อาลีบาบากับโจร 40 คน - ตะวันออกกลาง

ข้าชื่อมอร์กานา และนานมาแล้ว ข้าเป็นคนรับใช้ในบ้านหลังหนึ่งที่ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป. ข้าอาศัยอยู่ในเมืองแห่งหนึ่งในเปอร์เซีย ที่ซึ่งตลาดอบอวลไปด้วยกลิ่นเครื่องเทศและท้องถนนเป็นดั่งสายน้ำแห่งผ้าไหมหลากสีสัน. นายของข้าเป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่งชื่อคาสซิม แต่มันเป็นชีวิตของอาลีบาบา น้องชายผู้ใจดีแต่ยากจนของเขาซึ่งเป็นคนตัดไม้ ที่ต้องมาพัวพันกับชีวิตของข้าในแบบที่เหลือเชื่อที่สุด. เรื่องราวของเรา เรื่องที่ผู้คนตอนนี้เรียกกันว่า อาลีบาบากับโจร сорок คน ไม่ได้เริ่มต้นด้วยความร่ำรวย แต่ด้วยการเดินทางเข้าป่าธรรมดาๆ และความลับที่ไม่เคยมีใครตั้งใจให้ได้ยิน.

วันหนึ่ง อาลีบาบากำลังเก็บฟืนอยู่เมื่อเขาสังเกตเห็นกลุ่มฝุ่นตลบอยู่ไกลๆ. เขาซ่อนตัวอยู่บนต้นไม้และเฝ้ามองดูโจรที่น่าเกรงขามสี่สิบคนขี่ม้ามาหยุดอยู่ที่โขดหินขนาดใหญ่. หัวหน้าของพวกมันยืนอยู่หน้าโขดหินแล้วตะโกนว่า 'เปิดนะ งา!'. อาลีบาบาถึงกับตกตะลึง เมื่อประตูในโขดหินเลื่อนเปิดออก เผยให้เห็นถ้ำมืดมิด. พวกโจรเข้าไปข้างใน และเมื่อพวกมันออกมา หัวหน้าก็ปิดถ้ำอีกครั้งโดยพูดว่า 'ปิดนะ งา!'. เมื่อพวกมันไปแล้ว อาลีบาบาซึ่งตัวสั่นด้วยความกลัวระคนกับความอยากรู้ ก็ค่อยๆ ย่องลงมาและกระซิบคำวิเศษนั้น. ข้างใน เขาพบสมบัติที่เกินกว่าจะจินตนาการได้—กองเหรียญทองคำ อัญมณีระยิบระยับ และผ้าไหมเนื้อดี. เขาหยิบถุงทองคำมาเพียงใบเล็กๆ พอที่จะช่วยเหลือครอบครัวของเขาได้ และรีบกลับบ้าน. เขาเล่าความลับนี้ให้คาสซิมพี่ชายของเขาฟัง แต่หัวใจของคาสซิมนั้นเต็มไปด้วยความโลภ. เขาไปที่ถ้ำ แต่เมื่อเข้าไปข้างใน ท่ามกลางสมบัติมากมาย เขาก็ตื่นเต้นจนลืมคำวิเศษที่จะใช้ออกไป. พวกโจรมาพบเขาที่นั่น และความโลภของเขาก็นำไปสู่จุดจบ.

