Там, где живут чудовища

Представьте себе ощущение, когда вас держат в детских руках. Лёгкую тяжесть, любопытные пальчики, скользящие по моей обложке. Услышьте тихий шелест, когда переворачиваются мои страницы, каждая из которых — шёпот о приключениях, которые вот-вот начнутся. Внутри меня вас ждёт целый мир. Вы увидите, как прямо в спальне мальчика волшебным образом вырастает лес, с деревьями такими высокими, что они касаются потолка. Вы будете наблюдать, как он плывёт на маленькой лодке по своему собственному океану, предназначенному только для него, целый год и один день. А потом… вы встретите их. Чудовищ. Их жёлтые глаза моргают в темноте, у них ужасные зубы и ещё более ужасные когти. Но не бойтесь. Я — особенное место, место, где можно быть непослушным и шалить, и всё равно быть любимым больше всего на свете. Я — дом для больших, диких чувств. Я — книга «Там, где живут чудовища».

Человека, который подарил мне жизнь, звали Морис Сендак. Задолго до того, как он нарисовал хотя бы одного монстра, Морис был маленьким мальчиком, который часто чувствовал себя немного другим, немного чужим. В детстве он много болел, поэтому проводил долгие часы, наблюдая за оживлённым миром из окна своей спальни в Бруклине, Нью-Йорк. Он рисовал всё, что видел, и всё, что воображал. Морис хотел создать историю, которая была бы настоящей. Не просто историю со счастливыми кроликами и улыбающимися солнышками, а ту, которая понимала бы, что на самом деле чувствуют дети. Он знал, что иногда дети злятся, чувствуют себя непонятыми и полны дикой энергии, которой просто нужно выйти наружу. Итак, он набросал моего героя, мальчика по имени Макс, и одел его в уютный, но свирепый костюм волка. Затем, с помощью пера и чернил, он придумал чудовищ. Угадаете его секрет. Он срисовал их забавные, неуклюжие, немного страшные лица со своих собственных тётушек и дядюшек, которые приходили в гости, когда он был ребёнком, щипали его за щёки и говорили: «Мы тебя съедим!». Он сделал их немного пугающими, но если присмотреться, вы увидите, что они также немного неуклюжие и любящие. Когда меня наконец напечатали и выставили в книжных магазинах 16-го апреля 1963 года, некоторые взрослые забеспокоились. Они говорили: «Эта книга слишком страшная для детей!». Им не понравилось, что Макс кричал на свою маму. Но дети знали лучше. Они сразу меня поняли. Они знали, что Максу не угрожала реальная опасность. Они видели, что он был королём своих собственных чувств, достаточно храбрым, чтобы встретиться с чудовищами и даже укротить их с помощью волшебного трюка. Он сам управлял своим приключением.

Вскоре люди поняли, насколько я особенная. Через год после публикации, в 1964 году, я получила очень важную награду под названием медаль Калдекотта, которую вручают самой красивой иллюстрированной книге года. Внезапно взрослые, которые беспокоились, начали понимать моё послание. А в чём оно заключается. В том, что злиться — это нормально. Нормально иметь дикие мысли и уплывать на воображаемый остров. Но также важно знать, что всегда можно вернуться туда, где тебя любят больше всего. Моя история сошла со страниц в реальный мир. Я вдохновила на создание пьес, где актёры одеваются как Макс и чудовища, целой оперы с громкой музыкой и даже большого фильма, где монстры ожили. Благодаря всему этому новые поколения детей могут присоединиться к «дикой пляске». Уже более шестидесяти лет мои страницы служат безопасным местом, где дети без страха могут исследовать свои самые сильные эмоции. Я больше, чем просто бумага и чернила. Я — тёплое, нежное напоминание о том, что даже после самого дикого приключения можно вернуться домой, и кто-то, кто тебя любит, оставит для тебя ужин, и он всё ещё будет горячим.