Tavşan Peter'in Hikayesi (kitap)

Kucağınıza tam sığacak kadar küçüğüm, pürüzsüz ve sağlam bir kapağım var. Beni açtığınızda sadece kelimeler görmezsiniz. Büyük yeşil bir bahçenin, bir köknar ağacının altındaki sıcacık bir tavşan yuvasının ve parlak mavi bir ceket giyen küçük bir tavşanın güzel resimlerini görürsünüz. Ben başlamayı bekleyen bir maceranın fısıltısıyım, biraz yaramaz ama çok cesur olmakla ilgili bir hikayeyim. Zıplamalarla, sekmelerle ve huysuz bir bahçıvanla yaşanan birkaç tehlikeli anla dolu bir kitabım. Ben Peter Tavşan'ın Hikayesi'yim. Yüz yılı aşkın bir süredir bu gizli dünyayı çocuklarla paylaşıyor, onların her şeyin olabileceği bir bahçeye göz atmalarını sağlıyorum. Sayfalarım biraz eski kağıt gibi, bolca da hayal gücü gibi kokuyor.

Benim hikayem çok uzun zaman önce Beatrix Potter adında nazik ve yetenekli bir kadınla başladı. İngiltere'de yaşıyordu ve kırsal hayatı her şeyden çok seviyordu. Gördüğü hayvanları çizerek saatler geçirirdi: fareler, kirpiler ve tabii ki tavşanlar. Peter Piper adında özel bir arkadaşı olan evcil bir tavşanı vardı. Bir gün, 4 Eylül 1893'te, Noel Moore adında küçük bir çocuğun yatakta hasta olduğunu duydu. Onun kendini daha iyi hissetmesine yardımcı olmak için ona resimli bir mektup yazdı. O mektupta ona, adları Flopsy, Mopsy, Cottontail ve Peter olan dört küçük tavşanın hikayesini anlattı. İşte o hikaye bendim. Beatrix beni o kadar çok sevdi ki, her çocuğun maceramı okuyabilmesini istedi. Beni basacak birini bulmaya çalıştı ama başta kimse kabul etmedi. Bu yüzden bazı kopyaları kendisi bastı. Sonunda, Frederick Warne & Co. adında bir yayıncı ne kadar özel olduğumu gördü. Beni tüm dünyayla paylaşmasına yardım ettiler. 2 Ekim 1902'de, Beatrix'in kendisinin boyadığı renkli resimlerle herkes için gerçek bir kitap olarak resmen yayınlandım.

Yüz yılı aşkın bir süredir, dünyanın dört bir yanındaki sizin gibi çocuklar sayfalarımı çevirdi. Peter Tavşan annesini dinlemeyip Bay McGregor'un bahçe kapısının altından sıkışarak geçtiğinde kıkırdıyorlar. Bulunmamayı umarak bir sulama kabında saklandığında nefeslerini tutuyorlar. Çok fazla turp yemekten kaynaklanan karın ağrısını ve sonunda annesinin sıcak kucağına güvenle ulaştığındaki o sıcacık rahatlamayı neredeyse hissedebiliyorlar. Ben sadece mavi ceketini kaybeden yaramaz bir tavşan hakkındaki bir hikayeden daha fazlasıyım. Ben merak ve hatalarınızdan ders çıkarmakla ilgili bir hikayeyim. Büyük, heyecanlı bir günün sonunda yatağa yatırılmanın harika hissi hakkındayım. Maceram herkese anne babasını dinlemenin iyi bir fikir olduğunu hatırlatır, ama aynı zamanda bir hata yapsanız bile sizi her zaman sevgi ve sıcak bir yuvanın beklediğini de gösterir. Umarım sayfalarımı her açtığınızda, bahçenin büyüsünü ve güvende olmanın rahatlığını hissedersiniz.