เมื่อคาสซิมไม่กลับมา พวกเราทุกคนต่างกังวลใจอย่างมาก. อาลีบาบานำร่างของพี่ชายกลับมาเพื่อทำพิธีฝัง และข้าก็ช่วยเขาเก็บเรื่องนี้เป็นความลับเพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร. แต่ไม่นานพวกโจรก็ตระหนักว่ามีคนอื่นรู้เรื่องถ้ำของพวกมันแล้ว. พวกมันเริ่มค้นหาเขาไปทั่วเมือง. วันหนึ่ง โจรคนหนึ่งมาถึงถนนบ้านของเราและทำเครื่องหมายด้วยชอล์กไว้ที่ประตูบ้านของอาลีบาบา เพื่อที่เขาจะได้นำพรรคพวกกลับมาในคืนนั้น. ข้าเห็นเครื่องหมายนั้นและรู้ว่ามันหมายถึงอะไร. ด้วยความคิดที่รวดเร็ว ข้าจึงหยิบชอล์กมาและทำเครื่องหมายแบบเดียวกันเป๊ะบนประตูทุกบานในละแวกบ้านของเรา!. เมื่อพวกโจรมาถึงในความมืด พวกมันก็สับสนอย่างสิ้นเชิงและจากไปอย่างโกรธเคือง. หัวหน้าของพวกมันโกรธจัด แต่เขาก็ฉลาดเช่นกัน. เขาจึงวางแผนใหม่เพื่อแก้แค้นอาลีบาบา.

หัวหน้าโจรปลอมตัวเป็นพ่อค้าน้ำมันและมาที่บ้านของเราเพื่อขอพักค้างคืน. เขานำไหน้ำมันขนาดใหญ่มาด้วยสามสิบเก้าใบ. เขาบอกอาลีบาบาว่าไหเหล่านั้นเต็มไปด้วยน้ำมัน แต่ข้ารู้สึกสงสัย. ตะเกียงของข้ากำลังจะหมดน้ำมัน ข้าจึงไปขอยืมน้ำมันจากไหใบหนึ่ง. เมื่อข้าเข้าไปใกล้ ข้าได้ยินเสียงผู้ชายกระซิบจากข้างในว่า 'ถึงเวลาแล้วหรือยัง?'. ข้าตระหนักด้วยความตกใจว่าไหสามสิบเจ็ดใบนั้นมีโจรซ่อนตัวอยู่เพื่อรอสัญญาณจากหัวหน้าของพวกมัน! (มีไหเปล่าอยู่สองใบ). ข้าต้องรีบลงมือเพื่อช่วยอาลีบาบาและครอบครัวของเขา. ข้าค่อยๆ ต้มน้ำมันหม้อใหญ่ และด้วยวิธีที่เหมาะสมกับวัย ข้าก็เทน้ำมันเล็กน้อยลงไปในไหแต่ละใบ ทำให้พวกโจรไม่สามารถต่อสู้ได้. ต่อมาในคืนนั้น หัวหน้าโจรได้มาร่วมรับประทานอาหารค่ำที่บ้านของเรา. ข้าแสดงการร่ายรำให้เขาชม และในระหว่างการร่ายรำ ข้าได้ใช้กริชที่ซ่อนไว้เพื่อปลดอาวุธและจับกุมเขาก่อนที่เขาจะทำร้ายนายของข้าได้. ความคิดที่ฉับไวและความกล้าหาญของข้าได้ช่วยชีวิตทุกคนไว้.

เพื่อตอบแทนความภักดีและความกล้าหาญของข้า อาลีบาบาได้มอบอิสรภาพให้แก่ข้าและข้าก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขา. เรื่องราวของอาลีบาบากับโจร сорок คน ได้รับการเล่าขานมานานหลายร้อยปี ส่งต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในชุดนิทานที่เรียกว่า หนึ่งพันหนึ่งราตรี. มันเตือนใจเราว่าสมบัติที่แท้จริงไม่ใช่แค่ทองคำและอัญมณี แต่เป็นความกล้าหาญ ความฉลาด และความภักดีของคนดี. คำวิเศษ 'เปิดนะ งา!' ได้กลายเป็นวลีที่มีชื่อเสียงสำหรับการไขความลับ และเรื่องราวของข้าก็แสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่ดูเหมือนเล็กน้อยก็สามารถเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้. นิทานเรื่องนี้ยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ หนังสือ และความฝันเกี่ยวกับการผจญภัย พิสูจน์ให้เห็นว่าสติปัญญาที่เฉียบแหลมคือเวทมนตร์ที่ทรงพลังที่สุดในโลก.