ขบวนการสิทธิพลเมืองแห่งสหรัฐอเมริกา

สวัสดี ฉันชื่อมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์. ฉันอยากจะเล่าเรื่องราวชีวิตของฉันให้พวกเธอฟัง. ฉันเติบโตขึ้นในเมืองแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย ในช่วงเวลาที่โลกเต็มไปด้วยกฎเกณฑ์ที่ไม่ยุติธรรม. กฎเหล่านั้นเรียกว่า 'การแบ่งแยกสีผิว' ซึ่งหมายความว่าคนที่ผิวสีต่างกันไม่สามารถใช้สิ่งของร่วมกันได้. ลองนึกภาพดูสิ มีน้ำพุสำหรับคนผิวขาว และอีกอันสำหรับคนผิวสี. มีโรงเรียน ร้านอาหาร และแม้กระทั่งที่นั่งบนรถบัสที่ถูกแบ่งแยก. ตอนเด็กๆ ฉันมีเพื่อนรักคนหนึ่งที่เป็นเด็กผิวขาว. เราเล่นด้วยกันทุกวัน หัวเราะด้วยกัน และแบ่งปันความลับกัน. แต่แล้ววันหนึ่ง พ่อแม่ของเขาก็บอกว่าเราเล่นด้วยกันไม่ได้อีกแล้ว เพียงเพราะสีผิวของฉัน. หัวใจของฉันแตกสลาย. ฉันรู้สึกสับสนและเสียใจมาก. ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมสีผิวของเราถึงสำคัญกว่ามิตรภาพ. ประสบการณ์นั้นจุดประกายบางอย่างในใจฉัน. ฉันรู้ตั้งแต่วันนั้นว่าฉันต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อสร้างโลกที่ยุติธรรมกว่านี้ โลกที่เด็กๆ ทุกคนสามารถเล่นด้วยกันได้โดยไม่มีกำแพงของสีผิวมาขวางกั้น.

เมื่อฉันโตขึ้น ฉันได้เป็นศาสนาจารย์ในโบสถ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับพลังของความรักและสันติวิธี. ฉันได้อ่านเรื่องราวของผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งชื่อมหาตมะ คานธี จากประเทศอินเดีย. ท่านสอนว่าเราสามารถต่อสู้กับความอยุติธรรมได้โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง. ฉันเชื่อในแนวคิดนี้อย่างสุดหัวใจ. ฉันเชื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้ด้วยคำพูดที่ทรงพลัง การกระทำที่กล้าหาญ และหัวใจที่ไม่ยอมแพ้. ไม่นานหลังจากนั้น ในปี 1955 เกิดเหตุการณ์สำคัญขึ้นในเมืองมอนต์โกเมอรี รัฐแอละแบมา. สุภาพสตรีผู้กล้าหาญชื่อ โรซา พาร์กส์ ถูกจับเพราะเธอปฏิเสธที่จะสละที่นั่งบนรถบัสให้กับคนผิวขาว. การกระทำของเธอจุดประกายให้เกิดการคว่ำบาตรรถบัสในมอนต์โกเมอรี. ฉันและคนอื่นๆ ในชุมชนได้ร่วมมือกัน. เราตัดสินใจที่จะไม่ขึ้นรถบัสอีกต่อไป. เราเดินไปทำงาน ไปโรงเรียน หรือช่วยเหลือกันในการเดินทาง. แม้จะต้องเดินไกลและเหนื่อย แต่เราก็ทำร่วมกันเป็นเวลา 381 วัน. ในที่สุด การยืนหยัดอย่างสันติของเราก็เกิดผล. ศาลสูงสุดได้ตัดสินว่าการแบ่งแยกที่นั่งบนรถบัสเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง. นี่เป็นชัยชนะครั้งสำคัญที่แสดงให้เห็นว่าเมื่อผู้คนรวมพลังกันอย่างสันติ พวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงกฎที่ไม่ยุติธรรมได้.

ความหวังของเราเติบโตขึ้นเรื่อยๆ. ในวันที่ 28 สิงหาคม ปี 1963 เราได้จัดกิจกรรมครั้งประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า 'การเดินขบวนสู่กรุงวอชิงตัน'. ฉันยังจำวันนั้นได้ดี. แสงแดดอบอุ่นส่องลงมา และมีผู้คนกว่า 250,000 คนมารวมตัวกันที่หน้าอนุสรณ์สถานลินคอล์น. มีทั้งคนผิวขาวและคนผิวสี ชายและหญิง เด็กและผู้ใหญ่ ทุกคนมายืนเคียงข้างกันด้วยเป้าหมายเดียวกัน นั่นคือความเท่าเทียม. บรรยากาศในวันนั้นเต็มไปด้วยความหวังและความรัก. ผู้คนร้องเพลงและจับมือกัน. มันเป็นภาพที่สวยงามที่แสดงให้เห็นถึงโลกที่ฉันใฝ่ฝัน. วันนั้น ฉันได้ขึ้นไปกล่าวสุนทรพจน์ที่โด่งดังที่สุดในชีวิต. ฉันเล่าถึงความฝันของฉัน. ฉันบอกกับฝูงชนว่า 'ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งลูกๆ ทั้งสี่คนของฉันจะได้อาศัยอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินจากสีผิว แต่จะถูกตัดสินจากเนื้อแท้ของพวกเขา'. ฉันฝันถึงวันที่เด็กชายและเด็กหญิงผิวสีจะได้จับมือกับเด็กชายและเด็กหญิงผิวขาวในฐานะพี่น้องกัน. มันไม่ใช่แค่ความฝันของฉันคนเดียว แต่เป็นความฝันของทุกคนที่อยู่ที่นั่น และเป็นความฝันที่ยังคงก้องกังวานอยู่ในหัวใจของผู้คนทั่วโลกมาจนถึงทุกวันนี้.

การเดินขบวนและคำพูดของเราไม่ได้สูญเปล่า. พลังแห่งสันติภาพของเราได้ส่งเสียงดังไปถึงผู้นำของประเทศ. ในที่สุด รัฐบาลก็ได้ผ่านกฎหมายที่สำคัญสองฉบับ. ฉบับแรกคือ 'รัฐบัญญัติสิทธิพลเมือง' ในปี 1964 ซึ่งทำให้การแบ่งแยกสีผิวในที่สาธารณะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย. ฉบับที่สองคือ 'รัฐบัญญัติสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง' ในปี 1965 ซึ่งช่วยให้ชาวแอฟริกันอเมริกันทุกคนมีสิทธิ์ในการโหวตเลือกตั้งได้อย่างเท่าเทียม. นี่คือการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่. มันคือข้อพิสูจน์ว่าความฝันสามารถกลายเป็นความจริงได้เมื่อเราทำงานร่วมกันด้วยความกล้าหาญและความรัก. มองย้อนกลับไป ฉันเห็นว่าช่วงเวลานั้นได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง. แต่การทำงานเพื่อความยุติธรรมยังไม่สิ้นสุด. ความฝันนั้นยังคงต้องดำเนินต่อไปในหัวใจของพวกเธอทุกคน. ฉันหวังว่าพวกเธอจะจดจำไว้เสมอว่าทุกคนมีพลังที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้. เพียงแค่ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตาและความเคารพ พวกเธอก็กำลังช่วยทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงต่อไป.