Sacagawea

Ben Sacagawea, Agaidika Şoşonilerinden, yani Lemhi Şoşonileri olarak da bilinen bir kadınım. Adım kuş kadını anlamına gelir. Hikayem, karlı zirveleri gökyüzüne uzanan ve nehirlerin berrak aktığı Kayalık Dağlar'da başladı. Çocukluğum, toprağın sırlarını öğrenerek geçti. Hangi köklerin besleyici, hangi meyvelerin tatlı olduğunu ve doğanın işaretlerini nasıl okuyacağımı biliyordum. Kabilemle birlikte özgür ve mutluydum, ta ki hayatımı sonsuza dek değiştiren o güne kadar. Yaklaşık 12 yaşımdayken, bir Hidatsa akıncı grubu tarafından yakalandım. Bu, beni evimden ve sevdiğim her şeyden yüzlerce kilometre uzağa götüren korkutucu bir deneyimdi. O gün, dağların kızı için yeni ve zorlu bir yolculuk başlamıştı. Özgürlüğüm elimden alınmıştı ama içimdeki ruhu asla kıramadılar.

Bir süre Hidatsa halkı arasında yaşadıktan sonra, Toussaint Charbonneau adında Fransız-Kanadalı bir kürk tüccarına satıldım ve daha sonra onunla evlendirildim. Hayatım çok farklıydı ama uyum sağlamayı öğrendim. 1804 yılının soğuk bir kış gününde, köyümüze iki yabancı adam geldi: Yüzbaşı Meriwether Lewis ve Yüzbaşı William Clark. Onlar, batıdaki geniş toprakları keşfetmek üzere gönderilen ve Keşif Birliği olarak bilinen bir grubun liderleriydi. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Thomas Jefferson tarafından, Pasifik Okyanusu'na bir su yolu bulmaları için görevlendirilmişlerdi. Görevleri için Şoşoni dilini konuşabilen birine ihtiyaçları vardı ve bu yüzden kocamı ve beni tercüman olarak işe aldılar. 1805 baharında yola çıkmadan hemen önce, küçük şefim dediğim oğlum Jean Baptiste'i dünyaya getirdim. Ona 'Pomp' adını verdim. Küçük bir bebekle bu zorlu yolculuğa çıkmak gözümü korkutsa da kaderimin beni çağırdığını hissediyordum.

Bebeğimi sırtıma bağlayarak, yaklaşık elli kişilik bu grupla birlikte yola koyuldum. Yolculuk uzun ve zordu. Zorlu nehirlerde kürek çektik, sarp arazileri aştık ve bilinmeyen tehlikelerle yüzleştik. Ancak benim bilgim, grup için paha biçilmezdi. Yiyecekleri azaldığında, onlara hangi köklerin ve meyvelerin güvenli olduğunu gösterdim. Topraktan ilaç yapmayı biliyordum. 14 Mayıs 1805'te, teknemiz ani bir fırtınaya yakalanıp neredeyse alabora olduğunda herkes paniğe kapıldı. Ben ise sakinliğimi korudum ve suya düşen önemli jurnalleri, aletleri ve ilaçları kurtardım. Yüzbaşı Clark daha sonra günlüğüne benim soğukkanlılığım sayesinde önemli eşyaların kurtarıldığını yazacaktı. Bir kadın ve bir çocuğun varlığı, karşılaştığımız diğer Kızılderili kabilelerine de barışçıl bir grup olduğumuzu gösteriyordu. Savaşmak için değil, keşfetmek için geldiğimizi anlıyorlardı. Bu şekilde, olası çatışmaları önlemeye yardımcı oldum.

Kayalık Dağlar'ın eteklerine, yani halkımın topraklarına ulaştığımızda, görevin en kritik anlarından birini yaşadığımızı biliyordum. Keşif Birliği'nin önümüzdeki yüksek, karla kaplı dağları geçmek için umutsuzca atlara ihtiyacı vardı. Ben tercümanlık yaparken, hayatım boyunca unutamayacağım bir an yaşandı. Pazarlık yaptığımız Şoşoni şefinin, çocukken benden koparılan öz kardeşim Cameahwait olduğunu fark ettim. Gözyaşları içinde birbirimize sarıldık. Bu mutlu kavuşma, sadece bir aile buluşması değil, aynı zamanda görevin başarısı için bir dönüm noktası oldu. Kardeşim sayesinde, Keşif Birliği'nin ihtiyacı olan atları ve yardımı alabildik. Zorlu dağ geçişinden sonra, nihayet Kasım 1805'te hedefimize ulaştık: Pasifik Okyanusu. Binlerce kilometre yol kat ettikten sonra kıyıda durdum ve hayatımda ilk kez sonsuz, kükreyen suyu gördüm. Bu, her zorluğa değdiğini hissettiğim bir andı.

