โกลดิล็อกส์กับหมีสามตัว - ภาษาอังกฤษ

ฉันชื่อโกลดิล็อกส์ และฉันเดาว่าพวกเธอคงเคยได้ยินชื่อฉันมาบ้าง. เช้าวันนั้นแสงแดดอุ่นๆ ส่องกระทบใบหน้าของฉันขณะที่ฉันวิ่งไล่ผีเสื้อตัวหนึ่งไปในป่า ปีกของมันเหมือนหน้าต่างกระจกสีเล็กๆ ที่กระพือไหวในแสง. อากาศมีกลิ่นของใบสนและดินชื้นๆ ซึ่งเป็นกลิ่นที่ฉันชอบมากกว่าสิ่งใด. ฉันเดินเตร่ไปไกลจากเส้นทางที่คุ้นเคย หลงใหลไปกับการเต้นรำของผีเสื้อ จนกระทั่งฉันรู้ตัวว่าหลงทางเสียแล้ว. ต้นไม้สูงใหญ่ดูเหมือนยักษ์เงียบที่ยืนอยู่รอบตัวฉัน. ตอนนั้นเองที่ฉันเห็นมัน กระท่อมน้อยน่ารักหลังหนึ่งตั้งอยู่ในที่โล่งแจ้งที่มีแสงแดดส่องถึง พร้อมกับควันไฟที่ลอยออกมาจากปล่องไฟเหมือนคำทักทายที่เป็นมิตร. ฉันรู้ว่าไม่ควรเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต แต่ความอยากรู้อยากเห็นของฉันมันเหมือนผึ้งที่ส่งเสียงหึ่งๆ จนฉันไม่อาจเพิกเฉยได้ และท้องของฉันก็ร้องประท้วงเสียงดัง. นี่คือเรื่องราวของความผิดพลาดครั้งใหญ่ของฉัน เรื่องที่ผู้คนยังคงเล่าขานกันมาจนถึงทุกวันนี้ นั่นคือเรื่องเล่าของโกลดิล็อกส์กับหมีสามตัว. การผจญภัยของฉันเริ่มต้นขึ้นในเช้าวันที่มีแดดจ้านั้น วันที่จะสอนบทเรียนที่ฉันจะไม่มีวันลืม.

ฉันเคาะประตูไม้ที่แข็งแรง เสียงข้อนิ้วของฉันดัง ก๊อก ก๊อก เบาๆ แต่ไม่มีใครตอบ. ฉันลังเลเล็กน้อยก่อนจะลองผลักประตูเบาๆ และมันก็เปิดออกพร้อมกับเสียงเอี๊ยดอ๊าดที่เชื้อเชิญ. กลิ่นหอมหวานของข้าวโอ๊ตต้มลอยออกมาทันที ทำเอาฉันน้ำลายสอ. ข้างในนั้น ทุกอย่างดูแปลกประหลาด เพราะจัดวางเป็นชุดละสามชิ้น. บนโต๊ะไม้แบบบ้านๆ มีชามข้าวโอ๊ตสามใบวางอยู่. ชามใบใหญ่ที่สุด ซึ่งเป็นชามหินใบโต กำลังมีไอร้อนลอยขึ้นมา ส่งคลื่นความร้อนออกมาในอากาศ. มันร้อนเกินกว่าจะลองชิมได้. ชามขนาดกลาง ซึ่งเป็นชามเซรามิกสีฟ้าสวยงาม กลับเย็นชืดและจับตัวเป็นก้อน—แหวะ! ใครจะอยากกินแบบนั้นกัน. แต่ชามใบเล็กที่สุด ซึ่งเป็นชามไม้ใบจิ๋ว กลับสมบูรณ์แบบพอดี. มันอุ่น หวาน และนุ่มลิ้น และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว ฉันก็กินมันจนหมดเกลี้ยงทุกหยด. เมื่อรู้สึกอิ่มแล้ว ฉันจึงตัดสินใจมองหาที่พักขา. มีเก้าอี้ตัวใหญ่ที่มีพนักพิงสูงตั้งอยู่ข้างเตาผิง แต่เมื่อฉันลองนั่ง เบาะของมันกลับแข็งเหมือนก้อนหิน. เก้าอี้ขนาดกลางดูสบายกว่ามากด้วยผ้าลายดอกไม้นุ่มๆ ของมัน แต่มันกลับนุ่มเกินไป! ฉันจมลึกลงไปจนแทบจะมองไม่เห็นพ้นแขนเก้าอี้ เหมือนกับว่าฉันกำลังถูกมาร์ชเมลโลว์ยักษ์กลืนกิน. เธอจินตนาการออกไหมว่าการถูกเก้าอี้กลืนกินเป็นอย่างไร. แต่เก้าอี้ตัวเล็ก ซึ่งเป็นเก้าอี้โยกไม้ตัวจิ๋ว กลับพอดีเป๊ะ. ฉันนั่งลงบนนั้นพร้อมกับถอนหายใจอย่างมีความสุข โยกไปมา. แต่แล้วก็มีเสียงดัง แคร็ก! ที่น่ากลัว. เก้าอี้ตัวเล็กหักเป็นชิ้นๆ อยู่ใต้ตัวฉัน กระจายเกลื่อนพื้น! ตอนนี้ฉันอิ่มแล้ว แต่ก็เหนื่อยมากและกังวลนิดหน่อยเรื่องเก้าอี้ที่หัก. ฉันเดินย่องขึ้นบันไดเล็กๆ และพบห้องนอนที่แสนสบาย และอีกครั้ง ทุกอย่างมีสามชิ้น. เตียงใหญ่แข็งเกินไป เหมือนนอนบนแผ่นไม้. เตียงขนาดกลางก็นุ่มเกินไป เหมือนจมลงไปในก้อนเมฆ. แต่เตียงที่เล็กที่สุดนั้นแสนสบายและสมบูรณ์แบบมาก ทันทีที่หัวของฉันแตะหมอน ฉันก็ผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว ฝันถึงผีเสื้อและข้าวโอ๊ตต้มแสนหวาน.

