ทำไมยุงถึงส่งเสียงหึ่งๆ ที่หูของคน - ตำนานแอฟริกาตะวันตก

ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนืออาณาจักรของข้าเสมอ ท้องฟ้าถูกแต่งแต้มด้วยสีส้มและสีทอง. แต่ในเช้าอันแปลกประหลาดวันหนึ่ง มันกลับไม่ขึ้นมา. ข้าคือสิงโต ราชาแห่งผืนป่าอันยิ่งใหญ่และเขียวขจีแห่งนี้ และข้ายังจำความหนาวเหน็บของวันอันมืดมิดที่ยาวนานวันนั้นได้ เมื่อผ้าห่มแห่งรัตติกาลไม่ยอมจากไปไหน. อากาศที่เคยเต็มไปด้วยเสียงร้องประสานอันร่าเริงของนกที่ตื่นนอน กลับเต็มไปด้วยความเงียบที่น่าสับสน มีเพียงเสียงกระซิบกระซาบอย่างกังวลของเหล่าสัตว์ในปกครองของข้า. ความเศร้าโศกครั้งใหญ่ได้ขโมยแสงตะวันไป และเป็นหน้าที่ของข้าที่จะต้องค้นหาว่าทำไม. เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นจากแมลงตัวเล็กๆ และเรื่องโกหกไร้สาระ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของนิทานที่เราเรียกกันว่า 'ทำไมยุงถึงบินหึ่งข้างหูคน'.

ข้าเรียกประชุมสภาสัตว์ทั้งปวงภายใต้ร่มเงาของต้นเบาบับใหญ่. ความมืดทำให้ทุกคนหวาดกลัวและซุ่มซ่าม. อันดับแรก ข้าเรียกแม่นกฮูก ผู้มีหน้าที่ส่งเสียงร้องปลุกดวงอาทิตย์. นางนั่งอยู่โดยที่ขนนกของนางลู่ลง พร้อมอธิบายว่านางใจสลายเกินกว่าจะส่งเสียงร้องได้ เพราะลูกนกฮูกสุดที่รักตัวหนึ่งของนางถูกกิ่งไม้แห้งที่หักลงมาจากต้นไม้ทับตาย. การสืบสวนของข้าจึงเริ่มต้นขึ้น. ข้าซักถามลิง ซึ่งยอมรับว่าเขย่ากิ่งไม้นั้นจริง แต่ทำไปเพราะตื่นตระหนกกับเสียงร้องดังลั่นของอีกา. อีกาถูกนำตัวมาข้างหน้า และมันก็ส่งเสียงร้องว่ามันแค่ส่งสัญญาณเตือนภัยเพราะเห็นกระต่ายวิ่งหนีออกจากโพรงด้วยความหวาดกลัวสุดขีด. กระต่ายที่ตัวสั่นงันงก อธิบายว่ามันวิ่งหนีเพราะงูหลามยักษ์เลื้อยเข้ามาในบ้านของมันเพื่อซ่อนตัว. งูหลามส่งเสียงฟ่อๆ ว่ามันกำลังซ่อนตัวเพราะอิกัวน่าเดินผ่านไปโดยมีกิ่งไม้อุดหู ไม่สนใจคำทักทายของมัน ซึ่งทำให้มันคิดว่าอิกัวน่ากำลังวางแผนร้ายอะไรบางอย่างกับมัน. สัตว์แต่ละตัวต่างชี้อุ้งเท้า ปีก หรือหางไปที่ตัวอื่น และสายโซ่แห่งการกล่าวโทษก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ.

ในที่สุด อิกัวน่าผู้เงียบขรึมก็ถูกเรียกมาพูด. เขาอธิบายว่าเขาเอากิ่งไม้อุดหูเพราะทนฟังเรื่องไร้สาระของยุงไม่ไหวอีกต่อไป. เมื่อวันก่อน ยุงได้บินมาหึ่งๆ ข้างหูของเขาและเล่าเรื่องโกหกคำโตเกี่ยวกับมันเทศที่ใหญ่เกือบเท่าตัวเขา. สัตว์ทุกตัวหันไปมองหายุง. ความจริงปรากฏแล้ว เรื่องโกหกเล็กๆ ที่เล่าโดยสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด ได้ก่อให้เกิดคลื่นแห่งความกลัวและความเข้าใจผิดซึ่งนำไปสู่อุบัติเหตุอันน่าเศร้าและทำให้โลกทั้งใบของเราจมดิ่งสู่ความมืด. เมื่อยุงได้ยินว่าสัตว์ทุกตัวโทษเขา เขาก็ไปซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ที่รกทึบ เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดและความกลัว. เมื่อเห็นว่าการตายของลูกนกเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้าและไม่ใช่การกระทำที่โหดร้าย แม่นกฮูกก็ให้อภัย. นางบินขึ้นไปบนกิ่งที่สูงที่สุด สูดหายใจลึกๆ และส่งเสียงร้องที่ยาวนานและไพเราะ. ในที่สุด ดวงอาทิตย์ก็ค่อยๆ โผล่พ้นขอบฟ้า และแสงสว่างกับความอบอุ่นก็กลับมาสู่บ้านของเราอีกครั้ง.

อย่างไรก็ตาม ยุงกลับไม่เคยได้รับการให้อภัยอย่างแท้จริง. จนถึงทุกวันนี้ เขายังคงรู้สึกผิด. เขาบินจากหูข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง ส่งเสียงหึ่งๆ ถามด้วยความกังวลว่า 'ซี่... ทุกคนยังโกรธข้าอยู่หรือเปล่า'. แล้วปกติเขาได้รับคำตอบว่าอะไรน่ะเหรอ. เพี๊ยะ. นิทานเรื่องนี้ถูกเล่าขานต่อกันมาหลายชั่วอายุคนในแอฟริกาตะวันตก เพื่อให้ผู้ใหญ่ใช้สอนเด็กๆ เกี่ยวกับความรับผิดชอบ. มันแสดงให้เห็นว่าการกระทำเล็กๆ เพียงอย่างเดียว แม้จะเป็นเพียงคำพูดไร้สาระ ก็สามารถสร้างระลอกคลื่นขนาดใหญ่ได้. เรื่องราวนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดหนังสือและละครที่สวยงามทั่วโลก เพื่อย้ำเตือนเราว่าเราทุกคนเชื่อมโยงถึงกัน. ครั้งต่อไปที่เจ้าได้ยินเสียงหึ่งๆ เล็กๆ นั่น ขอให้จำความมืดมิดอันยิ่งใหญ่และสายโซ่แห่งปัญหาที่มันก่อขึ้น และคิดถึงเรื่องราวที่โลกของเราเล่าให้เราฟังเพื่อช่วยให้เราปฏิบัติต่อกันได้ดียิ่งขึ้น.