Ramona Quimby, 8 Yaşında (roman)

Merhaba. Benim parlak mavi bir kapağım var. Çok neşeli görünüyor. İçimde bir sürü yumuşacık, beyaz sayfa var. Sayfalarım hikâye anlatan küçük siyah kelimelerle dolu. Ve bil bakalım ne var? Komik resimlerim de var. Bir sanatçı onları sırf senin için çizdi. Ben bir kitabım. Ben eğlenceli bir hikâyeyim. Benim adım Ramona Quimby, Sekiz Yaşında.

Beni çok nazik bir kadın yaptı. Adı Beverly Cleary'di. Büyük duyguları olan çocuklar hakkında hikâyeler anlatmayı çok severdi. Bütün kelimelerimi sayfalara tık-tık-tık diye yazmak için özel bir makine kullandı. Başka bir arkadaşı, Alan Tiegreen, bütün resimlerimi çizdi. Komik saçlı ve kocaman gülümseyen bir kız çizdi. Adı Ramona. Ben çok uzun zaman önce, 29 Eylül 1981'de okuman için hazırlandım ve bitirildim. O gün benim doğum günümdü.

Ben senin arkadaşın olmak için yapıldım. Kapağımı açtığında, Ramona ile birlikte gülebilirsin. Bazen komik şeyler yapar. Bazen biraz üzgün hisseder. Bu sorun değil. Ben sana bütün duygularının önemli olduğunu gösteririm. Kitaplıkta oturup seni beklerim. Hikâyemi okuduğunda, yalnız olmadığını anlarsın. Her hikâye özeldir ve senin hikâyen de çok özel.