โกลดิล็อกส์กับหมีสามตัว - ภาษาอังกฤษ

ข้าชื่อพ่อหมี บ้านของข้าคือกระท่อมอันแสนอบอุ่นที่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในป่าที่แสงแดดส่องถึง เป็นสถานที่ที่อากาศมีกลิ่นของต้นสนและดินชื้นแฉะ ชีวิตของข้ากับแม่หมีและลูกหมีผู้อยากรู้อยากเห็นของเรานั้นเป็นชีวิตที่สุขสบายอย่างคาดเดาได้ มีฤดูกาลเป็นเครื่องหมาย และมีความสุขเรียบง่ายจากอาหารมื้ออร่อยและกองไฟอันอบอุ่น แต่ในเช้าฤดูใบไม้ร่วงที่สดใสวันหนึ่ง โลกอันเงียบสงบของเราก็กลับตาลปัตรด้วยผู้มาเยือนที่ไม่คาดคิด และเรื่องราวเล็กๆ ของครอบครัวเราก็ได้กลายเป็นนิทานที่ท่านรู้จักในชื่อ โกลดิล็อกส์กับหมีสามตัว.

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในเช้าวันหนึ่งที่ไม่ต่างจากวันอื่นๆ แม่หมีเพิ่งจะเตรียมโจ๊กสูตรเด็ดของเธอเสร็จ แต่มันร้อนเกินกว่าจะกินได้ เพื่อฆ่าเวลา เราจึงตัดสินใจออกไปเดินเล่นในป่าตอนเช้าตามปกติ เมื่อเรากลับมา ข้าสังเกตเห็นว่าประตูหน้าแง้มอยู่เล็กน้อย ซึ่งเป็นเรื่องแปลกประหลาด ภายในบ้าน ร่องรอยของผู้บุกรุกนั้นชัดเจน โจ๊กสามชามวางอยู่บนโต๊ะ แต่มีคนชิมของข้า ลิ้มรสของแม่หมี และกินของลูกหมีจนหมด จากนั้นเราก็เห็นเก้าอี้ข้างเตาผิง มีคนนั่งบนเก้าอี้ตัวใหญ่ที่แข็งแรงของข้าและเก้าอี้ขนาดกลางของแม่หมี แต่เก้าอี้ตัวเล็กพิเศษของลูกหมีกลับหักเป็นชิ้นๆ กระจัดกระจายอยู่บนพื้น ความรู้สึกไม่สบายใจคืบคลานเข้ามาในใจเราขณะที่เราเดินขึ้นบันไดไปยังห้องนอน พลางสงสัยว่าจะมีอะไรน่าประหลาดใจรอเราอยู่อีก.

ในห้องนอน เตียงของเราก็แสดงให้เห็นร่องรอยการถูกรบกวนในรูปแบบเดียวกัน มีคนนอนบนเตียงของข้าและของแม่หมี ทิ้งผ้าคลุมเตียงให้ยับยู่ยี่ และที่นั่น บนเตียงเล็กๆ ของลูกหมี คือตัวการ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังหลับสนิท มีผมสีทองอร่าม เสียงร้องอันโด่งดังของลูกหมีที่ว่า 'มีคนมานอนบนเตียงของหนู และเธอก็อยู่นี่!' ทำให้เธอสะดุ้งตื่น ดวงตาของเธอเบิกโพลงด้วยความหวาดกลัว และด้วยเสียงกรีดร้องเพียงครั้งเดียว เธอกระโดดลงจากเตียง ปีนออกไปนอกหน้าต่าง และหายลับกลับเข้าไปในป่าอย่างรวดเร็วราวกับตอนที่เธอปรากฏตัว เราไม่เคยเห็นเธออีกเลย.

เป็นเวลานาน วันที่แปลกประหลาดนั้นเป็นเพียงเรื่องราวที่เราเล่าสู่กันฟัง แต่เรื่องราวก็มีวิธีเดินทางของมันเอง โรเบิร์ต เซาธ์ทีย์ กวีชาวอังกฤษได้ตีพิมพ์เรื่องราวของเราเป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 20 มีนาคม ค.ศ. 1837 แต่เขาจินตนาการว่าผู้มาเยือนของเราเป็นหญิงชราขี้หงุดหงิด ต่อมานักเขียนอีกคนหนึ่งชื่อ โจเซฟ คันดอลล์ ได้เปลี่ยนเธอให้เป็นเด็กสาวที่ทุกคนรู้จักในชื่อโกลดิล็อกส์ เรื่องราวของเรากลายเป็นนิทานสอนใจ เป็นบทเรียนที่สืบทอดกันมารุ่นแล้วรุ่นเล่าเกี่ยวกับการเคารพความเป็นส่วนตัวและทรัพย์สินของผู้อื่น มันสอนเด็กๆ ไม่ให้ยุ่งกับสิ่งที่ไช่ของตนเองและเตือนถึงผลที่ตามมาของการกระทำที่ไม่ยั้งคิด ปัจจุบัน กระท่อมน้อยของเรา โจ๊กสามชาม และเด็กหญิงผมทองยังคงมีชีวิตอยู่ในหนังสือ ละคร และการ์ตูน เป็นเครื่องเตือนใจที่ไม่มีวันล้าสมัยว่าความเห็นอกเห็นใจและความเคารพเป็นกุญแจสำคัญในการอยู่ร่วมกับผู้อื่นอย่างสงบสุข มันแสดงให้เห็นว่าแม้แต่เช้าวันที่แปลกประหลาดของครอบครัวเล็กๆ ก็สามารถกลายเป็นเรื่องราวที่ช่วยให้คนทั้งโลกได้คิดว่าอะไรคือสิ่งที่ 'พอดี'.