Румпельштильцхен - Немецкая сказка

Говорят, моё имя — это тайна, загадка, сотканная из теней и золота, которую можно услышать, только если прислушаться к свисту ветра в глубоком, тёмном лесу. Я — существо, которое появляется, когда всякая надежда потеряна, заключаю невозможные сделки и пряду золотые нити. Моя история, сказка о Румпельштильцхене, — это повесть о глупом хвастовстве, отчаянных обещаниях и забытой магии, что живёт в имени. А началась она, как и многие другие сказки, со лжи, сказанной жадному королю.

Давным-давно, в краю замков и лесов, жил бедный мельник, у которого была прекрасная дочь. Однажды, в надежде показаться важным, мельник похвастался королю, что его дочь настолько талантлива, что может спрясть из соломы золото. Король, чьи глаза сверкнули от жадности, не стал медлить. Он призвал девушку в свой замок и отвёл её в маленькую, холодную комнату в высокой башне, до потолка набитую соломой. Он дал ей прялку и жестокий приказ: спрясть всю солому в золото к утру, иначе её ждёт ужасная участь. Дверь захлопнулась, замок щёлкнул, и дочь мельника осталась одна с невыполнимой задачей, а её слёзы пропитывали пыльную солому.

Как раз когда её надежда угасла, из ниоткуда появился странный маленький человечек. Это был я, Румпельштильцхен. Я спросил, почему она плачет, и когда она объяснила, я предложил сделку. «Что ты дашь мне, — пропищал я, — если я спряду это для тебя?» Она предложила своё изящное ожерелье, и в мгновение ока, под жужжание и гул, комната наполнилась катушками сияющего золота. Но король не был удовлетворён. На следующую ночь он запер её в ещё большей комнате с соломой. Снова появился я, и на этот раз она отдала мне кольцо со своего пальца. На третью ночь король привёл её в огромный зал, пообещав сделать её королевой, если она справится, но пригрозив гибелью в случае неудачи. Когда я появился, ей нечего было мне дать. «Тогда пообещай мне, — сказал я хитрым шёпотом, — своего первенца, когда станешь королевой». В отчаянии она согласилась.

Король сдержал своё слово, и дочь мельника стала королевой. Год спустя она родила прекрасного ребёнка и в своём счастье совершенно забыла о странном маленьком человечке и своём ужасном обещании. Но однажды я появился в её покоях, чтобы потребовать свою плату. Королева была в ужасе. Она предложила мне все богатства королевства, но я отказался, сказав, что живое существо для меня дороже всех сокровищ мира. Королева так горько плакала, что я почувствовал укол жалости. Я заключил последнюю сделку: «Я даю тебе три дня. Если к тому времени ты угадаешь моё имя, то можешь оставить ребёнка себе».

Первый день королева перечисляла все имена, которые когда-либо слышала, от самых обычных до самых величественных, но на каждое из них я качал головой и ухмылялся. На второй день она послала гонцов по всему королевству, чтобы собрать самые необычные и диковинные имена, какие только можно найти. Она представила мне длинный список странных имён, но ни одно из них не было верным. К третьему дню она начала терять всякую надежду. Но тут вернулся верный гонец, не с именем, а со странной историей. Глубоко в лесу, где горы встречаются с лесом, он заметил смешного маленького человечка, который плясал у костра, прыгая на одной ноге и распевая песенку: «Нынче пеку, завтра пиво варю, а послезавтра дитя у королевы заберу. Ха! Как хорошо, что никто не знает, что Румпельштильцхеном меня величают!».

Когда я явился в последний день, я был самодоволен и уверен в своей победе. Королева, скрывая своё волнение, подыграла мне. «Тебя зовут Конрад?» «Нет». «Тебя зовут Гарри?» «Нет». Затем, с уверенной улыбкой, она сказала: «Тогда, может быть, тебя зовут Румпельштильцхен?». Я ахнул. Я закричал от ярости, топнув ногой с такой огромной силой, что она ушла глубоко в землю. Пытаясь освободиться, я разорвал себя надвое и исчез навсегда, оставив королеву и её дитя жить в мире.

Эту историю, которую сначала рассказывали у очагов в немецких деревнях, записали 20-го декабря 1812 года два брата, Якоб и Вильгельм Гримм, чтобы она никогда не была забыта. Это больше, чем просто сказка; это предостережение об опасностях жадности и обещаний, которые мы не можем сдержать. Она также исследует мощную идею, над которой люди размышляли веками: магию и личность, заключённые в имени. Считалось, что знание чьего-то истинного имени даёт власть над ним, и эта концепция делает историю одновременно древней и очень личной. Сегодня сказка о Румпельштильцхене продолжает вдохновлять фильмы, книги и искусство, напоминая нам, что сообразительность может преодолеть даже самые пугающие трудности. Она учит нас, что наши слова имеют последствия, и что наша личность — наше имя — это сокровище, которое стоит защищать.