วิกตอร์ อูโก

สวัสดี! ฉันชื่อวิกตอร์ อูโก และฉันอยากจะเล่าเรื่องราวของฉันให้พวกเธอฟัง ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพลังของถ้อยคำ ฉันเกิดเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1802 ในเมืองที่ชื่อว่าเบอซ็องซง ประเทศฝรั่งเศส พ่อของฉันเป็นนายพลในกองทัพ ดังนั้นครอบครัวของฉันจึงย้ายที่อยู่บ่อยครั้งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก แม้จะเดินทางตลอดเวลา แต่ฉันก็พบการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหนังสือและบทกวี ฉันรักจังหวะของคำพูดและโลกที่พวกมันสามารถสร้างขึ้นมาได้ เมื่อถึงตอนที่ฉันเป็นวัยรุ่น ฉันก็เริ่มเขียนบทกวีและบทละครของตัวเองแล้ว และยังได้รับรางวัลมาบ้างด้วย! แม่ของฉันสนับสนุนความหลงใหลของฉัน และฉันรู้ลึกๆ ในใจว่าฉันต้องการใช้ชีวิตเพื่อเล่าเรื่องราว

เมื่อเป็นชายหนุ่มในช่วงทศวรรษที่ 1820 ฉันย้ายไปปารีส หัวใจของฝรั่งเศส เพื่อสร้างชื่อเสียงในฐานะนักเขียน มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก! ฉันเข้าร่วมกลุ่มศิลปินและนักเขียนที่ต้องการสร้างสรรค์ศิลปะแนวใหม่ที่เรียกว่า จินตนิยม (Romanticism) พวกเราเชื่อว่าศิลปะควรเต็มไปด้วยความหลงใหล อารมณ์ และจินตนาการ ไม่ใช่แค่กฎเกณฑ์เก่าๆ ที่เข้มงวด ในปี ค.ศ. 1830 บทละครของฉันเรื่อง Hernani ได้สร้างความฮือฮาอย่างมากในโรงละคร ผู้คนถกเถียงกันเป็นสัปดาห์เกี่ยวกับรูปแบบใหม่ที่กล้าหาญของมัน หนึ่งปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1831 ฉันได้ตีพิมพ์นวนิยายที่พวกเธออาจเคยได้ยินชื่อ นั่นคือ คนค่อมแห่งนอเทรอดาม (The Hunchback of Notre-Dame) ฉันเขียนเรื่องนี้เพราะฉันอยากให้ผู้คนได้เห็นความงดงามของมหาวิหารเก่าแก่ที่สง่างาม และอยากให้พวกเขาได้คิดว่าเราปฏิบัติต่อคนที่มีหน้าตาแตกต่างจากเราอย่างไร

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อความทุกข์ยากที่ฉันเห็นตามท้องถนนในปารีสได้ มีความยากจนและความอยุติธรรมมากมาย ฉันเชื่อว่าถ้อยคำของฉันสามารถใช้ได้มากกว่าแค่เพื่อความบันเทิง มันสามารถเป็นเครื่องมือในการต่อสู้เพื่อโลกที่ดีและยุติธรรมยิ่งขึ้น ฉันเข้ามามีส่วนร่วมทางการเมืองและได้รับเลือกเข้าสู่รัฐบาลในปี ค.ศ. 1848 ฉันใช้ตำแหน่งของฉันเพื่อพูดแทนคนจน โต้แย้งต่อต้านโทษประหารชีวิต และเรียกร้องให้เด็กทุกคนได้รับการศึกษาฟรี แต่เส้นทางนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย เมื่อชายผู้มีอำนาจชื่อ หลุยส์-นโปเลียน โบนาปาร์ต ยึดอำนาจการควบคุมฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1851 และประกาศตนเป็นจักรพรรดิ ฉันได้พูดต่อต้านเขาอย่างเสียงดัง ฉันเชื่อในเสรีภาพและรัฐบาลของประชาชน ไม่ใช่ผู้ปกครองที่มีอำนาจเบ็ดเสร็จ ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงถูกประกาศให้เป็นศัตรูและต้องหนีออกจากประเทศอันเป็นที่รักของฉัน

เป็นเวลาสิบเก้าปีที่ยาวนาน ฉันต้องลี้ภัยอยู่ห่างจากฝรั่งเศส ส่วนใหญ่อยู่บนเกาะเล็กๆ ในช่องแคบอังกฤษที่ชื่อว่าเจอร์ซีย์และเกิร์นซีย์ มันเป็นช่วงเวลาที่โดดเดี่ยว แต่ปากกาของฉันไม่เคยหยุดนิ่ง จากบ้านบนเกาะของฉัน ฉันเขียนบทความและบทกวีต่อต้านจักรพรรดิ เพื่อให้แน่ใจว่าเสียงของฉันยังคงได้ยินในฝรั่งเศส และในช่วงเวลานี้เองที่ฉันได้เขียนนวนิยายที่ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุดของฉันเรื่อง เหยื่ออธรรม (Les Misérables) ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1862 มันบอกเล่าเรื่องราวที่ยาวนานและยากลำบากของชายที่ชื่อ ฌอง วาลฌอง ผู้ซึ่งถูกตามล่ามานานหลายปีเพราะขโมยขนมปังหนึ่งก้อนเพื่อเลี้ยงครอบครัวที่กำลังหิวโหยของเขา ผ่านเรื่องราวของเขา ฉันต้องการสำรวจคำถามใหญ่ๆ เกี่ยวกับความยุติธรรม การให้อภัย และความรัก ฉันต้องการแสดงให้โลกเห็นถึงการต่อสู้ของคนจน—'ผู้ทุกข์ยาก'—และโต้แย้งว่าทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง

เมื่อการปกครองของจักรพรรดิสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1870 ฉันได้กลับมายังฝรั่งเศสและได้รับการต้อนรับในฐานะวีรบุรุษของชาติ ฉันยังคงเขียนหนังสือและรับใช้ในรัฐบาลต่อไปอีกหลายปี ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 83 ปี และเมื่อฉันจากไปในวันที่ 22 พฤษภาคม ค.ศ. 1885 ผู้คนนับล้านได้มาร่วมงานศพของฉันเพื่อกล่าวคำอำลา ชีวิตของฉันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน แต่ฉันยึดมั่นในความเชื่อของฉันเสมอมาในพลังของถ้อยคำที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ทุกวันนี้ เรื่องราวของฉันอย่าง เหยื่ออธรรม และ คนค่อมแห่งนอเทรอดาม ยังคงถูกอ่าน ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ และขับร้องเป็นละครเพลงทั่วโลก ฉันหวังว่าเมื่อผู้คนได้ยินเรื่องราวเหล่านี้ พวกเขาจะจดจำแนวคิดที่ฉันต่อสู้เพื่อมัน นั่นคือ การมีเมตตา การยืนหยัดเพื่อผู้ที่ไม่มีเสียง และการเชื่อมั่นในโลกที่ดีกว่าเสมอ