การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน

สวัสดี ฉันชื่ออันนา ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ชื่อว่าเบอร์ลิน แต่เมืองของฉันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสองโลกที่แตกต่างกัน เพราะมีกำแพงสีเทาขนาดใหญ่ทอดตัวอยู่กลางเมือง พ่อแม่ของฉันเรียกมันว่า 'รอยแผล' ของเมือง และฉันก็คิดว่ามันเป็นคำที่เหมาะสมที่สุด มันเป็นเหมือนอสูรกายคอนกรีตที่น่าเกลียดซึ่งทอดยาวไปสุดลูกหูลูกตา กำแพงนี้แบ่งถนนของฉันออกจากถนนของลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันมีป้า ลุง และลูกพี่ลูกน้องชื่อเคลาส์ ซึ่งฉันเคยเห็นแต่ในรูปถ่ายเก่าๆ ที่สีซีดจาง พวกเขาอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่ง ในเบอร์ลินตะวันตก พ่อบอกว่ากำแพงถูกสร้างขึ้นมานานแล้ว ตั้งแต่ก่อนฉันเกิด เพื่อป้องกันไม่ให้คนจากฝั่งของเรา ซึ่งคือเบอร์ลินตะวันออก จากไป มันทำให้เมืองส่วนของเราให้ความรู้สึกเหมือนเป็นลานกว้างขนาดใหญ่ที่ถูกปิดล้อม บางครั้ง เราก็ได้เห็นภาพของอีกฝั่งแวบๆ ผ่านโทรทัศน์ขาวดำเครื่องเล็กของเรา มันดูสว่างและวุ่นวาย เต็มไปด้วยรถยนต์สีสันสดใสและร้านค้าที่เต็มไปด้วยของที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ฉันเคยพยายามเขย่งปลายเท้าเพื่อแอบมองข้ามกำแพงไป แต่มันสูงเกินไป มันเป็นเพียงสิ่งกีดขวางที่เย็นชาและเงียบงันที่กระซิบว่า “เธอข้ามไปไม่ได้”.

แต่แล้ว ในฤดูใบไม้ร่วงของปี ค.ศ. 1989 บางสิ่งก็เริ่มเปลี่ยนแปลงไป แม้แต่ในอากาศก็รู้สึกแตกต่างออกไป มันเต็มไปด้วยพลังงานแบบใหม่ ฉันได้ยินพ่อแม่กระซิบกระซาบกับเพื่อนบ้านผ่านรั้ว เสียงของพวกเขาเต็มไปด้วยความกลัวระคนตื่นเต้น ฉันเห็นผู้คนเดินขบวนอย่างสันติบนท้องถนน ถือเทียนและป้ายที่เรียกร้องอิสรภาพ พวกเขาไม่ได้โกรธหรือใช้ความรุนแรง พวกเขาเพียงแค่… เปี่ยมไปด้วยความหวัง แม่จับมือฉันแน่นเมื่อเราเห็นพวกเขา และเธอบอกฉันว่า “พวกเขากล้าหาญมากนะ อันนา พวกเขากำลังเรียกร้องโลกที่ดีกว่า” ความรู้สึกนั้นแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน แล้วคืนวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ. 1989 ก็มาถึง มันเป็นเย็นวันที่อากาศหนาว และเราทุกคนกำลังรวมตัวกันอยู่หน้าโทรทัศน์เหมือนทุกคืน ทันใดนั้น เจ้าหน้าที่รัฐบาลคนหนึ่งที่สวมแว่นตา ชื่อ กึนเทอร์ ชาบอฟสกี ก็ปรากฏตัวขึ้นบนจอ เขากำลังตอบคำถามและดูสับสนเล็กน้อย เขาอ่านข้อความจากกระดาษแผ่นหนึ่งและพูดบางอย่างเกี่ยวกับกฎการเดินทางใหม่ เขาพึมพำว่าตอนนี้ผู้คนจากเบอร์ลินตะวันออกสามารถข้ามพรมแดนได้แล้ว พ่อของฉันโน้มตัวเข้าไปใกล้จอทีวี “เขาพูดว่าอะไรนะ” เขาถามด้วยเสียงที่แทบจะเป็นเสียงกระซิบ ชายในทีวีพูดว่ามันจะมีผล… ทันที เราทุกคนต่างจ้องหน้ากัน มันจะเป็นเรื่องจริงได้ยังไง หลังจากหลายปีที่ผ่านมา แม่ของฉันมีน้ำตาคลอเบ้า “มันเป็นไปได้เหรอ” เธอกระซิบ โทรศัพท์เริ่มดังขึ้น เพื่อนบ้านของเราตะโกนกันอยู่บนถนน คลื่นแห่งความตื่นเต้นถาโถมเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ที่เงียบสงบของเรา พ่อคว้าเสื้อโค้ทของเรา “เราจะไป” เขาพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน “เราต้องไปดูด้วยตาตัวเอง”.

