китайской народной сказкой об умной девочке, которая обманывает тигра, но она никак не могла подобрать рифму к слову «тигр» в своей истории! Она думала-думала, и тут в её голову пришло новое слово: Груффало. Это был я! Она написала мою историю в чудесных, бойких рифмах, которые так весело произносить вслух. Но я всё ещё был лишь словами на странице. Мне нужен был кто-то, кто показал бы миру, как я выгляжу. Именно тогда художник по имени Аксель Шеффлер взял в руки карандаши и краски. Он прочитал слова Джулии и нарисовал меня в точности таким, каким меня описал мышонок. Он дал мне мои оранжевые глаза и мои фиолетовые шипы по всей спине. Вместе они превратили идею в настоящую книгу, и 23-го июня 1999 года меня опубликовали, чтобы весь мир мог меня прочитать. Я больше не был чудовищем в воображении мышонка; я стал настоящим, меня держали в руках дети по всему миру.

Моё путешествие не закончилось в тёмном, густом лесу. С того момента, как был напечатан мой первый экземпляр, я начал путешествовать. Я перелетал океаны и континенты, учась говорить на новых языках — их было более ста! Дети в разных странах собирались вместе, чтобы услышать об умной уловке мышонка и о моём удивлении, когда я обнаружил, что все боятся его. Моя история сошла со страниц и попала на театральные сцены, где актёры носили костюмы, чтобы выглядеть в точности как я. Затем я даже стал фильмом, где мой мех и мои клыки двигались, а мой низкий голос рокотал. Людям так полюбилась моя история, что они проложили тропы в настоящих лесах, где семьи могли гулять и находить статуи меня и моих друзей. Было удивительно видеть, как загораются лица детей, когда они видели меня, стоящего среди деревьев, — уже не просто рисунок, а друг в натуральную величину, с которым можно встретиться.

Видите ли, хотя я и выгляжу страшно, моя история не предназначена для того, чтобы пугать. Она о том, что ум может быть сильнее грубой силы, и что сообразительность — лучший инструмент, который у вас может быть. Я показываю детям, что можно смотреть в лицо своим страхам, даже тем, которые вы сами придумали. Я — напоминание о том, что у историй есть сила. Они могут защитить вас, рассмешить и путешествовать от воображения одного человека к другому, объединяя нас всех. И пока есть дети, которые любят хорошие истории, моя прогулка по тёмному, густому лесу никогда не закончится.