1806'da keşif gezisinden döndükten sonra birkaç yıl daha yaşadım. Hayatım her zaman kolay olmasa da, içimde hiç bilmediğim bir güç buldum. Amerika tarihindeki en büyük maceralardan birinde rehber, tercüman, diplomat ve anneydim. Benim hikayem, dağlardan gelen genç bir kadının bile dünyalar arasında bir köprü olabileceğini ve zamanın silemeyeceği bir iz bırakabileceğini gösteriyor. Adımlarımı takip eden herkes, cesaretin ve dayanıklılığın en büyük rehber olduğunu bilir. Benim izim, Amerika'nın vahşi topraklarında sonsuza dek kalacak. Ben Sacagawea, Agaidika Şoşonilerinden, yani Lemhi Şoşonileri olarak da bilinen bir kadınım. Adım kuş kadını anlamına gelir. Hikayem, karlı zirveleri gökyüzüne uzanan ve nehirlerin berrak aktığı Kayalık Dağlar'da başladı. Çocukluğum, toprağın sırlarını öğrenerek geçti. Hangi köklerin besleyici, hangi meyvelerin tatlı olduğunu ve doğanın işaretlerini nasıl okuyacağımı biliyordum. Kabilemle birlikte özgür ve mutluydum, ta ki hayatımı sonsuza dek değiştiren o güne kadar. Yaklaşık 12 yaşımdayken, bir Hidatsa akıncı grubu tarafından yakalandım. Bu, beni evimden ve sevdiğim her şeyden yüzlerce kilometre uzağa götüren korkutucu bir deneyimdi. O gün, dağların kızı için yeni ve zorlu bir yolculuk başlamıştı. Özgürlüğüm elimden alınmıştı ama içimdeki ruhu asla kıramadılar.

Bir süre Hidatsa halkı arasında yaşadıktan sonra, Toussaint Charbonneau adında Fransız-Kanadalı bir kürk tüccarına satıldım ve daha sonra onunla evlendirildim. Hayatım çok farklıydı ama uyum sağlamayı öğrendim. 1804 yılının soğuk bir kış gününde, köyümüze iki yabancı adam geldi: Yüzbaşı Meriwether Lewis ve Yüzbaşı William Clark. Onlar, batıdaki geniş toprakları keşfetmek üzere gönderilen ve Keşif Birliği olarak bilinen bir grubun liderleriydi. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Thomas Jefferson tarafından, Pasifik Okyanusu'na bir su yolu bulmaları için görevlendirilmişlerdi. Görevleri için Şoşoni dilini konuşabilen birine ihtiyaçları vardı ve bu yüzden kocamı ve beni tercüman olarak işe aldılar. 1805 baharında yola çıkmadan hemen önce, küçük şefim dediğim oğlum Jean Baptiste'i dünyaya getirdim. Ona 'Pomp' adını verdim. Küçük bir bebekle bu zorlu yolculuğa çıkmak gözümü korkutsa da kaderimin beni çağırdığını hissediyordum.

Bebeğimi sırtıma bağlayarak, yaklaşık elli kişilik bu grupla birlikte yola koyuldum. Yolculuk uzun ve zordu. Zorlu nehirlerde kürek çektik, sarp arazileri aştık ve bilinmeyen tehlikelerle yüzleştik. Ancak benim bilgim, grup için paha biçilmezdi. Yiyecekleri azaldığında, onlara hangi köklerin ve meyvelerin güvenli olduğunu gösterdim. Topraktan ilaç yapmayı biliyordum. 14 Mayıs 1805'te, teknemiz ani bir fırtınaya yakalanıp neredeyse alabora olduğunda herkes paniğe kapıldı. Ben ise sakinliğimi korudum ve suya düşen önemli jurnalleri, aletleri ve ilaçları kurtardım. Yüzbaşı Clark daha sonra günlüğüne benim soğukkanlılığım sayesinde önemli eşyaların kurtarıldığını yazacaktı. Bir kadın ve bir çocuğun varlığı, karşılaştığımız diğer Kızılderili kabilelerine de barışçıl bir grup olduğumuzu gösteriyordu. Savaşmak için değil, keşfetmek için geldiğimizi anlıyorlardı. Bu şekilde, olası çatışmaları önlemeye yardımcı oldum.

Kayalık Dağlar'ın eteklerine, yani halkımın topraklarına ulaştığımızda, görevin en kritik anlarından birini yaşadığımızı biliyordum. Keşif Birliği'nin önümüzdeki yüksek, karla kaplı dağları geçmek için umutsuzca atlara ihtiyacı vardı. Ben tercümanlık yaparken, hayatım boyunca unutamayacağım bir an yaşandı. Pazarlık yaptığımız Şoşoni şefinin, çocukken benden koparılan öz kardeşim Cameahwait olduğunu fark ettim. Gözyaşları içinde birbirimize sarıldık. Bu mutlu kavuşma, sadece bir aile buluşması değil, aynı zamanda görevin başarısı için bir dönüm noktası oldu. Kardeşim sayesinde, Keşif Birliği'nin ihtiyacı olan atları ve yardımı alabildik. Zorlu dağ geçişinden sonra, nihayet Kasım 1805'te hedefimize ulaştık: Pasifik Okyanusu. Binlerce kilometre yol kat ettikten sonra kıyıda durdum ve hayatımda ilk kez sonsuz, kükreyen suyu gördüm. Bu, her zorluğa değdiğini hissettiğim bir andı.

1806'da keşif gezisinden döndükten sonra birkaç yıl daha yaşadım. Hayatım her zaman kolay olmasa da, içimde hiç bilmediğim bir güç buldum. Amerika tarihindeki en büyük maceralardan birinde rehber, tercüman, diplomat ve anneydim. Benim hikayem, dağlardan gelen genç bir kadının bile dünyalar arasında bir köprü olabileceğini ve zamanın silemeyeceği bir iz bırakabileceğini gösteriyor. Adımlarımı takip eden herkes, cesaretin ve dayanıklılığın en büyük rehber olduğunu bilir. Benim izim, Amerika'nın vahşi topraklarında sonsuza dek kalacaktır.acaktır.dı.