เราเข้าร่วมกับฝูงชนที่หลั่งไหลไปตามท้องถนน ทุกคนมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน นั่นคือ กำแพง ในที่สุดเราก็ไปถึงด่านตรวจที่ชื่อว่า ถนนบอร์นโฮลเมอร์ ฉันไม่เคยเห็นคนมากมายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต มันเป็นฝูงชนขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยความสุข แต่ก็สงบสุข ทุกคนตะโกนพร้อมกันว่า “เปิดประตู. เปิดประตู.” ฉันจับมือพ่อแน่นจนข้อนิ้วของฉันเป็นสีขาว พวกทหารรักษาการณ์ชายแดนดูสับสนไม่ต่างจากเรา พวกเขายืนถือปืนไรเฟิลด้วยสีหน้าเคร่งเครียด และพูดคุยผ่านวิทยุสื่อสาร สักพักหนึ่งก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น บรรยากาศเต็มไปด้วยความคาดหวัง จากนั้น เสียงโห่ร้องอันดังก็ดังกึกก้องขึ้นจากฝูงชน ประตู… มันกำลังเปิดออก. พวกทหารก้าวหลีกทาง และเครื่องกีดขวางก็ถูกยกขึ้น มันเป็นภาพที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา เราเดินไปข้างหน้าพร้อมกับคนอื่นๆ ฉันก้าวเท้าแรกเข้าสู่เบอร์ลินตะวันตก มันเหมือนกับการก้าวเข้าไปในความฝัน มีแสงไฟมากมาย ป้ายไฟนีออนสว่างไสวที่ทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนสว่างจ้า รถยนต์บีบแตรฉลอง ผู้คนจากฝั่งตะวันตกอยู่ที่นั่นเพื่อต้อนรับเรา มอบดอกไม้และช็อกโกแลต และกอดคนแปลกหน้า ฉันเห็นครอบครัวต่างๆ ร้องไห้และสวมกอดกัน ผู้คนที่ไม่ได้เจอกันมานานหลายสิบปี คืนนั้นและอีกหลายวันต่อมา ผู้คนพากันมาพร้อมกับค้อนและสิ่ว พวกเขาเริ่มทุบทำลายอสูรกายคอนกรีตนั้น ทุกชิ้นส่วนที่ร่วงหล่นลงมา มันให้ความรู้สึกเหมือนเสียงแห่งอิสรภาพกำลังดังก้องไปทั่ว เมื่อมองย้อนกลับไป นั่นคือค่ำคืนที่แสนสุขที่สุดในโลก มันสอนฉันว่าไม่มีกำแพงใดแข็งแกร่งพอที่จะแบ่งแยกผู้คนออกจากกันได้ตลอดไป และเสียงของผู้คนที่รวมเป็นหนึ่งเพื่อความหวังนั้นมีพลังมากที่สุด.