Финн Маккул

Меня зовут Унаг, и мой муж — самый сильный великан во всей Ирландии. Из нашего дома на побережье Антрима я слышу шум моря и крики чаек, но в последнее время ветер доносит и другой звук — громогласный крик из-за моря. Это шотландский великан Бенандоннер вызывает моего дорогого Финна на бой. Финн, конечно, храбр, но не всегда самый рассудительный, и до меня дошли слухи, что Бенандоннер больше и сильнее любого великана, которого мы знаем. Финн готовится к битве, но у меня такое чувство, что одной лишь силы будет недостаточно, чтобы решить эту проблему. Это история о том, как немного смекалки спасло положение, сказка, которую люди теперь называют «Финн Маккул и Дорога гигантов».

Финн, полный гордости, несколько дней вырывал огромные куски побережья, бросая шестиугольные камни в море, чтобы построить дорогу до самой Шотландии. Он был полон решимости пройти по ней и сразиться с Бенандоннером. Пока дорога становилась всё длиннее, я взбиралась на скалы, чтобы наблюдать за его работой. Однажды утром я увидела вдалеке колоссальную фигуру, идущую по новой каменной тропе в сторону Ирландии. Это был Бенандоннер, и он был огромен — поистине вдвое больше моего Финна. Моё сердце заколотилось в груди. Прямой бой обернулся бы катастрофой. Я побежала обратно в дом, лихорадочно соображая. Нужно было что-то быстро придумать. «Финн.» — позвала я. «Быстро, заходи в дом и делай в точности, как я скажу. Доверься мне.» Я нашла самую большую ночную рубашку и чепчик, какие у нас были, и помогла Финну их надеть. Затем я уложила его в огромную колыбель, которую построила для наших будущих детей. Он выглядел нелепо, но доверял мне. После этого я испекла несколько караваев хлеба, спрятав в каждый плоский железный камень для выпечки, и оставила их остывать у огня.

Вскоре на наш порог упала огромная тень, и земля задрожала. Там стоял Бенандоннер, заслоняя собой солнце. «Где этот трус, Финн Маккул?» — проревел он. Я спокойно вышла вперёд. «Добро пожаловать.» — сладко сказала я. «Финн ушёл на охоту, но скоро вернётся. Пожалуйста, заходите и угощайтесь хлебом, пока ждёте.» Бенандоннер хмыкнул и сел, схватив один из предложенных мной караваев. Он откусил огромный кусок, и раздался ужасный хруст — его зубы наткнулись на железный камень внутри. Он взвыл от боли. «Мои зубы.» — взревел он. «Что это за хлеб?» «О, это обычный хлеб, который Финн ест каждый день.» — невинно ответила я. «Вот, даже младенец может его есть.» Я подошла к колыбели и дала обычный, мягкий каравай Финну. Он с удовольствием его сжевал. Бенандоннер уставился на него, его глаза расширились от шока. Он посмотрел на огромного «младенца» в колыбели, потом снова на твёрдый, как камень, хлеб. Его лицо побледнело.

«Если у него такой младенец.» — прошептал Бенандоннер в ужасе. «Какого же размера должен быть отец?» Он не стал дожидаться ответа. Он выскочил из нашего дома и бросился бежать обратно в Шотландию так быстро, как только могли нести его гигантские ноги. В панике он топтал каменную дорогу, разбивая её на куски, чтобы Финн никогда не смог его догнать. Всё, что осталось, — это её концы: Дорога гигантов в Ирландии и Фингалова пещера в Шотландии. Мы победили в тот день не силой, а умом. Эта история, которую впервые рассказали у потрескивающих костров в древней Ирландии, напоминает нам, что смекалка может быть величайшей силой. Сегодня, когда люди посещают эти удивительные каменные колонны у моря, они смотрят не просто на камни; они видят следы великанов и вспоминают время, когда быстрый ум и храброе сердце спасли самого сильного великана в стране.