ฉันถูกปลุกให้ตื่นจากฝันอันแสนหวานด้วยเสียงทุ้มต่ำที่ฟังดูหงุดหงิด ซึ่งดูเหมือนจะทำให้ทั้งห้องสั่นสะเทือน. 'มีใครบางคนมากินข้าวโอ๊ตของฉัน!' เสียงนั้นคำราม. หัวใจของฉันเริ่มเต้นรัวเหมือนกลอง. เสียงที่สองที่อ่อนโยนกว่าเสริมขึ้นว่า 'มีใครบางคนมากินข้าวโอ๊ตของฉัน!' จากนั้นเสียงเล็กแหลมก็ร้องไห้ออกมา ฟังดูเศร้ามาก 'มีใครบางคนมากินข้าวโอ๊ตของฉัน และกินจนหมดเกลี้ยงเลย!' ฉันลืมตาโพลงด้วยความตื่นตระหนก. ที่ปลายเตียงยืนอยู่ด้วยหมีสามตัว มีพ่อหมีตัวใหญ่ที่ดูเข้มงวด แม่หมีหน้าตาใจดีที่ดูเป็นกังวล และลูกหมีตัวเล็กที่มีน้ำตาเม็ดโตไหลอาบแก้มขนปุย. พวกเขามองจากชามที่ว่างเปล่าไปยังเก้าอี้ที่หักของพวกเขา แล้วสายตาทั้งสามคู่ก็จับจ้องมาที่ฉัน ซึ่งนอนขดตัวอยู่ในเตียงเล็ก. 'มีใครบางคนมานอนบนเตียงของฉัน และเธอก็อยู่นี่เอง!' ลูกหมีร้องเสียงแหลม พร้อมกับชี้อุ้งเท้าเล็กๆ มาที่ฉัน. ฉันตกใจมากจนคิดว่าตัวเองกระโดดสูงเป็นฟุต! ฉันรีบตะกายลงจากเตียง วิ่งผ่านพวกเขาไปก่อนที่พวกเขาจะพูดอะไรได้อีก และวิ่งออกจากกระท่อมเร็วเท่าที่ขาสองข้างจะพาไปได้. ฉันไม่หยุดวิ่งจนกระทั่งเห็นเส้นทางที่คุ้นเคยกลับไปยังบ้านของฉันเอง. การผจญภัยของฉันสอนบทเรียนที่สำคัญมาก นั่นคือเราต้องเคารพบ้านและข้าวของของผู้อื่นเสมอ. เราไม่สามารถหยิบหรือใช้ของที่ไม่ใช่ของเราโดยไม่ขออนุญาตได้. เรื่องนี้ ซึ่งถูกเขียนขึ้นครั้งแรกโดยกวีชื่อโรเบิร์ต เซาธีย์ เมื่อนานมาแล้ว ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวของเด็กหญิงขี้สงสัยเท่านั้น. มันกลายเป็นนิทานเตือนใจ เรื่องเล่าที่คอยย้ำเตือนให้เด็กๆ คิดว่าการกระทำของพวกเขาส่งผลต่อผู้อื่นอย่างไร. เมื่อเวลาผ่านไป มันได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับหนังสือ ละคร และการ์ตูนนับไม่ถ้วน. เธอรู้ไหมว่านักวิทยาศาสตร์ยังใช้ชื่อของฉันด้วย. แนวคิดในการค้นหาสิ่งที่ 'พอดี' ถูกเรียกว่า 'หลักการโกลดิล็อกส์' เมื่อพวกเขาค้นหาดาวเคราะห์ที่อาจมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่—ไม่ร้อนเกินไป ไม่หนาวเกินไป แต่พอดี. เรื่องราวของฉันย้ำเตือนเราว่าการอยากรู้อยากเห็นเป็นเรื่องปกติ แต่การมีความเกรงใจและใจดีนั้นสำคัญยิ่งกว่า ซึ่งเป็นบทเรียนที่ทำให้นิทานเรียบง่ายเรื่องนี้ยังคงมีชีวิตชีวาอยู่ในจินตนาการของเรา.